六祖坛经_第一节_八毛小说网

书号:10173 时间:2017/3/26 字数:3007

上一章　　　第一节　　　下一章　( → )

　　时祖师居曹溪宝林，神秀大师在荆南⽟泉寺，于时两宗盛化，人皆称南能北秀，故有南北二宗顿渐之分，而学者莫知宗趣。师谓众曰：“法本一宗，人有南北；法即一种，见有迟疾。何名顿渐？法无顿渐，人有利钝，故名顿渐。”然秀之徒众，往往讥南宗祖师，不识一字，有何所长？秀曰：“他得无师之智，深悟上乘，吾不如也。且吾师五祖，亲传⾐法，岂徒然哉？吾恨不能远去亲近，虚受国恩，汝等诸人毋滞于此，可往曹溪参决。”一⽇，命门人志诚曰：“汝聪明多智，可为吾到曹溪听法，若有所闻，尽心记取，还为吾说。”志诚禀命至曹溪，随众参请，不言来处。时祖师告众曰：“今有盗法之人，潜在此会。”志诚即出礼拜，具陈其事。师曰：“汝从⽟泉来，应是细作②。”对曰：“不是。”师曰：“何得不是？”对曰：“未说即是，说了不是。”师曰：“汝师若为示众？”对曰：“常指诲大众，住心观净，长坐不卧。”师曰：“住心观净，是病非禅，常坐拘⾝，于理何益。听吾偈曰：生来坐不卧，死去卧不坐。一具臭骨头，何为立功课？”志诚再拜曰：“弟子在秀大师处，学道九年，不得契悟，今闻和尚一说，便契本心。弟子生死事大，和尚大慈，更为教示。”师曰：“吾闻汝师教示学人戒定慧法，未审汝师说戒定慧行相如何，与吾说看。”诚曰：“秀大师说：诸恶莫作名为戒，诸善奉行名为慧，自净其意名为定。彼说如此。未审和尚以何法诲人？”师曰：“吾若言有法与人，即为诳汝，但且随方解缚，假名三昧。如汝师所说戒定慧，实不可思议也。吾所见戒定慧又别。”志诚曰：“戒定慧只合一种，如何更别？”师曰：“汝师戒定慧接大乘人，吾戒定慧接最上乘人。悟解不同，见有迟疾。汝听吾说，与彼同否？吾所说法，不离自

。离体说法，名为相说，自

常

。须知一切万法，皆从自

起用，是真戒定慧法。听吾偈曰：心地无非自

戒，心地无痴自

慧，心地无

自

定，不增不减自金刚，⾝去⾝来本三昧。”诚闻偈，悔谢。乃呈一偈曰：“五蕴幻⾝，幻何究竟？回趣真如，法还不净。”师然之，复语诚曰：“汝师戒定慧，劝小

智人，吾戒定慧，劝大

智人。若悟自

，亦不立菩提涅槃，亦不立解脫知见，无一法可得，方能建立万法。若解此意，亦名佛⾝，亦名菩提涅槃，亦名解脫知见。见

之人，立亦得，不立亦得。去来自由，无滞无碍，应用随作，应语随答，普见化⾝，不离自

，即得自在神通，游戏三昧，是名见

。”志诚再启师曰：“如何是不立义？”师曰：“自

无非，无痴无

，念念般若观照，常离法相，自由自在，纵横尽得，有何可立？自

自悟，顿悟顿修，亦无渐次，所以不立一切法。诸法寂灭，有何次第？”志诚礼拜，愿为执侍，朝夕不懈。

　　
译文及注释

　　译文

　　当时，六祖大师在曹溪宝林寺住持，神秀大师在荆南⽟泉寺住持。那时两大禅宗流派都很兴盛，人们称作南能北秀，因此有南宗和北宗，顿教和渐教的分别，而学习禅法的人并不能了解两派的宗旨义趣。慧能大师对大家说：“佛法本来只有一宗，只是人有南和北之分；佛法原本只有一种，只是人的领悟有慢有快而已。为什么要搞顿教和渐教的名称呢？佛法没有顿和渐的区别，只是人有聪颖和迟钝的区别，因此才有了顿和渐的名堂。”但神秀的门徒们，往往讽刺南宗祖师，说他又不认识字，能有什么长处呢？神秀说：“他有无师自通的智慧，对佛教的最⾼境界领悟深刻，我不如他。再说我们的师傅五祖，亲自把⾐钵传给他，难道是偶然的吗？我很遗憾自己不能远道相访去向他请教，在这儿⽩⽩地领受朝廷的恩宠，你们不要滞留在我这儿，可以去曹溪学习领悟。”有一天，神秀对门徒志诚说：“你聪明机智，可以代替我到曹溪那儿听听他讲佛法，如果有什么心得，用心记住，回来给我说说。”志诚遵照师傅的命令，来到曹溪，混在众多的门徒中听讲，没有说明自己的来历。当时六祖大师告诉众人说：“现在有一个前来偷盗佛法的人，潜蔵在会场里。”志诚听了，就出来说明情况。大师说：“你从⽟泉寺来，一定是密探吧。”志诚回答说：“不是。”大师说：“怎么会不是？”志诚回答：“我没有说明的时候是，说明以后就不是了。”大师说：“你师傅怎样给众门徒教授？”志诚回答说：“他经常指示教诲大众，要集中精力，观想清净的境界；要长时间打坐，不要躺卧。”大师说：“集中精力观想清净境界，这种方法是错误的，不是真正的禅修；长时间打坐，对⾝体是拘束，对认知佛理又有什么好处呢？你听我的偈语：生来坐不卧，死去卧不坐。一⾝臭骨头，何为立功课？”志诚听了后再次向大师致敬，说：“弟子在神秀大师那儿，学了九年佛道，没有真正领悟，现在听了和尚的一席话，立刻契合了自己的本心。弟子想生和死是最大的事，和尚大慈大悲，请您进一步教导启发我。”大师说：“我听说你师傅教给学习佛法的人戒、定、慧的方法，不知道你师傅怎样解说戒、定、慧的內容和形式？你给我说一说。”志诚说：“神秀大师说，任何恶事都不要做就叫戒，各种善事都要做就叫慧，自己让心意变清净就叫定。他是这样说的。不知道和尚您用什么方法来教导学人？”大师说：“我如果说我有一套方法教给别人，那就是欺骗你，我只是

据各种具体情况解除别人的心灵束缚，借用一个三昧的代名词而已。比如你师傅所解说的戒、定、慧，实在让人不可思议。我所理解的戒、定、慧是另一种。”志诚说：“戒、定、慧只应该有一种，怎么会有另一种呢？”大师说：“你师傅的戒、定、慧是引度有大乘智慧的人，我的戒、定、慧是引度有最上乘智慧的人。人的领悟能力有区别，认识有迟有快。你听我所说的，和他所说的一样吗？我所说的佛法，不离开自己的本

。离开了本

来说佛法，那就叫浮表的说法，自己的本

就常常

惑。要知道一切的种种佛法，都是从自己的本

产生作用，这才是真正的戒、定、慧的方法。听我念偈语：心地无非自

戒，心地无痴自

慧，心地无

自

定，不增不减自金刚，⾝去⾝来本三昧。”志诚听了偈语后，知错称谢。于是也呈给大师一篇偈语：“五蕴幻⾝，幻何究竟？回趣真如，法还不净。”大师听了后，表示认可，又对志诚说：“你师傅的戒、定、慧，只能劝化

行浅智慧低的人；我的戒、定、慧，是劝化那些

行深智慧⾼的人。如果能领悟自己的本

，就不必讲究菩提、涅槃这些名目，也不必着意去摆脫一般见解的束缚，因为达到了不用任何方法就能觉悟的境界，也就所有的方法都通达了。如果明⽩了这个意思，就可以叫成就佛⾝了，也就可以叫菩提、涅槃了，也可以叫摆脫一般见解的束缚了。认知了佛

的人，叫那些名目也能觉悟，不叫那些名目也能觉悟。去和来都很自由，没有停滞也没有阻碍，随机就用，随问就答，到处都能灵活应对，永远不会离开自己本有的佛

，这就是得到大自在的神通，游戏一样就领悟真谛了。这才叫认知了自己的佛

。”志诚又向大师请教说：“什么叫做不立义？”大师说：“自己的佛

中没有错误，没有愚昧，没有散

，每一个念头都被般若智慧所观照，永远不被外界的法相所

惑，自由自在，随意而行都可领悟，还有什么需要立的呢？自己的佛

自己觉悟，顿时觉悟，顿时修持，没有什么循序渐进的修持阶段，所以不需要建立任何方法。各种方法都会消灭，还有什么次序阶段呢？”志诚听了再次敬礼拜谢，愿意服侍大师，从早到晚一点都不懈怠。

　　注释

　　①荆南⽟泉寺：湖北省当

⽟泉寺。

　　②细作：密探。　Wｗw.BａMxS.CｏＭ

八毛小说网 > 历史小说 > 六祖坛经作者:佚名	书号:10173 时间:2017/3/26 字数:3007
上一章　　　第一节　　　下一章　( → )
时祖师居曹溪宝林，神秀大师在荆南⽟泉寺，于时两宗盛化，人皆称南能北秀，故有南北二宗顿渐之分，而学者莫知宗趣。师谓众曰：“法本一宗，人有南北；法即一种，见有迟疾。何名顿渐？法无顿渐，人有利钝，故名顿渐。”然秀之徒众，往往讥南宗祖师，不识一字，有何所长？秀曰：“他得无师之智，深悟上乘，吾不如也。且吾师五祖，亲传⾐法，岂徒然哉？吾恨不能远去亲近，虚受国恩，汝等诸人毋滞于此，可往曹溪参决。”一⽇，命门人志诚曰：“汝聪明多智，可为吾到曹溪听法，若有所闻，尽心记取，还为吾说。”志诚禀命至曹溪，随众参请，不言来处。时祖师告众曰：“今有盗法之人，潜在此会。”志诚即出礼拜，具陈其事。师曰：“汝从⽟泉来，应是细作②。”对曰：“不是。”师曰：“何得不是？”对曰：“未说即是，说了不是。”师曰：“汝师若为示众？”对曰：“常指诲大众，住心观净，长坐不卧。”师曰：“住心观净，是病非禅，常坐拘⾝，于理何益。听吾偈曰：生来坐不卧，死去卧不坐。一具臭骨头，何为立功课？”志诚再拜曰：“弟子在秀大师处，学道九年，不得契悟，今闻和尚一说，便契本心。弟子生死事大，和尚大慈，更为教示。”师曰：“吾闻汝师教示学人戒定慧法，未审汝师说戒定慧行相如何，与吾说看。”诚曰：“秀大师说：诸恶莫作名为戒，诸善奉行名为慧，自净其意名为定。彼说如此。未审和尚以何法诲人？”师曰：“吾若言有法与人，即为诳汝，但且随方解缚，假名三昧。如汝师所说戒定慧，实不可思议也。吾所见戒定慧又别。”志诚曰：“戒定慧只合一种，如何更别？”师曰：“汝师戒定慧接大乘人，吾戒定慧接最上乘人。悟解不同，见有迟疾。汝听吾说，与彼同否？吾所说法，不离自。离体说法，名为相说，自常。须知一切万法，皆从自起用，是真戒定慧法。听吾偈曰：心地无非自戒，心地无痴自慧，心地无自定，不增不减自金刚，⾝去⾝来本三昧。”诚闻偈，悔谢。乃呈一偈曰：“五蕴幻⾝，幻何究竟？回趣真如，法还不净。”师然之，复语诚曰：“汝师戒定慧，劝小智人，吾戒定慧，劝大智人。若悟自，亦不立菩提涅槃，亦不立解脫知见，无一法可得，方能建立万法。若解此意，亦名佛⾝，亦名菩提涅槃，亦名解脫知见。见之人，立亦得，不立亦得。去来自由，无滞无碍，应用随作，应语随答，普见化⾝，不离自，即得自在神通，游戏三昧，是名见。”志诚再启师曰：“如何是不立义？”师曰：“自无非，无痴无，念念般若观照，常离法相，自由自在，纵横尽得，有何可立？自自悟，顿悟顿修，亦无渐次，所以不立一切法。诸法寂灭，有何次第？”志诚礼拜，愿为执侍，朝夕不懈。　　译文及注释　　译文　　当时，六祖大师在曹溪宝林寺住持，神秀大师在荆南⽟泉寺住持。那时两大禅宗流派都很兴盛，人们称作南能北秀，因此有南宗和北宗，顿教和渐教的分别，而学习禅法的人并不能了解两派的宗旨义趣。慧能大师对大家说：“佛法本来只有一宗，只是人有南和北之分；佛法原本只有一种，只是人的领悟有慢有快而已。为什么要搞顿教和渐教的名称呢？佛法没有顿和渐的区别，只是人有聪颖和迟钝的区别，因此才有了顿和渐的名堂。”但神秀的门徒们，往往讽刺南宗祖师，说他又不认识字，能有什么长处呢？神秀说：“他有无师自通的智慧，对佛教的最⾼境界领悟深刻，我不如他。再说我们的师傅五祖，亲自把⾐钵传给他，难道是偶然的吗？我很遗憾自己不能远道相访去向他请教，在这儿⽩⽩地领受朝廷的恩宠，你们不要滞留在我这儿，可以去曹溪学习领悟。”有一天，神秀对门徒志诚说：“你聪明机智，可以代替我到曹溪那儿听听他讲佛法，如果有什么心得，用心记住，回来给我说说。”志诚遵照师傅的命令，来到曹溪，混在众多的门徒中听讲，没有说明自己的来历。当时六祖大师告诉众人说：“现在有一个前来偷盗佛法的人，潜蔵在会场里。”志诚听了，就出来说明情况。大师说：“你从⽟泉寺来，一定是密探吧。”志诚回答说：“不是。”大师说：“怎么会不是？”志诚回答：“我没有说明的时候是，说明以后就不是了。”大师说：“你师傅怎样给众门徒教授？”志诚回答说：“他经常指示教诲大众，要集中精力，观想清净的境界；要长时间打坐，不要躺卧。”大师说：“集中精力观想清净境界，这种方法是错误的，不是真正的禅修；长时间打坐，对⾝体是拘束，对认知佛理又有什么好处呢？你听我的偈语：生来坐不卧，死去卧不坐。一⾝臭骨头，何为立功课？”志诚听了后再次向大师致敬，说：“弟子在神秀大师那儿，学了九年佛道，没有真正领悟，现在听了和尚的一席话，立刻契合了自己的本心。弟子想生和死是最大的事，和尚大慈大悲，请您进一步教导启发我。”大师说：“我听说你师傅教给学习佛法的人戒、定、慧的方法，不知道你师傅怎样解说戒、定、慧的內容和形式？你给我说一说。”志诚说：“神秀大师说，任何恶事都不要做就叫戒，各种善事都要做就叫慧，自己让心意变清净就叫定。他是这样说的。不知道和尚您用什么方法来教导学人？”大师说：“我如果说我有一套方法教给别人，那就是欺骗你，我只是据各种具体情况解除别人的心灵束缚，借用一个三昧的代名词而已。比如你师傅所解说的戒、定、慧，实在让人不可思议。我所理解的戒、定、慧是另一种。”志诚说：“戒、定、慧只应该有一种，怎么会有另一种呢？”大师说：“你师傅的戒、定、慧是引度有大乘智慧的人，我的戒、定、慧是引度有最上乘智慧的人。人的领悟能力有区别，认识有迟有快。你听我所说的，和他所说的一样吗？我所说的佛法，不离开自己的本。离开了本来说佛法，那就叫浮表的说法，自己的本就常常惑。要知道一切的种种佛法，都是从自己的本产生作用，这才是真正的戒、定、慧的方法。听我念偈语：心地无非自戒，心地无痴自慧，心地无自定，不增不减自金刚，⾝去⾝来本三昧。”志诚听了偈语后，知错称谢。于是也呈给大师一篇偈语：“五蕴幻⾝，幻何究竟？回趣真如，法还不净。”大师听了后，表示认可，又对志诚说：“你师傅的戒、定、慧，只能劝化行浅智慧低的人；我的戒、定、慧，是劝化那些行深智慧⾼的人。如果能领悟自己的本，就不必讲究菩提、涅槃这些名目，也不必着意去摆脫一般见解的束缚，因为达到了不用任何方法就能觉悟的境界，也就所有的方法都通达了。如果明⽩了这个意思，就可以叫成就佛⾝了，也就可以叫菩提、涅槃了，也可以叫摆脫一般见解的束缚了。认知了佛的人，叫那些名目也能觉悟，不叫那些名目也能觉悟。去和来都很自由，没有停滞也没有阻碍，随机就用，随问就答，到处都能灵活应对，永远不会离开自己本有的佛，这就是得到大自在的神通，游戏一样就领悟真谛了。这才叫认知了自己的佛。”志诚又向大师请教说：“什么叫做不立义？”大师说：“自己的佛中没有错误，没有愚昧，没有散，每一个念头都被般若智慧所观照，永远不被外界的法相所惑，自由自在，随意而行都可领悟，还有什么需要立的呢？自己的佛自己觉悟，顿时觉悟，顿时修持，没有什么循序渐进的修持阶段，所以不需要建立任何方法。各种方法都会消灭，还有什么次序阶段呢？”志诚听了再次敬礼拜谢，愿意服侍大师，从早到晚一点都不懈怠。　　注释　　①荆南⽟泉寺：湖北省当⽟泉寺。　　②细作：密探。　Wｗw.BａMxS.CｏＭ