智囊(选录)_范槚_八毛小说网

八毛小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:1059

　　【原文】

　　范槚，会稽人，守淮安。景王出藩，大盗谋劫王，布

起天津至鄱

，分徒五百人，往来游奕。一⽇晚衙罢，门卒报有贵客⼊僦潘氏园寓孥者，问：“有传牌乎？”曰：“否。”命调之，报曰：“从者众矣，而更出⼊。”心疑为盗，

选健卒数十，易⾐帽如庄农，曰：“若往视其徒⼊肆者，

与饮，饮中挑与斗，相执絷以来。”而戒曰：“慎勿言捕贼也。”卒既散去，公命舆谒客西门，过街肆，持者前诉，即收之。比反，得十七人。

怒骂曰：“王舟方至，官司不暇食，暇问汝斗乎？”叱令就系。⼊夜，传令儆备，而令吏

食以需。漏下二十刻，出诸囚于庭，厉声叱之，吐实如所料。即往捕贼，贼首已遁。所留孥，

也。于是飞骑驰报徐、扬诸将吏，而毙十七人于狱，全贼溃散。

　　
译文及注释

　　译文

　　　　会稽人范槚镇守淮安。景王要离开京师到自己的封国去，某大盗计划劫持景王。这名大盗的

羽遍布于天津到鄱

间，他‮出派‬了五百名手下出⼊市集打探景王的消息。一天傍晚衙门快收班时，有门吏报告有贵客租下了潘家的宅邸安置家眷。范槚询问门吏：“对方是否持有证明⾝份的令牌？”门吏答：“没有。”于是范槚命人暗中窥视对方举动。密探回报说：“对方随从人员很多，而且进出频繁。”范槚怀疑他们就是盗匪，于是暗中挑选几十名⾝材強健的士卒，换上便装，打扮成村夫的模样。范槚对他们说：“你们看到那批人进酒馆，就跟着进去，与他们一块儿喝酒，再故意挑起冲突与之相斗，然后一同闹到府衙来。”接着又告诫他们说：“你们千万不能谈及捕贼的事。”士卒散去后，范槚立即命人准备车到西门拜谒贵客，经过街市，正赶上闹事者告官，范槚命人全部收押，一共抓了对方十七人。范槚故意骂道：“王爷刚驾到，我忙着接待王爷都来不及，哪有空管你们的事。”下令手下将一⼲人等全部关⼊牢中。到了半夜，范槚下令升堂问案，并要属下事先填

肚子，准备长时间侦讯。‮夜午‬一过，范槚就要吏属将一⼲人带至庭上，经范槚厉声质问后，他们果真如范槚所猜测的是大盗的手下。范槚立即率兵围剿，贼首已闻风先逃，而所谓的

眷，原来是一些

女。于是范槚飞骑传送紧急公文，给徐州、扬州的将士官吏，而将捕获的十七名贼人全部处死，其余盗贼则全部溃散。

　　注释

　　①出藩：离开京师到自己的封国去。

　　②僦：租赁。

　　③孥：此处指家眷。

　　④漏下二十刻：半夜。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ

八毛小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:1059
上一章　　　范槚　　　下一章　( → )
【原文】　　范槚，会稽人，守淮安。景王出藩，大盗谋劫王，布起天津至鄱，分徒五百人，往来游奕。一⽇晚衙罢，门卒报有贵客⼊僦潘氏园寓孥者，问：“有传牌乎？”曰：“否。”命调之，报曰：“从者众矣，而更出⼊。”心疑为盗，选健卒数十，易⾐帽如庄农，曰：“若往视其徒⼊肆者，与饮，饮中挑与斗，相执絷以来。”而戒曰：“慎勿言捕贼也。”卒既散去，公命舆谒客西门，过街肆，持者前诉，即收之。比反，得十七人。怒骂曰：“王舟方至，官司不暇食，暇问汝斗乎？”叱令就系。⼊夜，传令儆备，而令吏食以需。漏下二十刻，出诸囚于庭，厉声叱之，吐实如所料。即往捕贼，贼首已遁。所留孥，也。于是飞骑驰报徐、扬诸将吏，而毙十七人于狱，全贼溃散。　　译文及注释　　译文　　　　会稽人范槚镇守淮安。景王要离开京师到自己的封国去，某大盗计划劫持景王。这名大盗的羽遍布于天津到鄱间，他‮出派‬了五百名手下出⼊市集打探景王的消息。一天傍晚衙门快收班时，有门吏报告有贵客租下了潘家的宅邸安置家眷。范槚询问门吏：“对方是否持有证明⾝份的令牌？”门吏答：“没有。”于是范槚命人暗中窥视对方举动。密探回报说：“对方随从人员很多，而且进出频繁。”范槚怀疑他们就是盗匪，于是暗中挑选几十名⾝材強健的士卒，换上便装，打扮成村夫的模样。范槚对他们说：“你们看到那批人进酒馆，就跟着进去，与他们一块儿喝酒，再故意挑起冲突与之相斗，然后一同闹到府衙来。”接着又告诫他们说：“你们千万不能谈及捕贼的事。”士卒散去后，范槚立即命人准备车到西门拜谒贵客，经过街市，正赶上闹事者告官，范槚命人全部收押，一共抓了对方十七人。范槚故意骂道：“王爷刚驾到，我忙着接待王爷都来不及，哪有空管你们的事。”下令手下将一⼲人等全部关⼊牢中。到了半夜，范槚下令升堂问案，并要属下事先填肚子，准备长时间侦讯。‮夜午‬一过，范槚就要吏属将一⼲人带至庭上，经范槚厉声质问后，他们果真如范槚所猜测的是大盗的手下。范槚立即率兵围剿，贼首已闻风先逃，而所谓的眷，原来是一些女。于是范槚飞骑传送紧急公文，给徐州、扬州的将士官吏，而将捕获的十七名贼人全部处死，其余盗贼则全部溃散。　　注释　　①出藩：离开京师到自己的封国去。　　②僦：租赁。　　③孥：此处指家眷。　　④漏下二十刻：半夜。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ