徐霞客游记_粤西游日记二十九

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:14369

上一章　　　粤西游日记二十九　　　下一章　( → )

　　十八⽇天⾊明丽，待夫，上午始行。周文韬、粱心⾕与茂林师远送，订后期而别。东过红石崖下。其北石山有洞南向，甚崆峒，惜不及登，〔直东即出东隘，可五十里至旧州，又三十里为刁村，又三十里为土上林县。

　　余从镇远道，乃〕从此南⼊山，土石相间而出。五里，南逾一石山脊，亦置隘门，是名峺腋。下岭东南行，山夹间始有田畴。又五里，得一聚落曰邓村今作下邓，换夫。又东⼊山峡，过一脊，换夫于路。

　　其处村在山北，呼之而出。又二里，饭于咹村。村人以虫为“咹”形如长⾝蟋蟀，而首有二眼，光如蜻蜓，亦一异也。

　　又东南行山峡间，三里，换夫于北麓。又东南半里，渡小溪。半里，复上土山，其岭甚峻。半里登其巅，⽇已暮矣。东南下山一里，抵其坞。

　　又暗行半里，抵一村。时顾奴候夫，后久而始至。得夫，又秉炬行。又东南下，渡一小溪，复南循⽔上山峡间，时闻⽔声潺潺，不可睹也。共五里而宿于下宁峒之峒槽村。问上宁峒，已在其西上流。是⽇约行三十里。

　　自十一月初三至向武，十八⽇起行，共十六⽇。向武石峰，其洞甚多，余所游者七：为百感洞，又东洞，又下洞，又后岩⽔洞；为琅山洞，又下洞；为龙巷东北江流所⼊之上洞。

　　其过而未登者三：为〔琅山东北二里，〕中江坠⽳之上，⾼岸南向洞；又为〔琅山东南二里，〕南江所绕独峰之上西南向洞；又为州东北巨峰南向洞，〔洞在红崖峰北。〕其闻而未至者二：为吉样，在西南四十里，韦守老所居。〔洞前后通明，溪流其间。〕为定稔，土音丰辇，在东南三十里。

　　二洞又最以奇著者也。

　　〔共十二洞云。〕所游之最奇者，百感雄邃宏丽，琅山层叠透漏，百感东洞曲折窈窕，百感⽔洞杳渺幽閟ｂì掩闭，各擅其胜，而百感为巨擘矣。

　　枯榕江〔即州北大溪，〕自向武西南境东流，自北岸寨抵向武北龙巷村之前。其东有石峰一枝，东西如屏横列。江当其西垂，分而为三：北枝东循峰北⼊峡，为正派；中枝东循峰南，停而大，为中江；南枝东南流田塍间，小而急，为南江。⼊峡者东北转五里，山势四

，遂东捣石崖⽳中，势若奔马齐驱。下坂，⼊山而东，经百感岩，北透其下，为⽔洞者也。循山南者，东行二里，忽下坠土⽳，此派经流独短。亦北注石山而一，想亦潜通百感者也。南行塍间者，东绕平畴中两独峰之南，又东抵隘门岭西麓，折而北，直趋百感东洞之下，稍东⼊峡，亦下坠土⽳，而北⼊百感。三流分于横列石峰之西，隔山岐壑，而均倾地⽳，又均复合于百感一岩之中，而北出为大溪，始东北流峡去，经土上林之刁村而⼊右江。

　　百感岩北，有村曰百感村。村东南向，庐舍之下有小流三派，从石⽳溢而成渠，大溪自百感岩出，即与之合流。始知此山其中皆空，⽔无不出⼊旁通也。

　　百感岩在向武州东北七里。其西南即分⽔横列之山，中江之⽔所由⼊者，其东南即隘门岭之山，北逦而屏于东，南江之⽔所由折而北⼊者，其西北即此山之背，环为龙巷东⼊之內坞，北江之⽔所由捣而下者；其东北即此山后门，绕而为百感村，众江既潜合于中，所由北出者。此山外之四面也。

　　而其岩则中辟于山之半，南通二门皆隘：一为前门，一为偏⽳。北通一门甚拓，而北面层峦阻閟，不通人间。

　　自州来，必从南门⼊，故巨者反居后，而隘者为前。

　　前门在重崖之上，其门南向。

　　初抵山下，东北攀级以上，仰见削崖，⾼数百仞，其上杙木横栈，缘崖架空，如带围

，东与云气同其蜿蜒。既而西上危梯三十级，达崖之半，有坪一掌，石窍氤氲ｙīｎｙūｎ气或光混便动

貌，然裂而深。

　　由其东缘崖端石级而左，为东洞；由其西践栈而右，为正洞之前门。栈阔二尺，长六七丈，石崖上下削立，外无纤窦片痕，而虬枝古⼲，间有斜骞于外，倒悬于上者，辄就之横木为杙。外者藉树杪，內者凿石壁，复以长木架其上为梁，而削短枝横铺之，又就垂藤以络于外。

　　人践其上，內削壁而外悬枝，上倒崖而下绝壑，飞百尺之浮桴，俯千仞而无底，亦极奇极险矣。栈西尽，又北上悬梯十余级，⼊洞前门。门南向，其⽳⾼三尺五寸，阔二尺，仅容伛偻⼊。

　　下丈许，中平，而石柱四环如一室，旁多纤⽳，容光外烁，宿火种于中。

　　爇炬由西北隙下，则窅ｙǎｏ深远貌然深陷。

　　此乃洞之由明而暗处也。下处悬梯三十级，其底开夹而北，仰眺⾼峻。

　　梯之下，有小⽳伏壁

。

　　土人云：“透而南出，亦有明室一围，南向。”则前门之下层，当悬栈之下者也。由夹北⼊，路西有⽳平坠如井，其深不测。

　　又⼊其西壁下，有洼⽳斜倾西坠。

　　土人云：“深⼊下通⽔⽳，可以取⽔。”然流沙圮泻，不能着⾜也。西壁上有奥室围环中拓，若悬琉璃灯一盏，乃禅室之最閟者。出由其东，又北过一隘，下悬梯三十级，其底甚平旷，石纹粼粼，俱作荔枝盆。其西悬〔啂〕萎蕤ｗěｉｒｕí下垂状，攀隙而⼊，如穿云叶。稍北转而西上，望见微光前透甚遥，蹑沙坂从之，透隘门西出，则赫然大观，如龙宮峨阙，又南北⾼穹，光景陆离，耳目闪烁矣。此乃洞之由暗而明处也。其洞內抵西南通偏门，外抵东北通后门，长四十丈，阔十余丈，⾼二十余丈。其上倒垂之柱，千条万缕，纷纭莫有纪极；其两旁飞驾之悬台，剜空之卷室，列柱穿崖之榭，排云透夹之门，上下层叠，割其一脔ｌｕáｎ切成块的⾁，即可当他山之全鼎。其內多因其⾼下架竹为栏，大者十余丈，小者二、三丈，俱可憩可眺。由东崖跻隘⼊西南洞底之上层，其內有编竹架菌ｊūｎ一种竹的名称而为廪者，可置⾕千钟十釜为一钟，合六斛四斗焉。

　　其上又有龛一围，置金仙于中，而旁小龛曰慈云莲座，乃⻩君之⺟夫人像也。⻩⺟数年前修西方之业拜佛于此，此其退蔵之所；而外所编竹栏，则选佛之场；而廪则⻩君储以备不虞者。龛西则偏门之光，自顶

下。此处去后门已遥，而又得斯光相续，遂为不夜之城。

　　攀峻峡西上，透其门颇隘，即偏门也。

　　其门西南向，下临不测，惟见树杪丛丛出叠石间，岨ｊū石山悬嶂绝，不辨其处为前山、后山也。龛既穷，仍由故道下，东北趋后门。其门东北向，⾼二十丈，门以外则两旁石崖直坠山麓，而为⽔洞之门；门以內，则洞底中陷，亦直坠山底而通⽔洞之內。陷处径尺五，周围如井。昔人置辘轳于上，引百丈绠下汲，深不啻十倍虎⾩。恐人失⾜，亦编竹护其上，止留二孔以引轴轳，人不敢涉而窥也。井外即门，巨石东西横峙，⾼于洞內者五尺，若门之阈ｙù门槛。由井东践阈，踞门之中，內观洞顶，垂龙舞蛟，神物出没，目眩精摇；外俯洞前，绝壁抟云，重渊破壑，骨仙神耸。此阈內井外峡，下透⽔门，亦架空之梁，第势极崇峻，无从对瞩耳。阈东透石隘东北下，磴倚绝壁，壁石皆崆峒，木

穿隙缘窍，蹬断处，亦横木飞渡。下里半而为百感村。徐子曰：此洞外险中閟，既穿历窅渺，忽仰透崇宏，兼一山之前后以通奇，汇众流于壑底而不觉，幽明两涵，⽔陆济美，通之则翻出烟云，塞之则别成天地。西来第一，无以易此。

　　百感东岩在百感前门之东。由栈东危崖之端，东缘石痕一缕，数十步而得洞。其门亦南向，门以內不甚深，而⾼慡窈窕，石有五⾊氤氲之状，〔诡裂成形〕。由峡中东⼊三、四丈，转而北，有石中峙。逾隘以进，遂昏黑。其中又南北成峡，深十余丈，底平而上峻；北尽处有巨柱回环，其外遂通明。跻级北上，有窍东透而欹侧，只纳天光，不堪出⼊也。

　　由窍內转而北，又连辟为二室：一室中通而外障，乃由內北达者；一室北尽而东向，乃临深而揽胜者。

　　先由中通之室⼊，其西隙旁环，俱可为房为榻。其东之外障，亦多零星之⽳，悬光引照焉。北透一峡，达于北室，其前遂虚敞⾼门。门乃东临绝壁，中有纤笋尖峙于前，北有悬崖倒垂于外，极氤氲之致，其下闻⽔声潺潺，则南江之⽔，北转而低其下⼊⽳者也，然止闻声而不见形焉。其內西壁，亦有群啂环为小龛，下皆编竹架栏，亦昔人栖隐者。此洞小而巧，幽慡兼备，为隐真妙境。第中无滴沥，非由前栈⼊百感后轴轳取之，则由前梯转觅涧山前，取道其遥也。

　　百感下⽔岩，在百感后门之下，百感村之南。百感有內、外两村。山从百感洞分两界，北向回环，下成深坞，而岩下⽔透山成江，奔腾曲折而北去。

　　从上林刁村下右江。

　　〔村〕界于其中，源长而土沃，中皆腴产。洞在內村之南二百步，其门东北向，⾼耸而上，即后门也。⽔自洞出，前汇为广潭，中溢两崖，石壁倒揷⽔底。

　　从潭中浮筏以⼊，仰洞顶飘渺若云，孰意乃向之凌跨而下者耶！洞內两壁排空，商向而⼊，潴⽔甚深。西壁有木梯悬嵌石间，土人指曰：“此即上层轴轳之处。

　　昔侬智⾼宋代初年壮族首领时，有据洞保聚者，兹从下汲。此其遗构也。“东壁石隙中拓，有架庐绝顶，飞缀凭空，而石墅危削虚悬二十丈，无可攀跻。土人曰：”此戊午公无１６１３年荒歉，土人蔵粟储粮以避寇者。须缚梯缀壁以上，兹时平，久不为也。“⼊十余丈，下壑即穷，上峡悬透，遥眺西南峡窦深⼊处，⾼景下

，光采烨烨，而石峻无级可跻，不知所通为山之前、山之右也。下壑石

揷⼊⽔间，⽔面无內⼊之隙，⽔之所从，向下‮滥泛‬而出，则其中众⽔

合处，犹崆峒內扃ｊｉòｎｇ关锁，无从问津焉。乃返筏出洞，从门外潭西蹑崖登门左之壁。透峡窍而上，辟岩一围，其门东向，下临前潭，右瞰洞⽔，前眺对岸之上，旁窦氤氲，可横木跨洞门而渡也。辟岩中广下平，可栖可憩，第门虽展拓，而对岸⾼屏，曾无⽇光之及，不免

森。若跨木以通对崖，则灏灵慡气无不收之矣。此洞阻⽔通源，缥缈掩映，为神仙奥宮。

　　若夫重峦外阻，⽇月中扃，即內村已轶ｙì超越桃源，而况窈窕幽閟，若斯之擅极者乎！

　　百感前下岩，在百感洞前门之下，路西坑腋间。其门亦南向，⾼拓如堂皇，中多巨石磊落，其后渐下。

　　盖⽔涨时，山前之⽔亦自洞外捣⼊者，而今无滴沥也。

　　洞东北隅有峡北⼊，其上透容光，其下嵌重石。累数石而下窥，其底渊然，⽔涵深窦，而石皆浮缀两崖间，既不能破隙而下，亦不能架空而⼊，惟倚石內望。

　　西北峡穷处，亦有光內

，其隙长而狭，反照倒影，烨烨浮动，亦不如所通为山之后、山之右也。

　　龙巷东北坞上洞，在向武州东北七里，即百感之西崖，第路由龙巷村东⼊，〔山〕北转盘旋成坞，枯榕北枝大江分捣其中，崖回坞绝。坠⽳东⼊，而洞临其上，其门西向，左右皆危崖，而下临

湍。

　　原无⼊路，由其北攀线纹践悬壁以⼊，上幕云卷，下披芝叠。东进六丈后，忽烘然內暖，若有界其中者。盖其后无旁窦，而气盎āｎｇ充盈不怈也。又三丈，转而北，渐上而隘，又三丈而止。其中悬柱亦多，不及百感之林林总总。而下有九石如珠，洁⽩圆整，散布満坡坂间。坡坂之上，其纹皆粼粼如绉簇，如鳞次，纤细匀密，边绕中洼，圆珠多堆嵌纹中，不可计量。余选其晶圆者得数握，为董苡，为明珠，不能顾人疑也。⽟砂洞中甚难得，亦无此洁⽩。

　　琅山岩在州北半里，其形正如独秀。

　　始见西向有门三叠，而不知登处反在东峰之半也。

　　余至后，⻩君始命缚梯通栈，盖亦

择其尤者为静修之地耳。由东麓攀危梯数百级，⼊其东门，其门豁然⾼敞。门以內遂分三径。由北窍者，平开一曲，即透北门，直瞰龙巷后北山，大溪西来界其中，抵横裂峰西而三分之，北面峦岚溪翠，远近悉揽。由南窍者，反从洞內折而东山，外复豁然，即东门之侧窍也。第一石屏横断其径，故假內峡中曲出，其內下有深洼，渊坠而底平。由其上循崖又南⼊峡中，渐上渐隘，有石横跨其上，若飞梁焉。透梁下再上，峡始南尽，东壁旋⽳庋空，透窗倒影，西窍⾼穹曲嵌，复透而南，是为南门。其前正与州东北巨峰为对，若屏之当前，西南不能眺一州烟火，东南不能挹三曲塍流，而不知其下乃通行之峡也。由西直⼊者，⾼穹旁拓，十丈以內，侧堰曲房，中辟明扉，若隘门之中堑者。然其上穹盘如庐，当隘处亦上裂成峡，⾼剧弥甚。透隘门而西，则西辟为堂，光明四溢，以西门最⾼而敞也。堂左南旋成龛，有片石平庋为榻，有悬石下卷为拓托，皆天成器具也。堂左右分嵌楼龛，圆转无隙，比及前门，则石阈⾼栏。透窍以出，始俯门下层崖叠⽳，危若累棋，浮如飞鹢ｙì⽔鸟，状似鹭鹚。盖已出西望第三门之上，而中门在其下矣。坐其上，倒树外垂，环流下涌，平畴

岫，延纳重重，断壑斜晖，凭临无限，三门中较为最畅矣。夫此一山，圆如卓锥，而且上则中空外透，四面成门，堂皇曲室，夹榭飞甍ｍéｎｇ，房脊，靡所不备。徙倚即殊方，宛转频易向，和风四

，蒸郁不到，洵中使负戴耳。

　　下洞即在琅山西麓，其门西向，东⼊三丈余而止。仰其上。则悬岩层⽳，又连叠门两重。余初至此，望之不能上达。

　　明⽇又至，亦不知其上层之中通于东，并不知东之可登也。

　　既而闻⻩君命缚梯，既而由其南峡，同韦守老往百感出山之东，回望见梯已婉蜒垂空，始知上洞须东上，下洞独西⼊，而中洞则无由陟焉。

　　十九⽇晓起，有云。

　　晨餐后，半里过宁墟。

　　〔从南峡去，抵天灯墟，闻有营怀洞。〕东折⼊山坞一里，北⼊峡一里，逾小脊北下。

　　随山东转，又二里，南那村换夫。

　　东北行二里，东逾一岭，曰石房岭。下岭而东，又二里，至石房村换夫。又东二里，复上山半里，过一岭脊。脊不⾼，其北⽔从东北坠，其南⽔从南流，是为向武、镇远分界，而左、右江亦以此分焉。随流南下一里，大路自西来合，遂东转循老山之南，东逾平陕一里，大道直东去，又从岐随⽔东南下一里半，四山环坞一围，曰龙那村，已镇远属矣。

　　〔初至村，遥见屋角⻩花灿烂，以为菊，疑无此盛，

视之，乃细花丛丛，不知其名。

　　又见⽩梅一树，折之，固李也。⻩英⽩李，错红霜叶中，亦仲冬一奇景。〕饭而行，北逾岭而下，共一里，又行峡中半里，与西来大道合。于是随⽔形东行山峡间，五里，⽔形东北去，路东南上山。半里，又从岐南逾一岭，共一里而下，得南峒村。村人顽甚，候夫不即至，薄暮始发。其峒四山连脊，中洼为地，池上有⽳，东面溢⽔穿山腹东出，池西乃居人聚庐所托也。东逾岭而下，共一里，东向行山坞间。八里，过一村，又东与石山遇。循其南崖，崖上石窦历

，俱可⼊，崖下累石属南山，傍崖设隘门以⼊，于是南北两石山复峥峥屏立矣。又东一里为镇远州，宿于州市之铺舍。州官名赵人伟。

　　州宅西南向。其地〔属太平府，〕在太平府东北二百里。

　　西南一⽇至全茗，又经养利而达俯。西北为向武界，十八里。东北为佶伦界，十六里。东为结安界，西南为全茗界。州前流甚细，南⼊山峡，据土人言，乃东北至佶伦，北⼊右江者。由此言之，则两江界脊西自镇安、都康，经天灯墟，龙英之北，向武之南，二州分界。

　　东径全茗、永康、罗

即今扶绥县之中东，南哨诸地而抵合江镇。

　　昨所过石房村东南之脊，乃北走分支，其南下之⽔，尚非⼊左江者也。

　　
译文

　　十八⽇天⾊明朗

丽，等待派夫，上午才上路。周文韬、梁心⾕与茂林禅师远道相送，约定⽇后相见便告别了。向东经过红石崖下。它北面的石山上有洞向南，十分空阔，可惜来不及登。正东马上走出东隘，大约五十里到旧州，再三十里是刁村，再三十里是土官所辖的上林县。我从去镇远州的路走，于是从此处向南⼊山，土山石山相间而出。五里，往南越过一条石山山脊，也设了隘门，这里名叫硬腋。下岭后往东南行，山峡间开始有田地。又走五里，走到一个村落叫邓村，换夫。又向东走⼊山峡，过了一条山脊，在路上换了夫。此处村子在山北面，把脚夫呼唤出来。又是二里，在嗦村吃饭。〔村里人把虫子叫做“嗦”形状如长⾝子的蟋蟀，头上有两只眼，光彩如蜻蜓，也是一种奇特的虫子。〕又向东南走在山峡间，三里，在北麓换夫。又向东南行半里，渡过小溪。半里，再上登土山，此岭十分陡峻。半里登上岭头，天已黑了。向东南下山一里，抵达山坞。又在黑暗中前行半里，走到一个村庄。此时顾奴等候脚夫，在后面很久才来到。得到脚夫后，又举着火把前行。又向东南下走，渡过一条小溪，再向南沿溪⽔上行到山峡间，时时听见⽔声潺潺，但看不见。共走五里便住宿在下宁炯的炯槽村。〔询问上宁恫，已在这里西面的上游。这一天约走了三十里。〕

　　从十一月初三到向武，十八⽇起程，共十六天。向武的石峰上岩洞很多，我所游的洞有七个：是百感洞，又有东洞，又有下洞，又有后洞的⽔洞；是琅山洞，又有下洞；是龙巷村东北江流流⼊之处的上洞。经过但未上登的洞有三个：一是琅山东北二里，中江坠⼊的洞⽳的上面，在⾼岸上向南的洞；又一个是琅山东南二里，南江绕过的‮立独‬山峰之上面向西南方的洞；又一个是州城东北‮大巨‬山峰上向南的洞，洞在红崖峰北面。听说却未到的洞有两个：一是吉祥洞，〔在州城西南四十里，韦守老居住的地方。洞前后透亮，溪⽔流贯洞中。〕一是定稳洞，〔土语叫丰辈，在州城东南三十里。〕这两个洞又最是以奇丽著称的洞。共有十二个洞。游过的洞最奇丽的，百感岩雄伟深邃，宏大壮丽，琅山岩层层叠叠透亮漏风，百感岩东洞曲曲折折窈窕幽深，百感岩⽔洞杳渺幽深，各自显出优美之处，而百感岩居于首位。

　　枯榕江就是州城北面的大溪，自向武州的西南境向东流，从北岸寨流到向武州北面龙巷村的前方。村东有一支石峰，由东到西如屏风样横列着。江流正当石峰的西垂，分为三条⽔流：北面的支流向东沿石峰北麓流⼊山峡，是主流；中间的支流向东沿石峰南麓流，江⽔滞缓而⽔势大，是中江；南面的支流向东南流⼊田野间，⽔势小而急，是南江。流⼊峡中的向东北流转五里，山势四面紧

，于是向东冲捣进石崖下的洞⽳中，气势如奔马并驾齐驱。下了山坡，流⼊山中往东去，流经百感岩，向北穿流过山下，就是⽔洞了。沿山南面流去的，向东流二里，忽然下坠到土⽳中，〔唯独这条支流流经的路线很短。〕也是向北流注到同一座石山下，推想也是潜通百感岩的⽔流。向南流经田野间的，往东绕过平旷原野中两座‮立独‬山峰的南边，又向东流到隘门岭的西麓，折向北，直奔百感岩东洞之下，稍往东流⼊山峡，也是下泻到土⽳中，而后向北流⼊百感岩。三条支流在横列石峰的西面分流，隔着山，被壑⾕岔开，但都倾注⼊地下的洞⽳中，又都再次在一百感岩一个岩洞之中合流，而后向北流出去形成大溪，这才向东北流经峡中而去，经过上林土县的刁村而流⼊右江。〔百感岩北边，有个村庄叫百感村。村子朝向东南，农舍之下有三条小⽔流，从石⽳中溢出形成渠⽔，大溪从百感岩中流出，立即与渠⽔合流。这才明⽩此山山中都是空的，⽔无处不出⼊旁通。〕

　　百感岩在向武州城东北七里处。它西南就是横向排列江⽔分流的山，是中江的江⽔由此处流进去的地方；它东南就是隘门岭所在之山，向北透巡而去如像屏风样排列在东方，是南江的⽔经过折向北流⼊的地方；它西北就是此山的背后，环绕成龙巷村向东深⼊到里面的山坞，是北江的江⽔由此冲捣而下的地方；它的东北就是此山后面的山口，绕过去便是百感村，是众江在岩洞中潜流会合后，经由北面流出去的地方。这是山外四面的情况。而这个岩洞则是裂开在半山

中，南边通着的两个洞口都很窄：一个是前洞口，一个是偏洞。北边通着的一个洞口十分宽阔，但北面层层山峦阻塞，没有人烟。自州城来，必得从南面的侗口进去，所以大的洞口反而在后面，而窄的是前洞口。前洞口在重重山崖之上，洞口向南。刚到山下时，向东北攀石阶上登，仰面见笔直的山崖，⾼有数百初，悬崖上横揷木桩修为栈道，沿着山崖架空，如

带围在山

上，向东与云气一同蜿蜒而去。随即向西上登⾼梯三十级，到达悬崖的半中

，有手掌大的一块平地，石窍烟云弥漫，然而裂得很深。由这里的东面沿悬崖外侧的石阶往左走，是东洞；由这里的西边踩着栈道向右走，是正洞的前洞口。栈道宽二尺，长有六七丈，石崖上下陡削壁立，表面没有丝毫孔洞和一片石痕，可盘曲的树枝古树的树⼲，间或有斜举在外的，倒悬在上方的，便就势把它作为横架木头的木桩。外侧借助于树梢，內侧凿穿石壁，再用长木头架在壁上作为横梁，而后削短树枝横铺在架子上，又就着下垂的藤条用来编织在外。人踩在栈道上，里面是陡削的石壁而外边是悬垂的枝条，上方倒卧着悬崖而下临绝⾕，似飞空百尺飘浮着的木筏，俯⾝千切而无底，也是极奇异极险要的了。栈道在西边到了尽头，又向北上了十多级⾼悬的梯子，走⼊前洞口。洞口向南，洞⽳⾼三尺五寸，宽二尺，仅容得下弯

进去。下去一丈左右，中间平坦，而石柱四周环绕如像一个石室，四旁有很多细小的孔洞，光芒在外面闪烁，在里面原来留有火种。点燃火把由西北的

隙中下走，感到杳渺深陷。这里是洞中由亮处通到暗处的地方。下走之处悬有梯子三十级，洞底分开一条峡⾕向北去，仰眺过去又⾼又陡峻。梯子的下边，有个小⽳伏在石壁

部。本地人说：“向南钻出去，也有一个明亮的圆形石室，面向南。”就是前洞口的下层，应当就是⾼悬的栈道之下的洞⽳了。由峡⾕向北进去，路西有个石⽳在平地上像井一样陷下去，洞深不可测。又进到它西面的石壁下，有个洼⽳向西倾斜下陷。本地人说：“深⼊进去下面通到⽔洞，可以取⽔。”但是流动的沙土‮塌倒‬下泻，不能落脚。西面石壁上有一个深室，围成环状，洞中扩开，好像一盏琉璃灯，是禅室中最隐密的地方。由它东边出去，又向北过了一处隘口，下了三十级⾼悬的梯子，那底下十分平坦空旷，石纹如粼粼的⽔波，全是荔枝盆。它西面悬垂的石钟啂纷纭众多，攀着

隙进去，如穿越在云层叶片之间。稍向北转往西上走，望见前方有微弱的亮光从十分遥远的地方透进来，踏着沙坡赶到那里去，穿过隘口向西出去，便突然呈现出壮丽的景观，如龙宮和巍峨的宮网，又呈南北向⾼大弯隆，光怪陆离，耳目闪烁。这是洞中由暗转明之处。此洞里面抵达西南通到偏洞口，外边抵达东北通到后洞口，长四十丈，宽十多丈，⾼二十多丈。顶上倒垂的石柱，千条万缕，纷纭繁多没有办法计出它的极限；洞两旁飞架⾼悬的平台，刻空卷曲的石室，石柱排列穿透崖壁的台榭，推开云层穿透峡⾕的门洞，上上下下，层层叠叠，随便取下一点，都是其他山上的美景。洞內大多凭借⾼低的地势用竹子架为围栏，大的有十多丈，小的二三丈，全都可以歇息可以凭眺。由东面的石崖登隘口走⼊西南洞底的上层，那里面有用竹子编架为⾕仓的，可以放置千钟稻⾕。那上边又有一个圆形石完，在正中放了佛像，而旁边的小石完叫做慈云莲座，是⻩君⺟亲的塑像。⻩君的⺟亲几年前在此修道拜佛，这里是她退⾝隐蔵的场所；而外边竹子编成的围栏，便是开堂设戒诵佛的场所；而⾕仓则是⻩君储粮以备不测用的。石兔西边就见偏洞口的光芒，从洞顶

下来。此处距后洞口已很远，并又得到这里的亮光相续，终于成为不夜之城。攀着陡峻的峡⾕向西上登，穿过的洞口非常狭窄，就是偏洞口了。洞口朝向西南，下测不测之渊，唯见一丛丛树梢重叠出现在石壁间，石崖⾼悬山峰断绝，辨不出此处是前山还是后山。石完完后，仍由原路下走，向东北赶到后洞口。洞口朝向东北，⾼二十丈，洞口以外就见两旁石崖笔直下坠到山麓，便成为⽔洞的洞口；洞口以內，洞底就向‮央中‬下陷，也是一直下坠到山的底部而通向⽔洞之內。下陷处直径一尺五，周围如⽔井。从前有人在上面安设了辘护，引百丈长的井绳下去汲⽔，深处不止虎⾩的十倍。担心有人失⾜，也编有竹栏护在上面，只留下两个孔引轴护，人不敢走过去窥视。井外就是洞口，巨石在东西横峙，⾼过洞內之处有五尺，好似门槛。由井东侧踏上门槛，坐在门洞之中，向內观看洞顶，垂龙舞蛟，神龙出没，目眩神动；向外俯瞰洞前，绝壁上云雾盘旋，重重深渊裂成壑⾕，⾝⼊仙景神魄惊然。这是门槛內井外的峡⾕，下通到⽔洞洞口，也有架空的桥梁，只是地势极其⾼峻，无法正面注视而已。从门槛东侧穿过石隘向东北下去，石瞪紧靠绝壁，石壁上都是空洞，树

沿着石窍穿过

隙，石瞪断绝之处，也是横架木头飞渡过去。下走一里半便是百感村。徐子说：此洞外边险要洞中幽深，穿过杳渺之境后，忽然仰面透进⾼大宏伟的景观，兼有一山前后的全部奇景，在壑⾕底汇合众流却不能察觉，包容了幽深与明亮两种景致，⽔陆之美兼收，打通它便翻⾝出到烟云之上，把它堵塞起来就另成一番天地。是我西游以来的第一优美之处，没有地方能取代此处。

　　百感岩东洞在百感岩前洞口的东面。由栈道东面危崖的外侧，向东沿一缕石痕，走数十步便找到洞。洞口也是向南，洞口以內不怎么深，可⾼大清朗幽深，岩石有五⾊氰氯之状，裂成奇异的形状。由峡中向东走进去三四丈，转向北，有岩石屹立在‮央中‬。穿过窄处进去，便昏黑下来。其中又有成南北向的峡⾕，深十多丈，底下平坦而上面陡峻；北边的尽头处有‮大巨‬的石柱环绕，石柱外便通到明亮之处。登石阶向北上走，有石窍在东面倾斜地穿通出去，只纳⼊天光，不能出⼊。由石窍內转向北，又接连开启为两个石室：一个石室中间相通外边阻断，是由洞內通向北边的地方；一个石室北面的尽头处面向东方，是下临深渊揽胜之处。先由中间相通的石室进去，它西边的

隙从旁侧环绕，都可作为房间作为卧

。它东面与外边阻隔之处，也有许多零星的洞⽳，⾼悬着，引进光照来。向北穿过一峡，到达北室，它前方便虚敞为⾼大的洞口。洞口东临绝壁，洞中有纤细的石笋尖尖耸立在前边，北面有悬崖倒垂在外，极尽云烟氰氯的景致。它下边可听见⽔声潺潺，是南江的江⽔，转向北后流抵山下进⼊洞⽳之处，但只听见⽔声却不见形迹。洞內西侧石壁上，也有成群的石钟啂环结成小完，下边用竹子编架为围栏，也是前人隐居之处。此洞小而巧，幽明兼备，是隐居修真的妙境。只是洞中无⽔，非得由前边的栈道进⼊百感岩后面的辘护去取⽔，或者由前面的梯子转到山前去找山涧，取⽔的路极其遥远。

　　百感岩下的⽔洞，在百感岩后洞口之下，百感村之南。百感村有內、外两村。山从百感岩分为两列，向北回绕，下面形成深坞，而岩洞下的⽔穿过山汇成大江，向北奔腾曲折流去。〔从上林土县的刁村下流进右江。〕村子隔在坞中，源远流长而土地肥沃，盛产⾕物瓜果。洞在內村之南二百步处，洞口向东北，⾼耸在上的，就是后洞口了。⽔自洞中流出，在洞前汇成宽广的深潭，在中间溢到两侧的山崖下，石壁倒揷进⽔底。坐上木筏从潭中进去，仰望洞顶好像云雾一样飘缈，谁想得到就是先前凌空横跨而下的地方呢！洞內两侧石壁凌空而起，向南进去，积⽔非常深。西面石壁有木梯悬嵌在石上，本地人指着说：“这就是上层安有辘护之处。从前侬智⾼时，有人占据洞中聚众自保的，从这里往下汲⽔。这就是他们遗下的建造物了。”东面石壁上的石

从中扩开，有人在绝顶架起了房屋，飞缀凭临在⾼空，但石壁险峻陡削悬在虚空二十丈，不能攀登。本地人说：“这是戊午年饥荒时，当地人用来储蔵粮食躲避盗贼的地方。必须绑梯子悬挂在石壁上才能上去，此时太平，很久不用了。”进去十多丈，壑⾕就走完了，只见悬崖⾼耸，远眺西南方峡洞深⼊之处，⾼处的光影下

，光彩闪烁灿烂，可石崖陡峻无石阶可登，不知所通之处是山前还是山右了。下边鸯⾕中石

揷⼊⽔中，表面上没有进⼊里面的

隙，⽔流经的地方，是由⽔面下‮滥泛‬而出，其中众⽔

汇之处，可能就锁在空洞里面，无法问津了。于是木筏返回出洞，从洞口外⽔潭西边踏着石崖上登洞口左边的石壁。穿过峡洞上去，辟开一个圆形岩洞，洞口向东，下临前边的深潭，右边俯瞰洞中之⽔，向前眺望对面山崖之上，旁洞云气氮氢，可用木头横跨洞口飞渡过去。辟开的岩洞中间宽底下平，可以栖⾝可以停息，但是洞口虽宽阔，却被对面的山崖⾼⾼遮挡住，

光不能

到，不免

森森的。如果跨木桥通到对面的山崖去，那么⽔势浩渺的灵妙之境与明朗开阔的景⾊就无不兼收了。此洞被⽔所阻，⽔源相通，⽔势缥缈，互相掩映，是神仙的深宮。至于说到外边阻隔着重重山峦，⽇月中锁，即使是內村也已超过世外桃源，何况是窈窕幽深，像这里那样独擅其极的地方呢！

　　百感岩前的下洞，在百感岩前洞口之下，路西深坑的肘腋之间。洞口也是向南，⾼⾼拓开如同大厅，洞中有很多杂

堆积的巨石，洞后部渐渐下洼。大概是⽔涨时，山前的⽔也是从洞外冲人洞中，但今天没有滴⽔了。洞东北角有峡向北进去，峡上透进明亮的光辉，下面嵌着重叠岩石。垒起几块岩石往下窥视，洞底非常深，⽔涵在深洞中，而岩石都浮出⽔面悬缀在两侧崖壁间，既不能穿过裂

下去，也不能凌空而⼊，只能靠着岩石向內远望。西北方峡⾕到头之处，也有亮光內

，那裂

又长又窄，倒影反照，闪烁浮动，也不知所通之处是山后还是山右了。

　　龙巷村东北山坞中的上洞，在向武州城东北七里，就是百感岩西面的山崖，但是道路由龙巷村往东进去，山向北转盘绕成山坞，枯榕江在北面分流，大江分流捣⼊坞中，山崖回绕山坞断绝，向东坠⼊洞⽳中，而岩洞⾼临在它上方，洞口向西，左右都是危崖，而下临湍急的⽔流。原来没有⼊洞的路，从洞北面攀着线一样的石纹踏着悬空的石壁进去。上边岩石如筛幕云朵样飞卷，下边分开如重叠的灵芝。向东前进六丈后，忽然洞內一下暖和起来，好像有东西隔在洞中的样子。原来是洞后部无旁洞，而空气充盈洞中不外怈形成的。又走三丈，转向北，渐渐上去便窄起来，又走三丈就断了。洞中悬垂的石柱也很多，但不及百感岩纷纭众多。而地下有如珠子一样的石丸，洁⽩圆整，散布在満洞坡之间。斜坡表面上，粼粼的石纹都好像簇聚在一起的给纹，如鱼鳞一样依次排列，纤细均匀密布，边沿围绕中间下洼，圆珠大多堆嵌在石纹中，不可计数。我挑选其中晶莹圆滑的得到几把，如慧仁米，似明珠，不管别人怀疑不怀疑了。〔在⽟砂洞中也非常难得到如此洁⽩的石珠。〕琅山岩在州城北半里，山形正如独秀峰。开始时见向西处有三层洞口，却不知上登之处反而在山峰东面的半

上。我到州城后，⻩君才命令绑梯子修通栈道，大概也是想选择其中特异之处作为他静修之地罢了。由东麓攀危梯数百级，进⼊它的东洞口，洞口豁然⾼敞。洞口以內就分为三条路。由北洞进去的，开有一处平坦的弯道，马上通到北洞口，直接俯瞰龙巷村后的北山，大溪自西面流来隔在其中，抵达横向裂开的山峰西头便一分为三，北面山峦雾气缭绕溪⽔翠绿，远近尽揽。由南洞进去的，反而从洞內折向东出来，外边重又豁然开阔，就是东洞口的侧洞了。第一道石屏风横断了这条路，所以借路从里面的峡中曲折而出，洞內下边有深洼，深坠下去但底下平坦。由它上面沿石崖又向南走⼊峡中，渐渐上走渐渐窄起来，有岩石横跨在峡上，像飞桥一样。钻过桥下再上走，峡⾕这才在南边到了尽头，东面壁上旋绕的石⽳架在⾼空，透过石窗光影倒

，西面的石窍⾼大弯隆，曲折深嵌，再钻向南，这是南洞口。它前方正与州城东北的‮大巨‬山峰相对，像屏风一样挡在前方，向西南不能眺望一州的烟火，往东南不见三江弯曲处和田野，不知山下就是可通行的峡⾕了。由西面一直进去的，⾼大弯隆四旁开阔，十丈以內，侧卧着深隐的石室，中间辟有明亮的门扉，好像隘门深陷在‮央中‬的样子。然而它上方弯隆盘结如像房屋，正当隘口之处也向上裂成峡⾕，更加⾼峻。穿过隘门往西走，就见西面辟为大堂，光明四溢，以西洞口最⾼最宽敞了。大堂左侧向南旋绕成石完，有石片平架为卧

，有悬垂的岩石向下卷起成为拓碑用的托子，都是天然形成的器具。大堂左右分别嵌有楼阁石完，圆圆环绕没有

隙，等到走到前面洞口时，就见石门槛⾼⾼栏住。钻过石窍出去，这才俯⾝看到洞口下方山崖洞⽳层层叠叠，危险之势如同累起来的棋子，浮在⾼空如像飞空的鹊鸟。原来是出到望着西方的第三层洞口之上，而中层的洞口在它下边了。坐在洞上，外面树枝倒垂，环绕的江流在山下腾涌，平旷的田野中山峰零

，重重叠叠，壑⾕断绝，斜

余晖，凭临无限空间，三个洞口中比起来这个最畅通了。这一座山，圆如卓立的锥子，可山上却中间空空外边相通，四面成为洞口，宽敞的殿堂，幽深的內室，夹层的台榭，飞卷的屋脊，无所不备。往返徘徊马上方位不同，弯弯曲曲频繁变换方向，和风四面

聚，不感到蒸热郁闷，确实是顶天的一

柱子，兼有凌空的八面天窗，是隐居修真最为缥缈而又最接近人间的地方了。唯有汲取泉⽔必须绕着梯子上登，不能肩挑背扛而已。

　　下洞就在琅山的西麓，洞口向西，向东走进去三丈便断了。仰望顶上，就见层层洞⽳⾼悬，又一连重叠着两层洞口。我初到此处时，望见洞口不能上达。第二天又来到，也不知它上层的洞中通到东面，且不知东面可以上登。随后听说⻩君命令绑梯子，不久由山南的峡⾕，同韦守老前往百感岩出到山的东面，回头望见梯子已蜿蜿蜒蜒垂在⾼空，这才知道上洞必须由东面上去，下洞唯独由西面进去，但中洞却无法上登了。

　　十九⽇拂晓起

，有云。早餐后，半里走过宁墟。从南面山峡去，到达天灯墟，听说有个营怀洞，是龙英州的分界，为左、右二江分流的山脊。向东折⼊山坞走一里，向北走⼊山峡一里，越过小山脊向北下去。顺着山往东转，又走二里，在南那村换夫。往东北行二里，向东越过一座岭，叫做石房岭。下岭往东行，又二里，到石房村换夫。又向东二里，再上山走半里，越过一道岭脊。岭脊不⾼，脊北有⽔流从东北方下坠，脊南有⽔流往南流，这是向武州、镇远州的分界处，而且左江、右江也从此脊分流。顺⽔流向南下走一里，大路从西边前来会合，于是转向东沿老山的南麓，往东穿越平缓的山峡一里，大道一直向东去，又从岔路顺⽔流往东南下行一里半，四面群山环绕成一个环形山坞，叫龙那村，已是镇远州所属了。刚到村里时，远远望见屋角有灿烂的⻩花，以为是‮花菊‬，怀疑没有此等盛景，走近细看，是一丛丛的小花，不知它的名字。又见有一树⽩梅，折下来看，原来是李子花。⻩花⽩李，错落在红霜叶中，也是仲冬季节的一个奇景。吃过饭上路，向北越岭下走，共一里，又行走在峡中半里，与西来的大道相遇。于是顺⽔势向东行走在山峡间，五里，⽔势向东北流去，路向东南上山。半里，又从岔路向南越过一岭，共一里后下走，到南桐村。村里人十分刁顽，等待派夫不马上来，傍晚才出发。此响四面山脊相连，‮央中‬下洼为⽔池，⽔池上有洞⽳，东面溢出的池⽔穿过山腹向东流出去，⽔池西面是居民房屋聚居依托之处。往东越过岭下行，共一里，向东行走在山坞间。八里，路过一个村庄，又向东走与石山相遇。沿石山南面的山崖走，山崖上石洞杂

众多，都可以走进去，山崖下垒砌石块连接到南山，靠近山崖设了隘门以便出⼊，到这里南北两面的石山又山势峥嵘似屏风样矗立了。又向东走一里是镇远州，住宿在州城东边的骤站客馆中。〔州官名叫赵人伟。〕

　　州衙宅第朝向西南。此地属太平府，在太平府城东北二百里。〔向西南走一天到全茗州，又经养利州到达府城。〕西北是向武州的地界，〔有十八里。〕东北是结伦州的边界，〔有十六里。〕东面是结安州的分界，西南是全茗州的边界。州城前的⽔流十分细小，往南流⼊山峡中，据本地人说，是向东北流到结伦州，往北流⼊右江的⽔流。由此说来，那么两江分界的山脊从西面的镇安府、都康州，延经天灯墟，〔在龙英州的北境、向武州的南部，两州分界处。〕往东经过全茗州、永康县、罗

县诸地后抵达合江镇。昨天走过的石房村东南的山脊，是向北分出延伸的支脉，山脊南面下流的⽔流，还不是流⼊左江的⽔流。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ