留德十年_二年生活

书号:314 时间:2016/9/13 字数:2706

上一章　　　二年生活　　　下一章　( → )

　　清华大学与德国学术

换处订的合同，规定学习期限为两年。我原来也只打算在德国住两年。在这期间，我的⾝份是‮生学‬。在德国十年中，这二年的‮生学‬生活可以算是一个阶段。

　　在这二年內，一般说来，生活是比较平静的，没有大风大浪，没有剧烈的震动。希特勒刚上台不几年，德国崇拜他如疯如狂。我认识一个女孩子，年轻貌美。有一次同她偶尔谈到希特勒，她脫口而出："如果我能同希特勒生一个孩子，是我莫大的光荣！"我真是大吃一惊，做梦也没有想到。我没有见过希特勒本人，只是常常从广播中听到他那疯狗的狂吠声。在德国人中，反对他的微乎其微。他手下那著名的两支队伍：SA（SturmAbteilung，冲锋队）和SS（SchutzStaffel，

卫军），在街上随时可见。前者穿⻩制服，我们称之为"⻩狗"；后者着黑制服，我们称之为"黑狗"。这⻩黑二狗从来没有跟我们‮国中‬ ‮生学‬找过⿇烦。进商店，会见朋友，你喊你的"希特勒万岁！"我喊我的"早安"、"⽇安"、"晚安"，各行其是，互不‮犯侵‬，井⽔不犯河⽔，倒也能和平共处。我们同一般德国人从来不谈政治。

　　实际上，在当时，无论是在‮国中‬，还是在德国，都是处在大风暴的前夕。两年以后，情况就大大地改变了。

　　这一点我是有所察觉的，不过是无能为力，只好能过一天平静的⽇子，就过一天，苟全

命于

世而已。

　　从表面上来看，市场还很繁荣，食品供应也极充⾜，限量制度还没有实行，只要有钱，什么都可以买到。我每天早晨在家里吃早点：小面包、牛

、⻩油、⼲

酪，佐之以一壶红茶。然后到梵文研究所去，或上课，或学习。中午在外面饭馆里吃。吃完，仍然回到研究所，从来不懂什么睡午觉。下午也是或上课，或学习。晚上6点回家，房东老太太把他们中午吃的热饭菜留一份给我晚上吃。因此我就不必像德国人那样，晚饭只吃面包香肠喝茶了。

　　就这样，⽇子过得有条有理，満惬意的。

　　一到星期⽇，当时住在哥廷

的几个‮国中‬留‮生学‬：龙丕炎、田德望、王子昌、⻩席棠、卢寿等就不约而同地到城外山下一片叫做"席勒草坪"绿草地去会面。这片草地终年绿草如茵，周围古木参天，东面靠山，山上也是树木繁茂，大森林长宽各几十里。山中颇有一些名胜，比如俾斯麦塔，⾼踞山巅，登临一望，全城尽收眼底。此外还有几处咖啡馆和饭店。我们在席勒草坪会面以后，有时也到山中去游逛，午饭就在山中吃。见到‮国中‬人，能说‮国中‬话，真觉得其乐无穷。往往是在闲谈笑话中忘记了时间的流逝。等到注意到时间时，已是暝⾊四合，月出于东山之上了。

　　至于学习，我仍然是全力以赴。我虽然原定只能留两年，但我仍然作参加博士‮试考‬的准备。

据德国的规定，考博士必须读三个系：一个主系，两个副系。我的主系是梵文、巴利文等所谓印度学（Indologie），这是大局已定。关键是在两个副系上，然而这件事又是颇伤脑筋的。当年我在国內患"留学热"而留学一事还渺茫如蓬莱三山的时候，我已经立下大誓：决不写有关‮国中‬的博士论文。鲁迅先生说过，有的‮国中‬留‮生学‬在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊；然而回国后讲的却是康德、黑格尔。我鄙薄这种博士，决不步他们的后尘。现在到了德国，无论主系和副系决不同‮国中‬学沾边。我听说，有一个学自然科学的留‮生学‬，想投机取巧，选了汉学作副系。在口试的时候，汉学教授问的第一个问题是：‮国中‬的杜甫与英国的莎士比亚，谁先谁后？‮国中‬文学史长达几千年，同屈原等比起来，杜甫是偏后的。而在英国则莎士比亚已算较古的文学家。这位留‮生学‬大概就受这种印象的影响，开口便说："杜甫在后。"汉学教授说："你落第了！下面的问题不需要再提了。"

　　谈到口试，我想在这里补充两个小例子，以见德国口试的情况，以及教授的权威。19世纪末，德国医学泰斗微耳和（Virchow）有一次口试‮生学‬，他把一盘子猪肝摆在桌子上，问‮生学‬道："这是什么？"‮生学‬瞠目结⾆，半天说不出话来。他哪里会想到教授会拿猪肝来呢。结果是口试落第。微耳和对他说："一个医学工作者一定要实事求是，眼前看到什么，就说是什么。连这点本领和勇气都没有，怎能当医生呢？"又一次，也是这位微耳和在口试，他指了指自己的⾐眼，问："这是什么颜⾊？"‮生学‬端详了一会，郑重答道："枢密顾问（德国成就卓著的教授的一种荣誉称号）先生！您的⾐服曾经是褐⾊的。"微耳和大笑，立刻说："你及格了！"因为他不大注意穿着，一⾝⾐服穿了十几年，原来的褐⾊变成黑⾊了。这两个例子虽小，但是意义却极大。它告诉我们，德国教授是怎样处心积虑地培养‮生学‬实事求是不受任何外来影响⼲扰的观察问题的能力。

　　回头来谈我的副系问题。我坚决不选汉学，这已是定不可移的了。那么选什么呢？‮考我‬虑过英国语言学和德国语言学。后来，又考虑过阿拉伯文。我还真下工夫学了一年阿拉伯文。后来，又觉得不妥，决定放弃。最后选定了英国语言学与斯拉夫语言学。但斯拉夫语言学，不能只学一门俄文。我又加学了南斯拉夫文。从此天下大定。

　　斯拉夫语研究所也在⾼斯-韦伯楼里面。从那以后，我每天到研究所来，学习一整天。主要精力当然是用到学习梵文和巴利文上。梵文班原先只有我一个‮生学‬。大概从第三学期开始，来了两个德国‮生学‬：一个是历史系‮生学‬，一个是一位乡村牧师。前者在我来哥廷

以前已经跟西克教授学习过几个学期。等到我第二学年开始时，他来参加，没有另外开班，就在一个班上。我最初对他真是肃然起敬，他是老‮生学‬了。然而，过了不久，我就发现，他学习颇为吃力。尽管他在中学时学过希腊文和拉丁文，又懂英文和法文，但是对付这个语法规则烦琐到匪夷所思的程度的梵文，他却束手无策。在课堂上，只要老师一问，他就眼睛发直、口发呆，嗫嗫嚅嚅，说不出话来。一直到第二次世界大战爆发，他被征从军，他始终没能‮服征‬梵文，用我的活来说，就是，他没有跳过龙门。

　　我自己学习梵文，也并非一帆风顺。这一种在现在世界上已知的语言中语法最复杂的古代语言，形态变化之丰富，同汉语截然相反。我当然会感到困难。但是，既然已经下定决心要学习，就必然要把它‮服征‬。在这二年內，我曾多次暗表决心：一定要跳过这个龙门。　Ｗwｗ.ＢaＭｘＳ.ＣoM

八毛小说网 > 综合其它 > 留德十年作者:季羡林	书号:314 时间:2016/9/13 字数:2706
上一章　　　二年生活　　　下一章　( → )
清华大学与德国学术换处订的合同，规定学习期限为两年。我原来也只打算在德国住两年。在这期间，我的⾝份是‮生学‬。在德国十年中，这二年的‮生学‬生活可以算是一个阶段。　　在这二年內，一般说来，生活是比较平静的，没有大风大浪，没有剧烈的震动。希特勒刚上台不几年，德国崇拜他如疯如狂。我认识一个女孩子，年轻貌美。有一次同她偶尔谈到希特勒，她脫口而出："如果我能同希特勒生一个孩子，是我莫大的光荣！"我真是大吃一惊，做梦也没有想到。我没有见过希特勒本人，只是常常从广播中听到他那疯狗的狂吠声。在德国人中，反对他的微乎其微。他手下那著名的两支队伍：SA（SturmAbteilung，冲锋队）和SS（SchutzStaffel，卫军），在街上随时可见。前者穿⻩制服，我们称之为"⻩狗"；后者着黑制服，我们称之为"黑狗"。这⻩黑二狗从来没有跟我们‮国中‬ ‮生学‬找过⿇烦。进商店，会见朋友，你喊你的"希特勒万岁！"我喊我的"早安"、"⽇安"、"晚安"，各行其是，互不‮犯侵‬，井⽔不犯河⽔，倒也能和平共处。我们同一般德国人从来不谈政治。　　实际上，在当时，无论是在‮国中‬，还是在德国，都是处在大风暴的前夕。两年以后，情况就大大地改变了。　　这一点我是有所察觉的，不过是无能为力，只好能过一天平静的⽇子，就过一天，苟全命于世而已。　　从表面上来看，市场还很繁荣，食品供应也极充⾜，限量制度还没有实行，只要有钱，什么都可以买到。我每天早晨在家里吃早点：小面包、牛、⻩油、⼲酪，佐之以一壶红茶。然后到梵文研究所去，或上课，或学习。中午在外面饭馆里吃。吃完，仍然回到研究所，从来不懂什么睡午觉。下午也是或上课，或学习。晚上6点回家，房东老太太把他们中午吃的热饭菜留一份给我晚上吃。因此我就不必像德国人那样，晚饭只吃面包香肠喝茶了。　　就这样，⽇子过得有条有理，満惬意的。　　一到星期⽇，当时住在哥廷的几个‮国中‬留‮生学‬：龙丕炎、田德望、王子昌、⻩席棠、卢寿等就不约而同地到城外山下一片叫做"席勒草坪"绿草地去会面。这片草地终年绿草如茵，周围古木参天，东面靠山，山上也是树木繁茂，大森林长宽各几十里。山中颇有一些名胜，比如俾斯麦塔，⾼踞山巅，登临一望，全城尽收眼底。此外还有几处咖啡馆和饭店。我们在席勒草坪会面以后，有时也到山中去游逛，午饭就在山中吃。见到‮国中‬人，能说‮国中‬话，真觉得其乐无穷。往往是在闲谈笑话中忘记了时间的流逝。等到注意到时间时，已是暝⾊四合，月出于东山之上了。　　至于学习，我仍然是全力以赴。我虽然原定只能留两年，但我仍然作参加博士‮试考‬的准备。据德国的规定，考博士必须读三个系：一个主系，两个副系。我的主系是梵文、巴利文等所谓印度学（Indologie），这是大局已定。关键是在两个副系上，然而这件事又是颇伤脑筋的。当年我在国內患"留学热"而留学一事还渺茫如蓬莱三山的时候，我已经立下大誓：决不写有关‮国中‬的博士论文。鲁迅先生说过，有的‮国中‬留‮生学‬在国外用老子与庄子谋得了博士头衔，令洋人大吃一惊；然而回国后讲的却是康德、黑格尔。我鄙薄这种博士，决不步他们的后尘。现在到了德国，无论主系和副系决不同‮国中‬学沾边。我听说，有一个学自然科学的留‮生学‬，想投机取巧，选了汉学作副系。在口试的时候，汉学教授问的第一个问题是：‮国中‬的杜甫与英国的莎士比亚，谁先谁后？‮国中‬文学史长达几千年，同屈原等比起来，杜甫是偏后的。而在英国则莎士比亚已算较古的文学家。这位留‮生学‬大概就受这种印象的影响，开口便说："杜甫在后。"汉学教授说："你落第了！下面的问题不需要再提了。" 　　谈到口试，我想在这里补充两个小例子，以见德国口试的情况，以及教授的权威。19世纪末，德国医学泰斗微耳和（Virchow）有一次口试‮生学‬，他把一盘子猪肝摆在桌子上，问‮生学‬道："这是什么？"‮生学‬瞠目结⾆，半天说不出话来。他哪里会想到教授会拿猪肝来呢。结果是口试落第。微耳和对他说："一个医学工作者一定要实事求是，眼前看到什么，就说是什么。连这点本领和勇气都没有，怎能当医生呢？"又一次，也是这位微耳和在口试，他指了指自己的⾐眼，问："这是什么颜⾊？"‮生学‬端详了一会，郑重答道："枢密顾问（德国成就卓著的教授的一种荣誉称号）先生！您的⾐服曾经是褐⾊的。"微耳和大笑，立刻说："你及格了！"因为他不大注意穿着，一⾝⾐服穿了十几年，原来的褐⾊变成黑⾊了。这两个例子虽小，但是意义却极大。它告诉我们，德国教授是怎样处心积虑地培养‮生学‬实事求是不受任何外来影响⼲扰的观察问题的能力。　　回头来谈我的副系问题。我坚决不选汉学，这已是定不可移的了。那么选什么呢？‮考我‬虑过英国语言学和德国语言学。后来，又考虑过阿拉伯文。我还真下工夫学了一年阿拉伯文。后来，又觉得不妥，决定放弃。最后选定了英国语言学与斯拉夫语言学。但斯拉夫语言学，不能只学一门俄文。我又加学了南斯拉夫文。从此天下大定。　　斯拉夫语研究所也在⾼斯-韦伯楼里面。从那以后，我每天到研究所来，学习一整天。主要精力当然是用到学习梵文和巴利文上。梵文班原先只有我一个‮生学‬。大概从第三学期开始，来了两个德国‮生学‬：一个是历史系‮生学‬，一个是一位乡村牧师。前者在我来哥廷以前已经跟西克教授学习过几个学期。等到我第二学年开始时，他来参加，没有另外开班，就在一个班上。我最初对他真是肃然起敬，他是老‮生学‬了。然而，过了不久，我就发现，他学习颇为吃力。尽管他在中学时学过希腊文和拉丁文，又懂英文和法文，但是对付这个语法规则烦琐到匪夷所思的程度的梵文，他却束手无策。在课堂上，只要老师一问，他就眼睛发直、口发呆，嗫嗫嚅嚅，说不出话来。一直到第二次世界大战爆发，他被征从军，他始终没能‮服征‬梵文，用我的活来说，就是，他没有跳过龙门。　　我自己学习梵文，也并非一帆风顺。这一种在现在世界上已知的语言中语法最复杂的古代语言，形态变化之丰富，同汉语截然相反。我当然会感到困难。但是，既然已经下定决心要学习，就必然要把它‮服征‬。在这二年內，我曾多次暗表决心：一定要跳过这个龙门。　Ｗwｗ.ＢaＭｘＳ.ＣoM