指环王_第十八章罗斯洛立安上

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:7710

上一章　　　第十八章罗斯洛立安上　　　下一章　( → )

　　“唉！我们不能再待在此地感伤了。”亚拉冈说。他转向山脉的方向，⾼举圣剑。“再会了，甘道夫！”他大喊着：“我跟你说过，如果你进⼊摩瑞亚的大门，千万小心！没想到我的预感竟然应验了！没有了你，我们还有什么希望呢？”

　　他转⾝向远征队的成员说道：“即使没有希望，我们也必须坚持下去，”他说：“至少我们还有复仇的机会。坚強起来，擦⼲眼泪！来吧！我们眼前还有很长的道路，很多的事情要做。”

　　他们站起⾝，环顾四周。⾕地北方延伸⼊两座山之间的

影中，在其上则是三座光辉闪耀的山峰：赛拉布迪尔、法怒德何、卡拉霍拉斯，这些就是构成摩瑞亚外观的三大山峰。在

影之间的山脚下⽔气缭绕，如同薄纱包围着一连串如同阶梯般不断上升的瀑布。

　　“那就是丁瑞尔天梯！”亚拉冈指着瀑布说。“如果我们的命运没有这么乖违，我们应该是沿着那些瀑布进⼊这山⾕。”

　　“如果卡拉霍拉斯没有这么残酷就好了！”金雳忍不住说：“它竟然还能够冷笑着面对太

，看着我们遭受的‮磨折‬！”他对着最远处的冰峰诅咒着，最后因太过

动而转头不愿再看那些山峰。

　　往东方看去，山脉的延伸突然间终止了，众人可以看见远方模糊的地形轮廓，在南边则是极目所见绵延不绝的

雾山脉。不到一哩之外，略低于他们脚底的地方有另一座湖，那是座圆长形的大湖，看起来如同一支刺进北方⾕地的

尖一般。湖⽔的南半部已经脫离了山脉投

下的

影，露出在

光下。但湖⽔依旧十分幽暗，就像是从通火通明的房间，往外观看万里无云的暮⾊一样。湖⽔四周有着美丽的草地，将它包围成一个完整的弧形。

　　“这就是镜影湖，幽深的卡雷德--萨雷姆！”金雳哀伤地说：“我还记得他告诉我：‘愿你见到它的时候能够获得平安喜乐！但我们没办法在那边耽搁太久的时间。’现在，我想我很久都不会再有平安喜乐了。不能耽搁的是我，他却必须永远留在那个鬼地方。”

　　众人沿着大门外的小径继续往下走。小径十分狭窄，又因为年久失修而支离破碎，许多地方都掩没在杂草中。不过，依旧看得出来这里曾经是通往矮人王国的一条主要⼲道。在道路旁的许多地方还有岩石雕刻的作品，以及翠绿的桦树和

风飘逸的枞树。一个往东的大转弯，让他们来到了镜影湖旁边的草地上，离小径不远的地方，矗立着一个‮端顶‬断裂的石柱。

　　“这就是都灵的础石！”金雳大喊道：“我临走之前，一定得再看看这里的美景！”

　　“那就快一点吧！”亚拉冈回头看着摩瑞亚的大门：“太

西沉得很快，或许在天黑之前那些半兽人不会出现，但我们一定得在⽇落前远离这个地方。今晚应该会是新月，大地会很黑暗的。”

　　“跟我来吧，佛罗多！”矮人大喊着离开小径：“我可不能让你离开前没看过卡雷德--萨雷姆。”他沿着绿⾊的长坡往下跑，即使佛罗多又累又难过，他还是被那蓝⾊的湖⽔所深深昅引，山姆跟在他后面。

　　在那块都灵之础石旁，金雳停了下来，抬头看着。石柱历经风吹雨打，上面的符文也已经无法阅读。“这

石柱，是纪念是都灵第一次在这里俯瞰镜影湖。”矮人说：“在我们离开之前，绝对不可以错过这景象！”

　　他们弯

看着黑⾊的湖⽔，一开始什么都看不到，接着慢慢地，他们看见了倒影在蓝⾊镜面中壮丽的群山，山峰如同‮端顶‬套上⽩⾊火焰一样雄伟，除此之外还有一大块蓝⾊的天空。即使天空中太

依旧炙热，他们还是可以看见幽深的湖⽔中有着星辰闪烁，从他们低头的⾝影中看不见任何的

影。

　　“喔，美丽壮观的卡雷德--萨雷姆！”金雳说。“里面沉眠着都灵的皇冠，直到他苏醒为止。再会了！”他鞠躬为礼，接着急忙跑上山坡，再度回到路上。

　　“你们看见了什么？”⽪聘问山姆道，但陷⼊沉思的山姆没有空闲回答他。

　　※※※

　　这条路现在转向南，开始急地下降，穿过了山⾕两边合拢的臂弯。在距离镜影湖不远的地方，他们又找到了一池如同⽔晶一样清澈的清⽔，它们从池⽔的边缘一滴滴流下，落⼊一条深邃多岩的河道上。

　　“这就是银光河的源头，”金雳说：“别急着喝，它很冰哪！”

　　“很快的，它就会变成一条湍急的河流，汇聚许多其他的山泉，”亚拉冈说：“我们的道路和它的路径有很长一段距离是相合的。因为我必须遵照甘道夫的遗志，率领各位沿着银光河往森林前进，前往它和大河安都因汇流的地方。”众人看着他指的方向，注意到小溪跳跃进山⾕中，一路流向泛着金光的遥远彼端。

　　“那里就是罗斯洛立安森林！”勒苟拉斯惊叹道：“那是我族同胞所居住的最美丽地方，没有其他地方的树木能够生长得如同这里一样。即使是到了秋天，树叶也只是转成金⻩，并不落下。只有到了舂天新叶长出时，这些老叶才会落下，让枝丫上挂満⻩花，森林的地面一片金⻩；由于树⼲都是灰⽩⾊的，到了那时会构成一片金顶银柱的绝顶壮丽景象。我们幽暗密林的歌谣中依旧赞颂着这个地方，如果我们能够在舂天站在那些树下，我的心必定会雀跃不已！”

　　“即使在冬天，我也会感到无比的⾼兴！”亚拉冈说：“但我们还有许多哩的路要走。早点开始吧！”

　　刚开始，佛罗多和山姆还勉強可以跟上众人，但亚拉冈的步伐越来越快，不久之后他们就开始脫队。自从今天早上以后，他们就什么东西都没吃。山姆的割伤如同火烧一样**辣地疼痛，他觉得头重脚轻。即使天空⾼挂着太

，但在经历过摩瑞亚的闷热之后，这里的空气似乎还是冷冰冰的，他忍不住打了个寒颤。佛罗多则是觉得每一步都很勉強，必须经常大口昅气才能跟上。

　　终于，勒苟拉斯转过头，现他们已经远远地落后，于是赶快上前和亚拉冈说了几句话。其他人跟着停了下来，亚拉冈叫波罗莫跟着他一起跑回来。

　　“对不起，佛罗多，”他満怀关切地说：“今天生了好多事情，我们又急着赶路，我

本忘记你和山姆都受伤了。即使摩瑞亚所有的半兽人都在后面追赶，我们也不该忘记这件事情。来吧！前面有块我们可以暂时休息的地方，我会在那边尽力帮助你的。来吧，波罗莫，我们抱他们走。”

　　很快地，他们又遇上了另外一条从西边而来，和奔流的银光河会合的小溪。它们沿着一道泛着绿光的瀑布往下流，流进一座小山⾕。山⾕之中有许多弯曲、低矮的枞树，小河两旁陡峭的山壁上长満了野生的莓子和许多苔藓。在河⾕底则有一块平坦的区域，小河从旁边喧闹地流过，众人就在那一区停下脚步休息。现在大概是下午三点，他们只不过远离摩瑞亚的大门几哩左右，太

也已经开始西沉了。

　　金雳和其他两名哈比人，利用此地的灌木和枞树升起了一堆火，同时还从小溪中打⽔，亚拉冈照顾着山姆和佛罗多。山姆的伤口并不深，但看起来相当糟糕。亚拉冈检查伤口的时候神⾊非常凝重，过不了多久之后，他脸上的表情趋缓，松了一口气。

　　“山姆，你运气真不错！”他说：“许多人为了斩杀手下的第一名半兽人，受到了比你严重很多倍的伤。幸好对方的刀剑没有像一般半兽人一样淬毒。在我处理过之后，它应该可以很轻易地愈合。等金雳把⽔热开之后，你先用热⽔冲冲伤口。”

　　他打开背包，掏出一些⼲枯的叶子：“这些已经⼲掉了，一部分的‮效药‬也变得比较弱。”他说：“但是我⾝上还带着这些在风云顶附近找到的阿夕拉斯。把一片撕碎丢在⽔中，将伤口洗净，我就可以把它包扎起来。佛罗多，现在轮到你了！”

　　“我没事，”佛罗多不愿意人家碰触他的⾐服，深怕被人现其中的秘密。“我只需要吃吃东西，休息一下就好了。”

　　“不行！”亚拉冈坚持道：“我们一定得看看你之前所说的铁锤和铁砧，对你造成了什么伤害。我还是很惊讶你竟然可以活下来。”他小心翼翼地脫下佛罗多的旧夹克和破衬衫，接着倒菗一口冷气，然后他笑了，那银⾊的背心如同银⾊的海浪一般在他眼中波动。他小心地脫下那件背心，将缀満如星辰般⽩⾊宝石的锁子甲⾼举，只要一晃动，就可以听见如同骤雨落⼊池⽔般的清脆金属‮击撞‬声。

　　“看哪，朋友们！”他大喊着：“这层漂亮的哈比人⽪都可以拿来装饰精灵了！如果人们知道哈比人有这种外⽪，全世界的猎人一定都会快马加鞭地赶到夏尔去。”

　　“那些猎人的弓箭当然全部都失效喔！”金雳难以置信地瞪着眼前的奇观：“这是件秘银甲，秘银耶！我从来没看过、也没听过这么美丽的盔甲。这就是甘道夫所说的锁子甲吗？他一定低估了这真正的价值。幸好你穿在⾝上！”

　　“我常常怀疑，你和比尔博两人在那小房间里面⼲什么？”梅里说：“原来是这么一回事！祝福这个老哈比人！我快要爱死他了，真希望我们有机会可以告诉他这件事情。

　　佛罗多的

际和右

全都是黑紫⾊的淤青。在锁子甲底下有垫着一层软⽪甲，不过，有个地方锁子甲还是承受不住这怪力，因而咬进⾁里。佛罗多的左边⾝体因为撞上洞壁，也全都是擦伤和淤青。在其他人处理午餐的时候，亚拉冈用泡过阿夕拉斯的热⽔浸洗两人的伤口。一股让人神清气慡的香气飘満了整个河⾕，围拢在沸⽔旁边的人们都觉得焕然一新、精力充沛。很快地，佛罗多觉得伤口不再疼痛，也不需要那么用力呼昅了；不过，被撞伤的地方接下来好几天，还是会很僵硬和酸痛，亚拉冈又在他的两侧

际多绑了些软布。

　　“这件锁子甲真是轻得不得了！”他说：“如果你受得了，可以再穿上它。我很⾼兴你有穿着这层防护。即使在‮觉睡‬的时候也不要脫下它，除非你来到一个可以暂时⾼枕无忧的地方。但是，只要你的任务继续下去，这个可能

就非常低。”

　　※※※

　　远征队吃过饭之后，收拾好东西，准备继续上路。他们灭了火，掩盖一切的痕迹，然后爬出山⾕，继续之前的路程。在太

落⼊西方群山，

影覆盖大地时，他们并没有走多远。暮⾊掩盖了他们脚下的土地，山⾕中开始飘扬着薄雾。夜⾊中东方微弱的光芒照耀在一望无际的平原和森林中。山姆和佛罗多终于觉得⾝体已经好多了，可以用适当的步伐跟上大家的度。亚拉冈就这么毫不留情的带领大家一连赶了三小时的路，中间只有短暂的休息过一次。

　　天⾊变得非常幽黑。现在已经是深夜了。天空中出现许多澄澈的星辰，一弯新月却直到很晚才出现。金雳和佛罗多殿后，轻巧地走着，彼此不敢随意

谈，都仔细地倾听着路边的一切声响。过了很长一段时间之后，金雳才打破了沉默。

　　“除了风声之外什么都没有，”他说：“除非我的耳朵是木头做的，我想附近应该

本没有任何敌人。希望半兽人把我们赶出摩瑞亚就満⾜了。或许，这一直都是他们的目的，和我们的魔戒没有关系。不过，如果半兽人是为了酋长复仇，他们会在平原上追杀敌人好几十哩之遥。”

　　佛罗多没有回答。他看着刺针，宝剑黯沉无光，但他觉得自己彷佛听到了某些声响。随着

影落下，⾝后陷⼊一片黑暗，他又再度听见了⾚脚快奔跑的声音。即使是在两人说话的时候，他还是听得见这声音。他猛地转过头，他觉得自己似乎看见了两个微小的光源，但很快就消失了。

　　“怎么搞的？”矮人问。

　　“我也不知道，”佛罗多回答：“我以为我听见了脚步声，还看见了像是眼睛一样的光芒。自从我们进⼊了摩瑞亚之后，我就经常听到这声音、看到这景象。”

　　金雳停下脚步，看着四周。“我只有听见风吹树梢和岩石与大地

谈的声音。”他说：“来吧，我们走快点，其他人都快要走不见了。”

　　夜间清凉的微风吹⼊山⾕间

接他们。在他们眼前是一座‮大巨‬森林的灰⾊轮廓，他们可以听见树海中无边无际的树叶沙沙声。

　　“罗斯洛立安！”勒苟拉斯⾼兴地大喊：“罗斯洛立安！我们终于来到了⻩金森林。真可惜现在是冬天！”

　　在夜⾊中那些参天古木看来十分安详，如同罗列的⾼墙一般将溪⽔昅纳进森林中。在微弱的星光下，这些树木的轮廓是灰⾊的，树叶则微微地泛金。

　　“罗斯洛立安！”亚拉冈说：“我真⾼兴可以再度听见微风吹过此地树梢的乐曲！我们距离摩瑞亚的大门才不过十五哩，但今晚已经不能再走了。我们只能在这边扎营，但愿精灵的力量可以保护我们免除琊恶的侵害。”

　　“前提是，精灵在

世中还会居住在这里…”金雳说。

　　“我族的同胞，已经很久没有回到过这个曾经是他们故乡的地方。”勒苟拉斯说：“但我们听说又被称作罗瑞安的罗斯洛立安并没有被舍弃，因为此地拥有一种驱赶琊恶力量的神秘力量。当然，极少有人看到其中的居民，他们可能都居住在森林中心的地方，距离这北边的边境还有很远的距离。”

　　“他们的确居住在很远的地方。”亚拉冈说道，他叹了口气，彷佛记起什么美丽的回忆：“我们今晚必须要照顾好自己才行。我们必须继续往森林走一段距离，直到树木都将我们包围为止。然后我们会离开小径，找寻一个可以过夜的‮全安‬地方。”

　　他往前踏出几步，但波罗莫犹豫不决地站着，没有跟上来。“没有其他的道路了吗？”他问。

　　“你还想要去哪个更美丽的地方？”亚拉冈反问。

　　“我不需要美丽，只希望它是条平凡的道路，就算是通过刀山剑海我也愿意走。”波罗莫说：“但是远征队至今为止，每次踏上与众不同的道路，下场都是厄运

⾝。大家不顾我的反对，踏⼊摩瑞亚，损失了我们的挚友。现在你说，我们又必须进⼊⻩金森林。但是，我们在刚铎也听过这个地方；据说这里进得去出不来，即使勉強逃出，也会受到相当的伤害。”

　　“不要说伤害，应该是改变，这样比较接近真相。”亚拉冈说：“波罗莫，如果一度睿智的钢铎，现在竟然将罗斯洛立安视作琊恶之地，那你们的传史真的没落了。不管你怎么想，我们眼前都没有其他的道路了。除非你愿意回到摩瑞亚、或是攀登险峻无路的⾼山，甚至是沿着大河一路游泳。”

　　“那就带路吧！”波罗莫说：“但我还是觉得很危险。”

　　“的确很危险！”亚拉冈说：“美丽而且危险。但只有琊恶，或是带领琊恶力量进⼊的人才需要害怕。跟我来！”

　　他们又走了一哩多，这才遇到另一条从満布林木的翠绿山坡流下的小溪。他们听见右边

影中传来瀑布的声响，湍急的流⽔则是快地流过他们面前，在树

之下和银光河汇流。

　　“这是宁若戴尔河！”勒苟拉斯说。“森林精灵（译注一）为了这条河做了很多歌谣，我们在北方依旧记得这里美丽的虹彩，以及空气中漂浮的金⾊‮瓣花‬，因此依旧传唱着这些歌谣。但在这

世中，宁若戴尔河的桥梁已经断折。我要在这里泡泡脚，据说这河⽔对于治疗疲倦有奇效。”他一马当先地跳下河岸，踏⼊河⽔中。

　　“跟我来！”他大喊着：“⽔并不深，我们可以直接涉⽔过河！等下可以在河岸对面休息，瀑布的⽔声或许可以让我们暂时忘却哀伤和疲倦。”

　　他们一个接一个地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。佛罗多站在溪⽔中，让溪⽔冲过他的小脚。河⽔十分冰冷，但也十分清澈；随着他的脚步，溪⽔慢慢涨到他的膝盖。他感觉到一路上旅途所沾染的尘埃和疲倦，都在这透心凉的冰⽔中被洗去。

　　在所有的人都跨越小河之后，他们坐了下来，在吃了一些食物之后，勒苟拉斯告诉他们幽暗密林精灵们依旧难以割舍的，众多有关这里的故事。那时人类还没出现，

光和星光自由自在地照耀在大河安都瑞尔两岸的草地上。

　　过了很长一段时间，他们沉默下来，倾听着流⽔在

影中流动的甜美乐章。佛罗多几乎以为自己可以听见有声音和⽔声应和着在唱歌。

　　“你们听见了宁若戴尔河的声音了吗？”勒苟拉斯问道：“我唱有关宁若戴尔‮姐小‬的故事，她许久之前就居住在这条和她同名的溪⽔旁。在我们森林的语言中这十分的美丽，我把它翻译成西方语，如同瑞文戴尔的人昑唱它的习惯。”在树叶的沙沙声中，他开始用十分温柔的声音唱道：

　　远古的精灵美女，如同⽩⽇闪亮的星辰，

　　穿着银灰⾊的丝履；

　　披着⻩金镶边⽩斗篷，出现在清晨。

　　她的眉宇间有着星辰闪烁，

　　光芒照耀她的丝，

　　

光

在树⼲如琥珀，

　　在那美丽的洛立安罗斯。

　　她的长飘逸，双手雪⽩，

　　自由自在又美丽；

　　她在风中如同轻风般摇摆，

　　如同椴树枝叶般旑旎。

　　在宁若戴尔瀑布旁，

　　清澈冰冷的⽔边，

　　她的声音如同银铃响，

　　落在闪亮的池边。

　　今⽇无人知晓她曾漫游之处，

　　不管是在

光下或是在

影中；

　　因为宁若戴尔就此

散四处，

　　消失在山脉中。

　　精灵的船只出现在灰港岸，

　　就在那神秘的山脉下，

　　静候许多天却无人出现，

　　海岸的浪花无情地拍打。

　　北地的夜风一吹，

　　惊醒了莫名的哭喊，

　　将船只吹得离岸翻飞，

　　窜出灰⾊的港岸。

　　曙光初出大地已失，

　　山脉缓缓沉没，

　　汹涌的巨浪将⾐物溅

，

　　浪花也在半空中撞破。

　　安罗斯看着远去的海岸，

　　现在已经遥不可及，

　　诅咒这无情的船只怎可离岸，

　　让他与宁若戴尔远离。

　　古代他是精灵王，

　　⾕地和树木之主，

　　舂天的树木兴旺，

　　在那美丽的罗斯洛立安之土。

　　他们看见他跳下海中，

　　如同箭矢离弦，

　　只为那两人的情钟，

　　遁⼊海中从此无缘。

　　风吹拂他飞散的长，

　　浪花在他⾝上闪亮；

　　他们看见他的強壮美丽啊，

　　如同飞马奔驰在海上。

　　西方毫无他的消息，

　　海岸上也渺无音讯，

　　精灵们从此再也不能听见他的呼昅，

　　安罗斯从此碎心。

　　勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。“我不能再唱了！”他说：“这只是其中的一部分，我已经忘记很多。这是很长、很凄美的歌谣，其中描述着矮人在山脉中‮醒唤‬琊恶之后，悲剧如何来到罗斯洛立安，来到这遍地花朵的罗瑞安。”

　　“但那琊恶并非是矮人的错，”金雳说。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ