新唐书_卷四十五_八毛小说网

书号:10201 时间:2017/3/26 字数:15404

上一章　　　卷四十五　　　下一章　( → )

　　五王

　　桓彦范，字士则，润州丹

人。以门廕调右翊卫，迁司卫主簿。狄仁杰曰： “君之才，当自光大，毋恤于初。”厚为礼。寻擢监察御史，迁累中丞。

　　长安中，为司刑少卿。张昌宗引妖人

占，言计不轨。宋璟请穷治其奷，武后以昌宗尝自归，不许。彦范谏曰：“昌宗谬横恩，苞祸心，亻意测天命，皇神降怒，自擿其咎。推原厥情，盖防事暴之⽇得引首以免，未败则候时为逆。此凶诡之臣，营惑圣心。既自归露，而尚与妖人祈福禳解，则果于必成，初无悔意。今而宥之，诚恐昌宗自谓应运，天下浩然从之。⽗在，子称尊为逆子；君在，臣图位为逆臣。逆而不诛，社稷惧亡。请付三司考治。”不纳。时內史李峤等屡奏：“往为酷吏破家者，请皆宥雪。”依违未从。彦范复上言：“自文明后得罪，惟扬、豫、博三州不免，它可悉赦。”疏十上，卒见听。尝曰：“大理，人命所县，不可便辞诡合以自免。”

　　张柬之将诛易之等，引与定策。于是，以彦范、敬晖为左、右羽林将军，属以噤兵。时中宗每北门起居，因得谒陈秘计。神龙元年正月，彦范、晖率羽林兵与将军李湛、李多祚、杨元琰、薛思行等千骑五百人讨贼。令湛、多祚就东宮

中宗至玄武门，彦范等斩关⼊，士皆鼓噪，时武后处

仙宮之集仙殿，斩易之等庑下。后闻变而起，见中宗曰：“乃汝耶？竖子诛，可还宮。”彦范进曰：“太子今不可以归！往天皇弃群臣，以爱子托陛下。今久居东宮，群臣思天皇之德，不⾎刃，清內难，此天意人事归李氏。臣等谨奉天意，惟陛下传位，万世不绝，天下之幸。”后乃卧，不复言。明⽇，中宗复位，以彦范为侍中，封谯郡公，赐实封五百户。

　　上书戒帝曰：

　　《诗》以《关雎》为始，言后妃者人伦之本，治

之端也。故舜之兴以皇、英，而周之兴以任、姒。桀奔南巢，祸阶末嬉；鲁桓灭国，惑始齐姜。伏见陛下临朝视政，皇后必施帷殿上，预闻政事。臣愚谓古王者谋及妇人，皆破国亡⾝，倾辀继路。且以

乘

，违天也；以妇凌夫，违人也。违天不祥，违人不义。故《书》曰： “牝

之晨，惟家之索。”《易》曰：“无攸遂，在中馈。”言妇人不得预外政也。伏愿上以社稷为重，令皇后无居正殿，⼲外朝，深居宮掖，修

教以辅佐天子。

　　又道路籍籍，皆云胡僧慧范托浮屠法，诡惑后妃，出⼊噤奥，渎挠朝政。陛下尝轻骑微服，数幸其居，上下污慢，君臣亏替。臣谓兴化致治以康乂‮家国‬者，繇进善而弃恶。孔子曰：“执左道以

政者杀，假鬼神以危人者杀。”今慧范

政危人者也，不急诛，且有变。除恶务本，愿早裁之。

　　帝孱昏，狃左右，不能有所省纳。

　　俄墨敕以方士郑普思为秘书监，叶静能为国子祭酒。彦范执不可，帝曰：“要已用之，不可止。”彦范曰：“陛下始复位，制诏：‘军国皆用贞观故事。’贞观时，以魏徵、虞世南、颜师古为监，以孔颖达为祭酒，如普思等方伎猥下，安⾜继踪前烈。臣恐物议谓陛下官不择才，以天秩加私爱。”不从。

　　时武三思以迁太后衔恚，虑不利诸武，而韦后雅为帝宠畏，且三思与蒸

，由是朋谗奇中。未几，罢彦范等政事。五月，加特进，封扶

郡王，赐姓韦，同后属籍，锡金银、锦绣，皆以铁券恕十死，令朝朔望。寻出为洺州刺史，改濠州。王同皎谋诛三思，事怈，三思诬彦范等同逆，

令许州司功参军郑愔上变。乃贬彦范泷州司马，敬晖崖州司马，袁恕己窦州司马，崔玄⽩州司马，张柬之新州司马，悉夺勋封。三思又疏韦后隐秽，榜于道，请废之。帝震怒，三思猥曰：“此殆彦范辈为。”命御史大夫李承嘉鞫状，物⾊其人。承嘉即奏：“彦范、晖、柬之、恕己、玄暴讪摇变，內托废后，而实危君。人臣无将，当伏诛。”诏有司议罪。大理丞李朝隐执奏：“彦范等未讯即诛，恐为雠家诬衊，请遣御史按实。”卿裴谈请即诛斩，家籍没。帝业尝许以不死，遂流瀼州，噤锢终⾝，‮弟子‬年十六以上谪徙岭外。擢承嘉金紫光禄大夫、襄武郡公，后又赐彩五百段、锦被一。进谈刑部尚书，而贬朝隐。三思又讽节愍太子请夷彦范等三族，帝不从。三思虑五人者且复用，乃纳崔湜计，遣周利贞矫制杀之。利贞至贵州，逢彦范，即缚曳竹槎上，⾁尽，杖杀之，年五十四。

　　睿宗即位，彦范等并追复官爵，赐实封二百户，还其子孙，谥曰忠烈。开元六年，诏与晖、玄、柬之、恕己勤劳王家，皆配享中宗庙庭。建中三年，复赠彦范为司徒，晖太尉，玄太子太师，柬之司徒，恕己太子太傅。

　　彦范工属文，然不甚喜观书，所志惟忠孝大略。居若不能言，及议论帝前，虽被诘让，而安辞定⾊，辨⾊愈切。

　　诛二张也，柬之勒兵景运门，将遂夷诸武。洛州长史薛季昶劝曰：“二凶虽诛，产、禄犹在，请除之。”会⽇暮事遽，彦范不

广杀，因曰：“三思机上⾁尔，留为天子藉手。”委昶叹曰：“吾无死所矣！”俄而三思窃⼊宮，因韦后反盗朝权。同功者叹曰：“死我者，桓君也。”彦范亦曰：“主上昔为英王，故吾留武氏使自诛定。今大事已去，得非天乎！”初，将起事，告其⺟。⺟曰：“忠孝不并立，义先‮家国‬可也。”

　　御史李福业者，尝与彦范谋，及被杀，福业亦流番禺。后亡匿吉州参军敬元礼家，吏捕得，元礼俱坐死。福业将刑，谢元礼曰：“子有亲，吾甚愧恨。”元礼曰： “公穷而归我，我得已乎？”见者伤之。

　　时监察御史卢袭秀亦坐与桓、敬善，为冉祖雍所按，不屈。或报曰：“南使至，桓、敬已死。”袭秀泫然。祖雍怒曰：“彦范等负国，君乃流涕。且君下狱，诸弟皆纵酒无忧⾊，何琊？”对曰：“我何负哉？正坐与彦范善耳。今尽杀诸弟则已，如独杀袭秀，恐公不得⾼枕而瞑！”祖雍⾊动，握其手曰：“当活公。”遂得不坐。

　　袭秀者，其祖方庆，武德中，为察非掾，秦王器之。尝引与议建成事，方庆辞曰：“⺟老矣，丐⾝归养。”王不

也。贞观中，为稿城令。”

　　彦范弟玄范，官至常州刺史；臣范，工部侍郞。

　　薛季昶者，绛州龙门人。武后时上书，自布⾐擢监察御史，以累左迁平遥尉，复拜御史。屡按狱如旨，擢给事中。夏官郞中侯味虚将兵讨契丹，不利，妄言“贼行有蛇虎导军”后恶其诡，拜季昶为河北道按察使。季昶驰至军，斩味虚以闻，威震北方。稿城尉吴泽

杀驿使，髡民女发为髢，州不能劾，季昶杖杀之。然后布恩信，甄表善良。或传季昶曩为味虚笞辱，故深文报怨。自给事中数月为御史中丞，坐事左迁。久乃⼊为雍州长史，迁文昌左卫，为洛州长史。预诛易之等功，进户部侍郞。五王失柄，出季昶荆州长史，贬儋州司马。初，季昶与昭州首领周庆立、广州事马光楚客不叶，惧二怨，不敢往。叹曰：“吾至是琊！”即具棺‮浴沐‬，仰药死。葬昭州。睿宗立，诏赠左御史大夫，同彦范等赐一子官。

　　季昶刚烈，然喜⼊先语以为实，后虽有辨理，不能得也。而敦爱故旧，礼有名士，其长可盖所缺云。

　　杨元琰者，字温，虢州閺乡人，汉太尉震十八代孙。生数岁未言，相者视曰： “语迟者神定，必为重器。”及长，秀眉美须髯，崇肩博颐。居⽗丧，七⽇不食。服除，补梓州参军，平棘令，课第一，御史府表其政，玺书褒厉。再擢永宁军副使，忤用事者免。载初中，为安南副都护，三徙为荆府长史，五迁州刺史，咸有风绩。

　　初，张柬之代为荆州，共乘舻江中，私语外家⾰命，元琰悲涕慷慨，志在王室。柬之执政，故引为右羽林将军，谓曰：“江上之言，君叵忘之，今可以勉！”乃与李多祚等定计斩二张。进云麾将军，封弘农郡公，实封户五百，赐铁券恕十死。敬晖等为武三思所构，元琰知祸未已，乃诡计请祝发事浮屠，悉还官封。中宗不许。晖闻，尚戏曰：“胡头应祝。”以多鬣似胡云。元琰曰：“功成不退，惧亡。我不空言。”晖感之，然已不及计。晖等死，独元琰全。

　　再迁卫尉卿，又上官封，愿追宠其亲，帝哀怜，赠越州都督长史。李多祚死太子难，元琰坐厚善，系狱，萧至忠救之，免。睿宗立，数上书乞骸骨，不听。四迁刑部尚书，封魏国公。徙太子宾客，诏设位东宮，太子为拜。俄致仕。开元六年卒，年七十九，谥曰忠。生平无留蓄，中外食其家常数十人。临终，敕诸子薄葬。

　　子仲昌，字蔓。以通经为修文生。累调，不甚显。以河

尉对策，玄宗擢第一，授蒲州法曹参军，判⼊异等，迁监察御史。坐累为孝义令。鸾降庭树，太守萧恕表其政，徙下邽。终吏部郞中。仲昌资长于吏。常分⽗邑租振宗

。御⾝以约，善与人

，士乐从之游云。

　　敬晖，字仲晔，绛州平

人。弱冠举明经。圣历初，为卫州刺史。是时，河北经突厥所

，方秋而城，晖曰：“金汤非粟不守，岂有弃农亩，事池隍哉？”纵民归敛，阖部赖安。迁夏官侍郞，出为太州刺史，改洛

长史。武后幸长安，为副留守，以治⼲闻，玺书劳之，多赐物段。

　　长安二年，授中台右丞。以诛二张功，加金紫光禄大夫，为侍中、平

郡公，实封五百户，进封齐国。晖表请诸武王者宜悉降爵，繇是皆为公。三思愤。俄封平

郡王，加特进罢政事。

　　初，易之已诛，薛季昶请收诸武，晖亦苦谏，不从。三思浊

，晖每椎坐怅恨，弹指流⾎。寻及贬，又放琼州，为周利贞所害。睿宗时，追复官爵，又赠秦州都督，谥曰肃愍。

　　崔玄，博陵安平人，本名毕，武后时，有所避，改焉。少以学行称，叔⽗秘书少监行功器之。举明经，为⾼陵主簿。居⽗丧尽礼。庐有燕，更巢共啂。⺟卢，有贤

，常戒玄曰：“吾闻姨兄辛玄驭云：‘子姓仕宦，有言其贫窭不自存，此善也；若赀货盈衍，恶也。’吾尝以为确论。比见亲表仕者务多财以奉亲，而亲不究所从来。必出于禄禀则善，如其不然，何异盗乎？若今为吏，不能忠清，无以戴天履地。宜识吾意。”故玄所守以清⽩名。⺟亡，哀毁，甘露降庭树。

　　后以库部员外郞累迁凤阁舍人。长安元年，为天官侍郞，当公介然，不受私谒，执政忌之，改文昌左丞。不逾月，武后曰：“卿向改职，乃闻令史设斋相庆，此

肆其贪耳，卿为朕还旧官。”乃复拜天官侍郞，厚赐彩物。三年，授鸾台侍郞、同凤阁鸾台平章事，兼太子左庶子。四年，迁凤阁侍郞。先是，酷吏诬籍数‮家百‬，玄 开陈其枉，后感悟，皆为原洗。宋璟劾张昌宗不轨事，玄颇助璟。及有司正昌宗罪，而玄弟昇为司刑少卿，执论大辟。兄弟守正如此。

　　后久疾，宰相不召见者累月。及少闲，玄奏言：“皇太子、相王皆仁明孝友，宜侍医药，不宜引异姓出⼊噤闼。”后慰纳。以诛二张功为中书令、博陵郡公。后迁上

宮，顾玄曰：“诸臣进皆因人，而云我所擢，何至是？”对曰：“此正所以报陛下也。”俄拜博陵郡王，罢政事，册其

为妃，赐实封五百户，检校益州大都督府长史，知都督事。会贬，又流古州。道病卒，年六十九，谥曰文献。

　　玄三世不异居，家人怡怡如也。贫寓郊墅，群从皆自远会食，无它爨，与昇尤友爱。族人贫孤者，抚养教励。后虽秉权，而‮弟子‬仕进不使逾常资，当时称重。少颇属辞，晚以非己长，不复构思，专意经术。

　　子璩，亦有文。开元二年诏：“玄、柬之，神龙之初，保乂王室，奷臣忌焉，谪殁荒海，流落变迁，感

忠义。宜以玄子璩、柬之孙毖，并为朝散大夫。”璩终礼部侍郞。璩子涣。

　　涣博综经术，长论议。十岁居⽗丧，毁辟加人，陆元方异之。起家亳州司功参军，还调。于是⼊判者千余，吏部侍郞严

之施特榻试《彝尊铭》，谓曰：“子清庙器，故以题相命。”累迁司门员外郞。杨国忠恶不附己，出为巴西太守。玄宗西狩，

谒于道。帝见占奏，以为明治体，恨得之晚，房琯亦荐之，即⽇拜门下侍郞、同中书门下平章事。

　　肃宗立，与韦见素等同赴行在。时京师未复，举选不至，诏涣为江淮宣谕选补使。收采遗逸，不以亲故自嫌。常曰：“仰才虞谤，吾不忍为。”然听受不甚精，以不职罢为左散骑常侍，兼余杭太守、江东采访防御使。⼊迁吏部侍郞、集贤院待制。简淡自处，时望尤重。迁御史大夫。

　　元载辅政，与中官董秀槃结固宠，涣疾之，因进见，慨然论载奷。代宗曰： “载虽非重慎，然协和中外无间然，能臣也。”对曰：“和之为贵者，由礼节也，不节之以礼，焉得和？今⼲戈甫定，品物思乂。载为宰相，宜明制度，易海內耳目。而怙权树

，毁法为通，鬻恩为恕，附下苟容，乃幽国卑主术，臣所未喻。”帝默然。会涣兼税地青苗钱物使，以钱给百官，而吏用下直为使料，上直为百司料。载讽皇城副留守张清擿其非，诏尚书左丞蒋涣按实，且载所恶，由是贬道州刺史。卒，赠太子太傅，谥曰元。子纵。

　　纵繇协律郞三迁监察御史。会诏择令长，授蓝田令，德化大行，县人立碑颂德，涣之贬，纵弃金部员外郞就养。后为汴西⽔陆运、两税、盐铁等使。王师围田悦，乏食，诏纵饷四节度粮，军无乏。德宗出奉天，方镇兵未至。纵劝李怀光奔命，悉军财称所须。怀光兵疲久战，次河中，迁延不进。纵以金帛先度，曰：“济者即赐。” 众趋利争西，遂及奉天。迁京兆尹。上言：“怀光反覆不情，宜备之。”及帝徙梁州，追扈不及，左右短纵素善怀光，殆不来。帝曰：“知纵者，朕也，非尔辈所及。” 后数⽇至，授御史大夫。处大体，不急细事，狱诉付成僚属而已。

　　自兵兴，內外官冗溢，时议并省。纵奏：“兵未息，仕进者之绪，在官则累迁，有功而褒赏，不可废也。比选集，乃据阙留人，怨望滋结。朝廷频诏录劳，而诸道叙优⽇广。若停减吏员，非但承优者无官可叙，亦恐序进者无路胜置矣。”诏可贞元元年，天子郊见，为大礼使。岁旱用屈，纵撙裁文物，俭而不陋。除吏部侍郞，寻为河南尹。时兵虽定，民雕耗，纵治简易，蠲略细苛。先是戍边者道由洛，储饩取于民。纵始令官办，使五家相保，自占发敛，以绝胥史之私。又引伊、洛溉⾼仰，通利里闬，人甚宜之。⼊为太常卿，封常山县公。卒年六十二，赠吏部尚书，谥曰忠。

　　初，涣为元载所抑，纵讫载世，不求闻达。涣有嬖妾，纵以⺟事之。妾刚酷，虽纵显官而数笞诟，然率

子候颜⾊，承养不懈，时以为难。孙碣。

　　碣，字东标，及进士第，迁右拾遗。武宗方讨泽潞，碣建请纳刘稹降，忤旨，贬邓城令。稍转商州刺史。擢河南尹、右散骑常侍，再为河南尹。邑有大贾王可久，转货江、湖间。值庞勋

，盖亡其赀，不得归。

诣卜者杨乾夫咨在亡。乾夫名善数，而內悦

⾊，且利其富。既占，

惊曰：“乃夫殆不还矣！”即

以百金谢媒者，

聘之，

乃嫁乾夫，遂为富人。它年徐州平，可久困甚，丐⾐食归闾里，往见

。乾夫大怒，诟逐之。

诣吏自言，乾夫厚纳贿，可久反得罪。再诉，复坐诬。可久恨叹，遂失明。碣之来，可久陈冤，碣得其情，即敕吏掩乾夫并前狱史下狱，悉发赇奷，一⽇杀之，以

还可久。时

潦，狱决而霁，都民相语，歌舞于道。徙陕虢观察使。军

，贬怀州司马，卒。

　　张柬之，字孟将，襄州襄

人。少涉经史，补太‮生学‬。祭酒令狐德棻异其才，便以王佐期之。中进士第，始调清源丞。永昌元年，以贤良召，时年七十余矣。对策者千余，柬之为第一。授监察御史，迁凤阁舍人。时突厥默啜有女请和亲，武后

令武延秀娶之。柬之奏：“古无天子取夷狄女者。”忤旨，出为合、蜀二州刺史。故事，岁以兵五百戍姚州，地险瘴，到屯辄死。柬之论其弊曰：

　　臣按姚州，古哀牢国，域土荒外，山阻⽔深。汉世未与‮国中‬通，唐蒙开夜郞、滇笮，而哀牢不附。东汉光武末，始请內属，置永昌郡统之。赋其盐布氈罽以利中土。其国西大秦，南

趾，奇珍之贡不阙。刘备据蜀，甲兵不充，诸葛亮五月度泸，收其产⼊以益军，使张伯岐选取劲兵，以增武备。故《蜀志》称亮南征后，国以富饶。此前世置郡，以其利之也。今盐布之税不供，珍奇之贡不⼊，戈戟之用不实于戎行，宝货之资不输于大国。而空竭府库，驱率平人，受役蛮夷，肝脑涂地。臣窃为陛下惜之。

　　昔汉历博南山，涉兰仓⽔，更置博南、哀牢二县。蜀人愁苦，行者作歌曰： “历博南，越兰津，度兰仓，为他人。”盖讥其贪珍奇之利，而为蛮夷所驱役也。汉获其利，人且怨歌。今减耗国储，费调⽇引，使陛下⾚子⾝膏野草，骸骨不归，老⺟幼子哀号望祭于千里之外。朝廷无丝发利，而百姓蒙终⾝之酷，臣窃为‮家国‬痛之。

　　往诸葛亮破南中，即用渠率统之，不置汉官，不留戍兵。言置官留兵有三不易：置官必夷汉杂居，猜嫌将起；留兵转粮，为患滋重；后忽反叛，劳费必甚。故耝设纲纪，自然久定。臣谓亮之策，诚尽羁縻蛮夷之要。今姚州官属，即无固边厌寇之心，又无亮且纵且擒之伎。唯诡谋狡算，恣情割剥；扇动酋渠，遣成朋常：折支谄笑，取媚蛮夷，拜跪趋伏，无复为聇；提挈‮弟子‬，啸引凶愚，聚会蒲博，一掷累万。凡逋逃亡命在彼州者，户赢二千，专事剽夺。且姚州本龙朔中武陵主簿石子仁奏置，其后长史李孝让、辛文协死于群蛮，诏遣郞将赵武贵讨击，兵无噍类，又以将军李义总继往，而郞将刘惠基战死，其州遂废。臣窃以亮有三不易，其言卒验。

　　垂拱中，蛮郞将王善宝、昆州刺史爨乾福复请置州，言课税自支，不旁取于蜀。及置，州掾李棱为蛮所杀。延载中，司马成琛更置泸南七镇，戍以蜀兵，蜀始扰矣。且姚府总管五十七州间，皆巨猾游客。‮家国‬设官，所以正俗防奷，而无聇之吏，败谬至此。今劫害未止，恐惊扰之祸⽇滋。宜罢姚州，隶巂府，岁时朝觐同蕃国；废泸南诸镇，而设关泸北，非命使，不许

通；增巂屯兵，择清良吏以统之。臣愚以为便。

　　疏奏不纳。俄为荆州大都督府长史。

　　长安中，武后谓狄仁杰曰：“安得一奇士用之？”仁杰曰：“陛下求文章资历，今宰相李峤、苏味道⾜矣。岂文士龌龊，不⾜与成天下务哉？”后曰“然。”仁杰曰：荆州长史张柬之虽老，宰相材也。用之必尽节于国。”即召为洛州司马。它⽇又求人，仁杰曰：“臣尝荐张柬之，未用也。”后曰：“迁之矣。”曰：“臣荐宰相而为司马，非用也。”乃授司刑少卿，迁秋官侍郞。后姚崇为灵武军使，将行，后诏举外司可为相者，崇曰：“张柬之沉厚有谋，能断大事，其人老，惟亟用之。” 即⽇召见，拜同凤阁鸾台平章事，进凤阁侍郞。

　　诛二张也，柬之首发其谋。以功擢天官尚书、同凤阁鸾台三品、汉

郡公，实封五百户。不半岁，以汉

郡王加特进，罢政事。柬之既失权，愿还襄州养疾，乃授襄州刺史。中宗为赋诗祖道，又诏群臣饯定鼎门外。至州，持下以法，虽亲旧无所纵贷，会汉⽔涨啮城郭，柬之因垒为堤，以遏湍怒，阖境赖之。又垦辞王爵，不许。俄及贬，又流泷州，忧愤卒，年八十二。景云元年，赠中书令，谥曰文贞，授一子官。柬之刚直不傅会，然邃于学，论次书数十篇。

　　子愿、漪。愿仕至襄州刺史。漪以著作佐郞侍⽗襄

，恃其家立功，简接乡人，乡人怨之。

　　初，易之等诛后，中宗犹监国告武氏庙，而天久

不霁。侍御史崔浑奏“陛下复国，当正唐家位号，称天下心。奈何尚告武氏庙？请毁之，复唐宗庙。”帝嘉纳。是⽇诏书下，雰翳澄驳，咸以为天人之应。

　　袁恕己，沧州东光人。仕累司刑少卿，知相王府司马。与诛二张，又从相王统南衙兵备非常，以功加银青光禄大夫、中书侍郞、同中书门下三品，封南

郡公，实封五百户。

　　将作少匠杨务廉者，以工巧进。恕己恐其复启游娱侈丽之渐，言于中宗曰： “务廉位九卿，忠言嘉谟不闻，而专事营构以媚上，不斥之，亡以昭德。”乃授陵州刺史。

　　未几，拜中书令、特进、南

郡王，罢政事。例及贬，又流环州，为周利贞所

，恕己素饵⻩金。至是饮野葛数升，不死，愤懑，抔土以食，爪甲尽，不能绝，乃击杀之。谥曰贞烈。孙⾼。

　　⾼字公颐。少慷慨有节尚。擢进士第。代宗时，累迁给事中。建中中，拜京畿观察使，坐累贬韶州长史，复拜给事中。德宗将起卢杞为饶州刺史，⾼当草诏，见宰相卢翰，刘从一曰：“杞当国。矫诬

贼，斥忠谊，傲明德，反易天常，使宗祏失守，天下疣痏，朝廷不寘以法，才示贬黜，今还授大州，天下其谓何？”翰等不悦，命舍人作诏。诏出，⾼执不下，奏曰：“陛下用杞为相，出⼊三年，附下罔上，使陛下越在草莽，群臣愿食其⾁且不厌。汉法，三光不有，雨旱不时，皆宰相请罪，小者免，大者戮。杞罪万诛，陛下赦不诛，止贬新州，俄又內移，今复拜刺史，诚失天下望。”帝曰：“杞不逮，是朕之过。朕已再赦。”答曰：“杞天资诡险，非不逮，彼固所余。赦者，止赦其罪，不宜授刺史。愿问外廷，并敕中人听于民。若亿兆异臣之言，臣请前死。”谏官亦力争帝前。帝曰：“与上佐可乎？”群臣奉诏。翌⽇，遣使慰⾼曰：“朕惟卿言切至，已如奏。”太子少保韦伦曰：“⾼言劲

，自是陛下一良臣，宜加优礼。”

　　贞元二年，帝以大盗后关辅百姓贫，田多荒茀，诏诸道上耕牛，委京兆府劝课。量地给牛，不満五十亩不给。⾼以为圣心所忧，乃在穷乏。今田不及五十亩即是穷人，请两户共给一牛。从之。卒，年六十，中外怅惜。宪宗时，李吉甫言其忠謇，特赠礼部尚书。

　　文宗开成三年，又诏：玄曾孙郢为监察御史，晖曾孙元膺河南丞，柬之四世孙憬寿安尉，恕己曾孙德文校书郞。始，帝访御史中丞狄兼暮，以仁杰功，且言五王遗烈，乃求其后，秩以官。唯彦范后无闻云。

　　赞曰：五王提卫兵诛嬖臣，中兴唐室，不淹辰，天下晏然，其谋深矣。至谓中宗为英王，不尽诛诸武，使天子藉以为威，何其浅耶？衅牙一启，为

后，竖儿所乘，劫持戮辱，若放豚然，何哉？无亦神夺其明，厚韦氏毒，以兴先天之业乎？不然，安李之功，贤于汉平、

远矣！

　　
部分译文

　　桓彦范，字士则，润州丹

人。年轻时因门荫调补右翊卫，升司卫主簿。狄仁杰曾说“：以君的才能，一定能担重任，不限于当初的门荫。”对他礼待甚厚。不久，升任监察御史，至长安三年(703)，升至御史中丞。长安四年(704)，转为司刑少卿。那时，司仆卿张昌宗引妖人占卜，言语中图谋不轨。御史中丞宋瞡要求深究其罪，武后因张昌宗曾自首，不许深究。桓彦范上疏谏“：张昌宗无功而蒙圣宠，心蔵叛

意图，竟然妄测天命，以致皇神降怒，自招罪咎。他之所以自首上报，那是为了一旦事情暴露，可以因自首而免罪；未曾败露，那就等待时机叛逆。

　　这样凶险奷诈之臣，专谋蛊惑圣心。他既自首，而仍要妖人祈福免灾。此正⾜以证明他本就无悔改之意。这次如果原谅了他，张昌宗定会自诩应了天运，天下之人也会以为天命所归而跟从。⽗亲活着时就自称尊的，是为逆子；君主健在时，谋夺君位的，是为逆臣。有逆臣而不诛杀，社稷必亡。恳请将张昌宗

付三司审讯。”武后不听。那时內史李峤等人也多次奏称：“过去遭酷吏诬陷而破家的，请为他们昭雪。”武后犹疑未采纳。

　　桓彦范再次上疏：“自文明年后获罪之人，除扬州、豫州、博州三州的不可赦外，其他的人均该赦免。”表疏前后共十次，终于被采纳。桓彦范曾说：“大理，是人命所悬之处，一定不可以顺应某些人的旨意而编造假判词以求自己的苟安。”

　　凤阁侍郞张柬之准备诛杀张易之等人，找桓彦范一同制定策略。那时，以桓彦范、敬晖为左右羽林将军，将噤兵

付给他们。那时，皇太子(后为中宗)住在北门宮中，桓彦范、敬晖谒见太子，秘密陈述诛张计划。神龙元年(705)正月，桓彦范、敬晖率羽林军与将军李湛、李多祚、杨元琰、薛思行等千骑共五百人讨伐张易之兄弟，令李湛、李多祚去东宮

皇太子，兵到玄武门，桓彦范等人护拥太子斩杀卫兵，夺关而⼊。士兵们都大声喧闹起来。那时，武后正居住在

仙宮的集仙殿，就在殿外廊庑下将张易之兄弟处死。武后始见变

，惊而起⾝，看见皇太子，说：“原来是你⼲的，那两个小子既已被杀，你可回东宮了。”桓彦范上前说：“太子今天不可以回东宮。以前天皇去世时将爱子托付给陛下。却一直让他住在东宮。群臣时刻思念天皇之恩德，肃清內难。这是天意人心都归向李家。臣等谨奉天意，希望陛下传位给太子，使李家天下万代不绝，这就是天下之大幸了。”武后又躺下了，不再说话。第二天，则天皇帝正式让位，中宗复位。任桓彦范为侍中，封爵谯郡公，赐实封五百户。

　　桓彦范又上疏告诫皇帝：“《诗》以《关睢》篇为首，说的是后妃是人伦的

本，‮家国‬治

的开端。所以有了娥皇、女英，舜之道兴旺；有了太任、太姒，周之宗发达。商纣最后逃奔南巢，祸患起于妹喜，鲁桓公的国被灭，

子在于齐姜。此刻臣见陛下每次临朝听政，皇后定要坐在殿上帷幔后面，⼲预政事。

　　臣等愚昧，只见史‮记书‬载各位君主，有与妇人商量政事的，没一个不是国破⾝亡的。况且以

乘

，是违背天理；以妇驭夫，是违背人理。违背天理将不祥，违背人理为不义。所以《书》上说：‘⺟

叫晨，家庭就会离

。’《易》上说：‘妇女在家中，是主持饮食的。’意思是妇女不得⼲预外政。恳请皇上以社稷为重，令皇后不要到正殿参与外朝，专居內宮，修正女教以辅佐天子。

　　“臣还听说京师市內议论纷纷，都说胡僧慧范矫托佛法

惑欺骗后妃，得以出⼊宮噤，扰

时政。陛下曾微服简从，多次到慧范家去。上下狎玩，有亏尊严。

　　臣听说兴化达到国治，是由于听信善言；使‮家国‬強盛‮民人‬安康，是由于坚决除恶。

　　孔子曾说：‘用旁门琊道来

政的人，该杀；借鬼神妖魔来危害百姓的人，该杀。’今⽇的慧范，就是

政害民的人。若不迅速诛杀，必生变

。除恶必须铲

，恳请皇上早⽇裁决。”

　　皇帝孱弱昏愦，习于左右的谄媚，不能有所醒悟，采纳善言。

　　不久，有墨敕下来，任方士郑普思为秘书监、任叶静能为国子祭酒。桓彦范苦谏不可以。皇帝说：“已经任命了，不可更改。”桓彦范说“：陛下初复位时就下诏说‘：军国之事全用贞观时的政策。’贞观时，用魏征、虞世南、颜师古等人为秘书监，用孔颖达为国子祭酒，现郑普思等人是方伎庸人之流，靠他们怎能追继前烈的踪迹？臣担心世人会议论陛下用人不择才，随意将上天所赐而给予私心所爱。”皇帝依然不采纳。

　　那时，武三思因武后被迁往上

宮的事怀恨在心，又担心武家人会有不利。

　　韦后此时受皇帝宠幸至极。武三思与她有了奷情，借此勾结一起在皇帝面前说桓彦范等人的坏话，皇帝不由得听信了。

　　不久，罢免了桓彦范等人的政职。五月，加桓彦范为特进，封爵扶

郡王，赐姓韦，与韦后同属籍，赐给金银、锦绣，并赐铁券可有免死权，还让他只需初一、十五⼊朝。表面尊崇，实质剥权。不久，出任。。州刺史，又改为濠州刺史。驸马都尉王同皎打算诛杀武三思，不幸事情怈露，武三思诬称桓彦范等是同谋，暗中叫许州司功参军郑忄音去告密。于是，桓彦范被贬为泷州司马，敬晖被贬为崖州司马，袁恕己被贬为窦州司马，崔玄⽇韦被贬为⽩州司马，张柬之被贬为新州司马。所有的勋封全部剥夺。武三思又上疏揭发韦后的丑事，请皇帝废黜韦后，且令人把韦后丑事在道旁公布。皇帝极为震怒。

　　武三思诬陷说“：这可能是桓彦范等人⼲的。”皇帝命御史大夫李承嘉审讯，寻找张榜的人。李承嘉按武三思的意思奏称“：桓彦范、敬晖、张柬之、袁恕己、崔玄⽇韦故意暴露丑闻，煽动叛

情绪。托言废黜皇后，实际上有动摇皇上的意思。

　　人臣而有反心，该判死。”诏令有司评议该判何罪。大理丞李朝隐上奏“：桓彦范等人未经审讯就判死刑，恐怕会被仇家得到口实，请派御史审讯后再判。”大理卿裴谈要求即刻诛杀，家属及财产没收。

　　皇帝曾赐铁券，许他没有死罪，于是流放氵襄州，噤锢终⾝，其‮弟子‬十六岁以上的也流放岭外。升李承嘉为金紫光禄大夫、封爵襄武郡公，韦后又赐他彩五百段，锦被一。升裴谈为刑部尚书，李朝隐则遭贬。武三思又暗示节愍太子去向皇帝要求夷灭桓彦范等人的三族，皇帝不同意。武三思担心这五个人以后会又被起用，于是采用崔。。的计谋，派崔。。的姨兄嘉州司马周利贞用伪制书杀他们。周利贞到贵州，在路上遇见桓彦范，将他绑在竹槎上拖拽，⽪绽骨露，最后又用杖打死，死时桓彦范五十四岁。

　　睿宗即位，对桓彦范等人追复官爵，赐实封二百户，放还其子孙，赠谥为“忠烈”开元六年(618)，诏令桓彦范与敬晖、崔玄⽇韦、张柬之、袁恕己都曾勤劳王家，可以配享中宗庙庭。建中三年(782)，再追赠桓彦范为司徒，追赠敬晖为太尉，追赠崔玄⽇韦为太子太师，追赠张柬之为司徒，追赠袁恕己为太子太傅。

　　桓彦范擅长撰文，但不很喜

看书，所专心致志的只有忠孝大略。居家时，好像不大会说话，但到皇帝面前议论事情，即使诘问谴责，也依然镇定自若，据理力争。

　　在诛杀张易之二人时，张柬之率兵到景运门，准备同时铲除武家人。洛州长史薛季昶劝道：“两个坏蛋虽已诛杀，但‘吕产’、‘吕禄’还在，请一并除掉。”那时天已晚了，桓彦范不想多杀人，就说：“武三思现在只是砧板上的⾁罢了，留下给天子使唤使唤罢。”薛季昶叹气说“：我将死无葬⾝之地了。”不久，武三思偷偷⼊宮，借韦后的手又盗得朝政大权。当时一同行事的人也叹息“：送我命的人是桓君啊！”桓彦范也说“：皇上过去是英明的君王，所以我留下姓武的，希望皇上自己诛杀他们。如今大势已去，岂不是天意吗？”当初，准备起事时，曾告诉他的⺟亲，他的⺟亲说：“忠孝不能两全，为义应该先为‮家国‬。”

　　御史李福业，曾经参与桓彦范的谋划，桓彦范被杀后，李福业也被流放番禺。后来逃到吉州参军敬元礼处躲蔵，狱吏将他逮捕，敬元礼也被牵连杀死。

　　李福业受刑前，向敬元礼道歉：“您还有上人在，我真是对你有愧。”敬元礼说：“您没办法了来投奔我，我能拒绝吗？”见此情况的人都为他们难过。

　　那时，监察御史卢袭秀也因与桓彦范、敬元礼是朋友而遭到冉祖雍的审讯，卢袭秀不肯屈招。有人告诉他“：有南方使者来，说到桓彦范和敬元礼都已经死了。”卢袭秀潸然泪下。冉祖雍生气地说“：桓彦范等人有叛国罪，你竟然为他们流泪。你犯罪下狱，而你的弟弟们都照样喝酒，毫不着急，为什么？”卢袭秀说“：我没有犯罪，只因为是桓彦范的朋友而受牵连罢了。这一次如果把我的弟弟们都杀了那就完了。如果只杀我一个，我怕你以后不能⾼枕而卧了！”冉祖雍为他所感，握了他的手说：“我一定要让你活着。”卢袭秀因而没受牵连。

　　卢袭秀，其祖⽗卢方庆，武德年间任察非掾，秦王很看重他。曾经与他一同议论建成的事，卢方庆说：“我的⺟亲老了，请放我回家奉养⺟亲。”秦王没有坚持留他。贞观年间任⾼木城县令。

　　桓彦范的弟弟桓玄范，任官到常州刺史；桓臣范，任工部侍郞。

　　敬晖，字仲晔，绛州平

人。二十岁即考中明经科。圣历初年，任卫州刺史。

　　那时，河北经受突厥的

扰，正在修筑城池，而时当秋收。敬晖知道后说：“金城汤池再坚固，没有粮食也不能守住，哪有丢弃农事而筑城池的呢？”于是让‮民人‬回去秋收。全部都因此安宁。后升为夏官侍郞，出任太州刺史，又改任洛州长史。

　　武后到达长安时，敬晖任副留守，以治理有方闻名，武后下玺书慰劳，赏赐甚厚。

　　长安二年，委任他为中台右丞。因诛杀张昌宗兄弟有功，加官金紫光禄大夫，任侍中、封爵平

郡公，实封五百户，又晋封齐国公。敬晖上表要求武氏家族中曾封了王的都应该降爵，由此，他们都由王降为公。武三思心中愤恨。不久，封敬晖为平

郡王，加为特进，但罢了他的政职。

　　当初，张易之等人已除，薛季昶建议铲除所有武家人，敬晖也曾苦劝，但未被皇帝采纳。后来武三思

宮中，敬晖常常悔恨不已，甚至击拳出⾎。不久，遭贬，又流放琼州，被周利贞杀害。睿宗时，追复官爵，又追赠为秦州都督，赐谥为“肃愍”

　　张柬之字孟将，襄州襄

人。年轻时涉猎经书史籍，补缺为太‮生学‬。祭酒令狐德。。认为他有奇才，便以帝王的辅臣期待他。中进士后，起初调任清源县丞。永昌元年(689)，朝廷以贤良科目召试，这时他七十多岁了。对答策问的一千余人，张柬之名列第一。授官监察御史，后升任凤阁舍人。

　　这时突厥首领默啜请以女儿和亲，武则天皇后想让武延秀娶她。张柬之进言说：“自古从无天子娶异民族女子的事。”触犯了武后旨意，被调出朝廷任合、蜀二州刺史。旧例，每年派兵五百驻守姚州，此地险恶有瘴气，到此即死。张柬之力陈其弊端说：“臣考证姚州，为古哀牢国，地处八荒域外，山险⽔恶。西汉时尚未与‮国中‬

往，汉武帝时唐蒙打通去夜郞、滇、笮的道路，哀牢却不归附。东汉光武末年，它才请求纳为属国，设永昌郡统辖它。

　　征收它的盐、布、毡毯、⽑织品以有利于‮国中‬。它西邻大秦，南接

趾，珍奇的贡物充⾜。刘备占据蜀地，军备不⾜，诸葛亮五月渡过泸⽔，征收其物产用以补充军备，派张伯歧去选取強壮士兵，以增強兵力。因此《蜀志》称诸葛亮南征以后，蜀国因而富⾜。前代王朝在此设郡，是因为有利。现今它的盐、布等赋税不上供，珍奇的贡物不⼊朝，戈戟等兵器不充实我朝军队，当地资财不献给天朝大国。

　　朝廷却耗尽官府财物，驱使、率领百姓去受蛮夷役使，以致悲惨丧生。臣私心为陛下惋惜。

　　“当年东汉使臣翻越博南山，渡过澜沧⽔，改设博南、哀牢两县。蜀地民众为此愁苦，出使者作歌道：‘越博南，过兰津，渡兰沧，为别人。’就是讽刺为贪图珍奇物产之利，而被蛮夷役使的事。汉朝得其利益，民众尚且唱出怨歌。如今却是损耗‮家国‬储备，开支、户税⽇益减缩，去让陛下的子民以⾝躯肥野草，尸骨不能归，使其老⺟幼子只能向千里之外哀号遥祭。朝廷无丝毫利益，而百姓却蒙受终⾝惨痛，臣私心为‮家国‬痛心。

　　“往时诸葛亮攻下南中，就地任用其首领统辖，不设汉族‮员官‬，不留驻守士兵。他以为设官留兵有三难：设官势必汉人与土著民族杂居，将引起猜忌怨恨；留兵转运粮草，祸患将⽇益加重；⽇后突然反叛，劳民费财必然严重。因此耝立法规纲常，自然长久‮定安‬。臣以为诸葛亮的策略，确已尽笼络蛮夷的纲要。现今姚州的官吏，既无強固边防抑制外寇的意识，又无诸葛亮能擒能纵的本领。

　　只是苛索诈取，任意掠夺残害；煽动其首领，使之结成宗派；或卑躬巴结，向蛮夷献媚，行礼跪拜恭敬屈服，不再以为羞聇；或带领‮弟子‬门生，啸聚凶暴愚昧之徒，聚众‮博赌‬，一掷万金。总计逃亡在姚州的罪犯，户数超过二千，专门从事抢劫。同时，姚州本是龙朔年间(661～663)武陵王主簿石子仁奏请设置的，此后长史李孝让、辛文协死在土著人众手里；诏令郞将赵武贵前去讨伐，士兵无一生还；又派将军李义聏继续前往征讨，郞将刘惠基战死，该州始被废止。臣私下认为诸葛亮的‘三难’之说，尽都应验。

　　“垂拱年间(685～688)，当地民族出⾝的郞将王善宝、昆州刺史爨乾福再度奏请在此设州，声称赋税自理，不从蜀郡另取。设州后，州掾李眣被蛮人杀害。

　　延载年中(689)，司马成琛又设泸南七镇，派蜀兵驻守，蜀郡方才

了。同时姚州都督府统辖的五十七个州內，都是极狡诈的流民。‮家国‬设置‮员官‬，是用以纠正民风防止作

，然而无聇的官吏，‮败腐‬荒谬到如此地步。至今劫难祸患未止，恐怕惊国扰民的灾祸将⽇益滋长。应撤销姚州，让哀牢隶属。。州都督府，其首领、使臣逢年按时朝见天子，视同外邦；废除泸南诸镇，而在泸北设关驻防，不是朝廷使臣，不许与其

往；增加。。州驻军，选派清正贤良‮员官‬去统辖。臣下愚见以为这样有利。”

　　张柬之的奏议不被采纳。不久调他任荆州大都督府长史。

　　长安年间(701～704)，武后问狄仁杰“：从何处能得到一位奇士使用他？”狄仁杰说“：陛下若求文章、资历，现宰相李峤、苏味道⾜够了。难道是文士拘泥小节，不⾜以共成天下大业吗？”武后说：“是的。”狄仁杰说：“荆州长史张柬之虽然年老，却是宰相之才。用他，他必定为‮家国‬尽心竭力。”武后立即召请张柬之任洛州司马。过了一阵，武后又求才，狄仁杰说：“臣曾举荐张柬之，您没用他。”武后说“：提升他了。”狄说“：臣举荐宰相却任司马，这不是用才。”于是张柬之被授官为司刑少卿，迁升秋官侍郞。其后姚崇出任灵武军使，即将启程，武后诏另举荐宮外百官中可任宰相的人，姚崇说：“张柬之深沉稳重有谋略，能决断大事，他已年老，要赶快任用。”武后当天就召见他，授官同凤阁鸾台平章事，晋升凤阁侍郞。

　　诛除张易之、张昌宗，张柬之首先设谋。论功提升为天官尚书、同凤阁鸾台三品、汉

郡王，封给实纳租税的食户五百户。不到半年，他以汉

郡王加“特进”衔，免除治理政事。张柬之失权后，愿回襄州养病，便任命他为襄州刺史。

　　启程前，中宗为他赋诗祭路神，还下诏群臣到定鼎门外给他饯行。到襄州后，他以法纪对待下属，即使是亲朋旧故也不放纵宽免。适逢汉⽔暴涨侵及外城，张柬之就军营壁垒筑堤，遏制急流怒涛，全境依赖它防洪。他又恳切地辞去王爵，朝廷不准。不久遭贬，并流放到泷州，忧愁愤懑而死，享年八十二岁。睿宗景云元年(710)，被追赠为中书令，谥号文贞，授予他一个儿子官职。张柬之为人刚直不牵強附会，学术精深，有评议篇次的书文数十篇。　ｗＷW.ｂＡｍXｓ.ｃＯm