《动物庄园(动物农场,一脸猪相)》第五章及《动物庄园(动物农场,一脸猪相)》最新章节在线阅读
|
![]() |
|
八毛小说网 > 综合其它 > 动物庄园(动物农场,一脸猪相) 作者:乔治·奥威尔 | 书号:39082 时间:2017/9/5 字数:5641 |
上一章 第五章 下一章 ( → ) | |
冬天快要到了,莫丽变得越来越讨厌。她每天早上⼲活总要迟到,而且总为自己开脫说她睡过头了,她还常常诉说一些不可思议的病痛,不过,她的食![]() ![]() ![]() “莫丽”她说“我有件非常要紧的事要对你说,今天早晨,我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时,有一个⽪尔金顿先生的伙计正站在树篱的另一边。尽管我离得很远,但我敢肯定我看见他在对你说话,你还让他摸你的鼻子。这是怎么回事,莫丽?” “他没摸!我没让!这不是真的!”莫丽大声嚷着,抬起前蹄子搔着地。 “莫丽!看着我,你能向我发誓,那人不是在摸你的鼻子。” “这不是真的!”莫丽重复道,但却不敢正视克拉弗。然后,她朝着田野飞奔而去,逃之夭夭。 克拉弗心中闪过一个念头。谁也没有打招呼,她就跑到莫丽的厩棚里,用蹄子翻开一堆草。草下竟蔵着一堆方糖和几条不同颜⾊的饰带。 三天后,莫丽不见了,好几个星期下落不明。后来鸽子报告说他们曾在威灵顿那边见到过她,当时,她正被驾在一辆单驾马车上,那辆车很时髦,漆得有红有黑,停在一个客栈外面。有个红脸膛的胖子,⾝穿方格子马 ![]() 一月份,天气极其恶劣。田地好象铁板一样,什么活都⼲不成。倒是在大⾕仓里召开了很多会议,猪忙于筹划下一季度的工作。他们明显比其它动物聪明,也就自然而然地该对庄园里所有的大政方针做出决定,尽管他们的决策还得通过大多数表决同意后才有效。本来,要是斯诺鲍和拿破仑相互之间不闹别扭,整个程序会进行得很顺利。可是在每一个论点上,他们俩一有可能便要抬杠。如果其中一个建议用更大面积播种大麦,另一个则肯定要求用更大面积播种燕麦;如果一个说某某地方最适宜种卷心菜,另一个就会声称那里非种薯类不可,不然就是废地一块。他们俩都有自己的追随者,相互之间还有一些 ![]() ![]() ![]() ![]() 在狭长的大牧场上,离庄园里的窝棚不远的地方,有一座小山包,那是庄园里的制⾼点。斯诺鲍在勘察过那地方之后,宣布说那里是建造风车最合适的地方。这风车可用来带动发电机,从而可为庄园提供电力。也就可以使窝棚里用上电灯并在冬天取暖,还可以带动圆锯、铡草机、切片机和电动挤 ![]() ![]() 不出几个星期,斯诺鲍为风车作的设计方案就全部拟订好了。机械方面的详细资料大多取自于《对居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《电学⼊门》三本书,这三本书原来也是琼斯先生的。斯诺鲍把一间小棚作为他的工作室,那间小棚曾是孵卵棚,里面铺着光滑的木制地板,地板上适宜于画图。他在那里闭门不出,一⼲就是几个小时。他把打开的书用石块庒着,蹄子的两趾间夹着一截粉笔,⿇利地来回走动,一边发出带点奋兴的哼哧声,一边画着一道接一道的线条。渐渐地,设计图深⼊到有大量曲柄和齿轮的复杂部分,图面覆盖了大半个地板,这在其他动物看来简直太深奥了,但印象却非常深刻。他们每天至少要来一次,看看斯诺鲍作图。就连 ![]() 整个庄园在风车一事上截然地裂分开了。斯诺鲍毫不否认修建它是一项繁重的事业,需要采石并筑成墙,还得制造叶片,另外还需要发电机和电缆(至于这些如何兑现,斯诺鲍当时没说)。但他坚持认为这项工程可在一年內完成。而且还宣称,建成之后将会因此节省大量的劳力,以至于动物们每周只需要⼲三天活。另一方面,拿破仑却争辩说,当前最急需的是增加食料生产,而如果他们在风车上浪费时间,他们全都会饿死的。在“拥护斯诺鲍和每周三⽇工作制”和“拥护拿破仑和食料満槽制”的不同口号下,动物们形成了两派,本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么食料会更充⾜,也不相信什么风车会节省劳力。他说,有没有风车无所谓,生活会继续下去的,一如既往,也就是说总有不⾜之处。 除了风车争执之外,还有一个关于庄园的防御问题。尽管人在牛棚大战中被击溃了,但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟,会发动一次更凶狠的进犯,这是千真万确的事。进一步说,因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个家国,使得附近庄园的动物比以前更难驾驭了,他们也就更有理由这样⼲了。可是斯诺鲍和拿破仑又照例发生了分歧。 ![]() 终于熬到了这一天,斯诺鲍的设计图完成了。在紧接着的星期天大会议上,是否开工建造风车的议题将要付诸表决,当动物们在大⾕仓里集合完毕,斯诺鲍站了起来,尽管不时被羊的咩咩声打断,他还是提出了他热衷于建造风车的缘由。接着,拿破仑站起来反驳,他非常隐讳地说风车是瞎腾折,劝告大家不要支持它,就又猛地坐了下去。他斤斤讲了不到半分钟,似乎显得有点说不说都一个样。这时,斯诺鲍跳了起来,喝住了又要咩咩 ![]() 这时,从外面传来一阵凶狠的汪汪叫声,紧接着,九条強壮的狗,戴着镶有青铜饰钉的项圈,跳进大仓⾕里来,径直扑向斯诺鲍。就在斯诺鲍要被咬上的最后一刻,他才跳起来,一下跑到门外,于是狗就在后面追。动物们都吓呆了,个个张口结⾆。他们挤到门外注视着这场追逐。斯诺鲍飞奔着穿过通向大路的牧场,他使出浑⾝解数拼命地跑着。而狗已经接近他的后蹄子。突然间,他滑倒了,眼看着就要被他们逮住。可他又重新起来,跑得更快了。狗又一次赶上去,其中一条狗几乎就要咬住斯诺鲍的尾巴了,幸而斯诺鲍及时甩开了尾巴。接着他又一个冲刺,和狗不过一步之差,从树篱中的一个缺口窜了出去,再也看不到了。 动物们惊愕地爬回大⾕仓。不一会儿,那些狗又汪汪地叫着跑回来。刚开始时,动物们都想不出这些家伙是从哪儿来的,但问题很快就弄明⽩了:他们正是早先被拿破仑从他们的⺟亲⾝边带走的那些狗崽子,被拿破仑偷偷地养着。他们尽管还没有完全长大,但个头都不小,看上去凶得象狼。大家都注意到,他们始终紧挨着拿破仑,对他摆着尾巴。那势姿,竟和别的狗过去对琼斯先生的做法一模一样。 这时,拿破仑在狗的尾随下,登上那个当年麦哲发表演讲的凸台,并宣布,从今以后,星期天早晨的大会议就此告终。他说,那些会议毫无必要,又浪费时间。此后一切有关庄园工作的议题,将有一个由猪组成的特别委员会定夺,这个委员会由他亲自统管。他们将在私下碰头,然后把有关决策传达给其他动物。动物们仍要在星期天早晨集合,向庄园的旗帜致敬,唱“英格兰兽”并接受下一周的工作任务。但再也不搞什么辩论了。 本来,斯诺鲍被逐已经对他们刺 ![]() ![]() 后来,斯奎拉受命在庄园里兜了一圈,就这个新的安排向动物作一解释。 “同志们”他说“我希望每一位在这儿的动物,会对拿破仑同志为承担这些额外的劳动所作的牺牲而感 ![]() “他在牛棚大战中作战很勇敢”有个动物说了一句。 “勇敢是不够的”斯奎拉说“忠诚和服从更为重要。就牛棚大战而言,我相信我们最终会有一天发现斯诺鲍的作用被吹得太大了。纪律,同志们,铁的纪律!这是我们今天的口号。一步走错,我们的仇敌便会来颠覆我们。同志们,你们肯定不想让琼斯回来吧?” 这番论证同样是无可辩驳的。毫无疑问,动物们害怕琼斯回来;如果星期天早晨召集的辩论有导致他回来的可能,那么辩论就应该停止。鲍克瑟细细琢磨了好一阵子,说了句“如果这是拿破仑同志说,那就一定没错”以此来表达他的整个感受。并且从此以后,他又用“拿破仑同志永远正确”这句格言,作为对他个人的座右铭“我要更加努力工作”的补充。 到了天气变暖,舂耕已经开始的时候。那间斯诺鲍用来画风车设计图的小棚还一直被封着,大家想象着那些设计图早已从地板上擦掉了。每星期天早晨十点钟,动物们聚集在大⾕仓,接受他们下一周的工作任务。如今,老麦哲的那个风⼲了⾁的颅骨,也已经从果园脚下挖了出来,驾在旗杆下的一个木墩上,位于 ![]() 斯诺鲍被逐后的第三个星期天,拿破仑宣布要建造风车,动物们听到这个消息,终究有些吃惊。而拿破仑没有为改变主意讲述任何理由,只是简单地告诫动物们,那项额外的任务将意味着非常艰苦的劳动:也许有必要缩减他们的食料。然而,设计图已全部筹备好,并已经进⼊最后的细节部分。一个由猪组成的特别委员会为此在过去三周內一直工作着。风车的修建,加上其他一些各种各样的改进,预期要两年时间。 当天晚上,斯奎拉私下对其他动物解释说,拿破仑从来没有真正反对过风车。相反,正是由他最初做的建议。那个斯诺鲍画在孵卵棚地板上的设计图,实际上是他早先从拿破仑的笔记中剽窃的。事实上,风车是拿破仑自己的创造。于是,有的动物问道,为什么他曾说它的坏话说得那么厉害?在这一点上,斯奎拉显得非常圆滑。他说,这是拿破仑同志的老练,他装作反对风车,那只是一个计谋,目的在于驱除斯诺鲍这个隐患,这个坏东西。既然现在斯诺鲍已经溜掉了,计划也就能在没有斯诺鲍妨碍的情况下顺利进行了。斯奎拉说,这就是所谓的策略,他重复了好几遍“策略,同志们,策略!”还一边带着 ![]() ![]() (感谢中译者张毅、⾼孝先以及本书电子版的输⼊者复旦大学的唐薇姐小) Www.BaMxS.CoM |
上一章 动物庄园(动物农场,一脸猪相) 下一章 ( → ) |
八毛小说网为您提供由乔治·奥威尔最新创作的免费综合其它《动物庄园(动物农场,一脸猪相)》在线阅读,《动物庄园(动物农场,一脸猪相)(完结)》在线免费全文阅读,更多好看类似动物庄园(动物农场,一脸猪相)的免费综合其它,请关注八毛小说网(www.bamxs.com) |