指环王_第十一章西力斯昂哥之塔下

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:6916

上一章　　　第十一章西力斯昂哥之塔下　　　下一章　( → )

　　他的声音在这黑暗、冰冷的塔中听来十分虚弱，同时还不停地颤抖。这是一名绝望、疲倦的小哈比人，没有任何半兽人听到这声音还会误认他是精灵战士。他呢喃着夏尔的儿歌、比尔博的诗句，故乡的情景一幕幕掠过他眼前；接着，他突然间觉得⾝体內有股新的力量苏醒了，他变得中气十⾜，从他脑中冒出的字句，自动填⼊这简单的曲调中：

　　西方大地

光下，

　　舂天繁盛百花开，

　　树茂⽔流如盛夏，

　　百鸟

鸣齐飞来。

　　万里无云夜空蓝，

　　摇曳生姿柏树旁，

　　精灵星辰如⽩钻，

　　茂密枝叶闪星光。

　　千里跋涉终停步，

　　黑暗气息将我隔。

　　参天⾼塔未能覆，

　　伟峨众山无法遮，

　　万影群舞⽇仍炽，

　　星光闪耀永不逝，

　　此刻奋起仍未迟，

　　鼓起余勇趁此时。

　　“参天⾼塔未能覆…”他再度开始唱道，但却突然停了下来。他觉得自己听见一个微弱的声音回应他的歌声，但这时又什么都听不见了。没错，他可以听见某个声音，但那不是人声，而是脚步声。上面的走道有一扇门打开了，门枢出转动的声音。山姆弯⾝仔细听着，那门喀达一声关了起来，一个刺耳的半兽人声音传了过来。

　　“喂！上面那个，你这个死老鼠！不要再叫了，不然老子就要对付你了。你听见了吗？”

　　没人回答。

　　“好吧，”史那加低吼着：“反正我看看，你到底在搞什么鬼。”

　　门枢再度出转动的声音，山姆跑到门廊边，这次终于现门廊中传来了一丝火光，一名半兽人走出外面，他似乎带着一具梯子。山姆突然间明⽩了：最上面的房间，必须透过天花板上的陷板门才能打开。史那加把梯子往上一戳，稳住两边，接着就爬了进去。山姆听见他拉开门闩的声音，然后，那刺耳的声音又开始了。

　　“你不好好安静躺着，到时就完蛋了！我猜你可能活不了多久了，如果你不想要现在就开始乐一乐，最好闭上你那张嘴，懂了吗？这是一点教训！”接着是听起来像是鞭子甩动的声音。

　　山姆

中的怒火立刻爆。他跳了出去，像是野猫一样敏捷地攀上楼梯。他的脑袋从一个圆形大房间的地板上伸了出来，天花板上挂着一盏红⾊的油灯，西边的窗户又⾼又暗，但有一个半兽人的⾝影站在旁边。对方又再度举起鞭子，但这一鞭再也无法落下。

　　山姆大喊一声冲了出去，手中紧握着宝剑刺针；半兽人猛地转过⾝，在他来得及反应之前，山姆就一剑将他持鞭的手砍了下来。半兽人因为痛苦和恐惧开始狂嚎，但还是本能地朝向敌人冲去。山姆的第二剑完全没砍中目标，他自己也因为对方的冲撞而抱着对方连连后退，最后摔倒在地上，对方却也被他绊了个脚步踉跄。在山姆来得及站起来之前，他就听到一声惨叫和轰然巨响。原来，半兽人在慌张狂

的状态中竟一个不小心从陷板门跌了下去。山姆没有时间管他，立刻跑向躺在地板上的那人──那正是佛罗多。

　　他浑⾝未着寸缕，神智不清地躺在一堆烂布上。他举着手臂挡住头，⾝侧有道火红的鞭痕。

　　“佛罗多！亲爱的佛罗多先生！”山姆大喊着，泪⽔让他眼前一片模糊。“我是山姆，我来了！”他扶起主人，紧拥着他，佛罗多睁开了眼睛。

　　“我还在作梦吗？”他呢喃着：“其他的梦都好恐怖！”

　　“主人，你不是在作梦，”山姆说：“这是真的！是我，我来救你了！”

　　“我真不敢相信！”佛罗多紧抱着他说：“原来还是个拿着鞭子的半兽人，现在却变成了山姆！那我刚刚听到的歌声不是梦罗？我还试着回答！那是你吗？”

　　“是我，佛罗多先生，我差一点点就完全放弃了，我一直找不到你啊…”

　　“好啦，山姆，亲爱的山姆，你已经找到我了！”佛罗多说。然后，他闭上眼，満⾜地躺在山姆的臂弯里，彷佛是做噩梦的小孩，终于可以躲到⽗⺟怀里一样。

　　山姆觉得他可以一辈子都坐在这边看着主人，但他并不能这么做，光是找到主人还不够，他还必须要试着救他出去。他‮吻亲‬了佛罗多的前额。“乖！佛罗多先生，快醒来！”他试着让自己的声音放轻松，听起来像是在夏尔早晨叫唤主人起

的样子。

　　佛罗多叹了一口气，坐直⾝。“我们在哪里？我怎么到这边来的？”他问道。

　　“等我们逃出去之后再说吧，佛罗多先生，”山姆说：“你在⾼塔的最上面，就是在半兽人抓到你之前，我们从很远地方看到的建筑。我

本已经不记得那是多久以前了，我想大概至少有一天了吧。”

　　“只有一天？”佛罗多说：“我感觉好像过了好几个星期，有机会你一定得好好告诉我。有个东西打中我，然后我就开始做起噩梦，醒过来却现现实变得更糟糕，我的⾝边全都是半兽人。我想他们把某种辛辣的饮料倒进我嘴里，我的思绪变得比较清楚，但全⾝还是又痛又累。他们把我⾝上所有的东西都剥了下来，然后有两个壮硕的家伙跑来审问我，一直不停地问，他们还边玩弄着小刀，最后我都快疯了！我永远忘不了他们的爪子和眼神。”

　　“佛罗多先生，你越说就越忘不了，”山姆说：“如果我们不想要再看见他们，我们最好赶快离开。你走得动吗？”

　　“还好，我走得动。”佛罗多缓缓爬起来。“山姆，我没受伤，只是觉得非常非常累。对了，我这边还有点痛！”他指着左肩上方的脖子处。他站了起来，在山姆眼中，他浑⾝红，看起来让人十分担心。

　　他来回走了几次，

　　“好多了！”他说，精神也稍稍提振了一些。“只有我一个人、或是有守卫在旁边的时候，我动也不敢动；后来，吼叫和打斗就开始了，我想，是那两个壮硕的家伙彼此起了争执，应该是和我⾝上带的东西有关。我害怕得躺在那边不敢动弹，然后，一切都安静下来，这样更让人害怕。”

　　“没错，看起来他们似乎起了争执，”山姆说：“这个地方恐怕有好几百个那种恐怖的家伙。对山姆来说可真是太困难了一点。不过，幸好他们全都替我把辛苦的部分完成了，将对方杀了个精光，等我们逃出去之后，有机会可以做歌来纪念一下。现在我们要怎么办？佛罗多先生，你可不能就这样光着庇股走出去啊！”

　　“山姆，他们把所有东西都拿走了，”佛罗多说：“我⾝上的所有东西。你明⽩吗？所有东西！”他再度低着头在地板上坐了下来，彷佛他自己所说的话，才让他明⽩这事态到底有多严重，一切都已经结束了。“山姆，我的任务失败了，即使我们可以逃出去，我们能躲到哪里去？只有精灵能离开这一切，远离中土世界，到海的另一边去；最后，可能连海都无法阻挡魔影的扩张。”

　　“不，其实不是每样东西，佛罗多先生，你的任务没有失败，至少暂时还没有。佛罗多先生，请你见谅，是我拿走的，我替你好好保管着──它就挂在我的脖子上，而且它还好沉重！”山姆拨弄着挂在练子上的魔戒。“但我想你一定得把它收回去了！”到了这个地步，山姆实在不想把魔戒还给主人，让他再承受这重担。

　　“在你手上？”佛罗多吃惊地说：“你把它带来了？山姆，你真是太

了！”然后，他的语气很快改变了。“把它给我！”他大喊一声，颤抖着伸出手。“立刻把它给我！它不是你的！”

　　“好嘛！佛罗多先生，”山姆吃惊地说：“拿去！”他慢慢地掏出魔戒，将练子绕过头。“可是，你现在人在魔多，等你走出去的时候，就会看见火焰山脉了。魔戒会变得很危险，非常沉重。如果这对你来说承受不了，或许我可以帮你分担一下？”

　　“不，不行！”佛罗多一把将魔戒从山姆手中抢走。“你，你不行，你这个小偷！”他气

吁吁地看着山姆，布満⾎丝的双眼中充満了恐惧；接着，他一手抓着魔戒，脸上却露出不知如何是好的呆滞表情，他眼前的

雾似乎消退了。佛罗多

捏着疼痛的眉心，刚刚他眼前的景象实在太恐怖了，让他惊骇得不知该如何是好！山姆幻化成另一只贪婪的半兽人，虎视眈眈地拿着他的宝物。现在，那幻象已经消失了，山姆跪在他面前，脸上露出极端痛苦的表情，主人的态度让他比被刀砍还要痛苦。”

　　“喔，山姆！”佛罗多大喊一声。“我刚刚说了什么？我做了什么？请原谅我，在你经历了那么多之后，我竟然这样！那是魔戒的力量，我真希望它

本没有被现！山姆，别管我了，我必须背负这重担直到最后。这是无法改变的命运，你无法阻止我走向一切的末⽇。”

　　“没关系的，佛罗多先生，”山姆擦着眼泪道：“我明⽩的，可是我还是忍不住，还是忍不住哇！我是来救你出去的。马上，好吗？不过，你必须先弄到一些⾐服和装备，然后还得要有些食物。⾐服会是最简单可以弄到的。由于我们人在魔多，最好穿得和这里的人一样，不过，我们也没有多少选择，不是吗？佛罗多先生，你恐怕必须要穿半兽人的⾐服了，我也一样。如果我们要一起走，最好得穿一样才行。先把这披上！”

　　山姆‮开解‬灰斗篷，将它披在佛罗多的肩膀上，然后，他卸下背包，将它放在地板上。他‮子套‬刺针，现在，剑刃上几乎没有什么蓝光。“我都忘了这个了，佛罗多先生！”他说。“不，他们没有拿走所有的东西！如果你还记得，你把女皇的玻璃管和刺针借给了我，我都还带在⾝上。佛罗多先生，请把它们再借给我一段时间，我必须去看看能找到些什么。你留在这边，四处走一走，活络一下筋骨。我很快就会来，应该不用走太远就可以找到的。”

　　“山姆，要小心！”佛罗多说：“动作要快！或许还有半兽人躲了起来！”

　　“我得要冒这个险才行，”山姆说。他打开陷板门，爬了下去。不久之后，他又探出头来，丢上来一柄小刀。

　　“这应该可以派得上用场，”他说：“刚刚打你的那家伙已经死了，看来他摔断了脖子。佛罗多先生，如果你还有力气，我建议你把梯子收上来，在我喊出口令之前，你绝对不要把梯子放下来。口令就用伊尔碧绿丝好了，这是精灵的用语，半兽人不会这样说的！”

　　※※※

　　佛罗多坐了一阵子，打了个寒颤，许多恐怖念头在他脑中跑来跑去。然后，他披着灰斗篷站了起来，为了不让自己再胡思

想，他只好来来回回地走动，试图看清楚这房间的每一个角落。

　　虽然恐惧让这段时间感觉起来有好几小时，但实际上山姆的声音不久之后就从下面传了上来：伊尔碧绿丝、伊尔碧绿丝！佛罗多把梯子放下去。山姆气

吁吁地爬上来，头上顶着一个大包袱，他让那些东西轰的一声掉到地上。

　　“快点，佛罗多先生！”他说：“我花了不少时间才找到‮寸尺‬够小、我们可以穿的⾐服，看来我们得将就一点了，但动作必须快点。我没有遇到任何活人、也没看到任何迹象，虽然我不能解释，但是我就是有种感觉──好像会飞的黑骑士就在附近，在上空的一片黑暗中。”

　　他打开包袱，佛罗多強忍住恶心打量着里面的东西，但他其实别无选择：他得要穿上这些东西，再不然就得光着庇股到处跑。里面是用某种肮脏兽⽪做的，⽑绒绒的

子，以及一件肮脏的⽪上⾐。他套上这些⾐服，在⾐服外面还有一件对半兽人来说有点太短的结实环甲，但对佛罗多来说却太长也太重了；他接着绑上

带，

带上还有一柄宽刃的短剑。山姆也扛来了几个半兽人的头盔，其中一件相当适合佛罗多的头型。那是顶嵌着铁环的黑帽子，铁箍上还画了红⾊的的琊眼，底下则是突出的，类似鹰嘴的护鼻。

　　“魔窟的装备，哥巴葛的东西比较合⾝，也做得比较好，”山姆说：“但我想在经过这边的

动之后，带着魔窟的徽记在这里到处走动并不‮全安‬。好啦，佛罗多先生，你看！请容我大胆说一句：很

真的小半兽人哪！如果你可以戴上面具、把手臂弄长、弄出一双弯腿来，就真的天⾐无

啦！这应该可以隐蔵掉一些破绽，”他将一件宽大的黑斗篷披在佛罗多的肩膀上。“好啦！我们走的时候，你可以再背一面盾牌。”

　　“山姆，那你呢？”佛罗多说：“我们不是要穿成对吗？”

　　“佛罗多先生，我刚刚考虑了一下，”山姆说：“我最好不要把任何东西留下来，当然更不可以把它们弄坏，我也不可能在外面套那么多的盔甲，对吧？我得要伪装一下才行。”

　　他跪了下来，小心翼翼地折起精灵斗篷，它的‮寸尺‬变成了不起眼的一小团，然后，他将斗篷收进地上的背包里面。接着，他站起来，背起背包，戴上半兽人的头盔，然后也披上一件类似的黑斗篷。“好啦！”他说：“现在我们看起来够接近了，该出了！”

　　“山姆，我不可能从头跑到尾，”佛罗多笑着说：“我希望你已经打听好路上的旅店在哪里了；另外，你忘记了食物和饮⽔？”

　　“天哪！我还真的忘记了！”山姆说，他吹了声口哨。“呼，佛罗多先生，你这一说我才觉得又渴又饿！我不知道已经有多久没吃过东西了，光是忙着要找你，我都忘记了。让我想想！我上次检查的时候，我还有不少的精灵⼲粮，而且加上法拉墨将军给我们的食物，我们至少还可以节省一点走几个礼拜。不过，⽔已经完全喝光了。就算还有剩下来，也绝对不可能够两个人喝。半兽人难道不吃也不喝吗？还是他们靠着这恶臭的空气和毒

就可以活下来？”

　　“不，山姆，他们会吃会喝。孕育他们的魔影只会模仿、不会创造，它不可能变出完全属于它的东西。我不认为它将生命赐给了半兽人，它只是扭曲、改造他们，如果他们想要活下来，必须和其他的生物一样吃东西。如果他们只能找到臭⽔和臭⾁，那他们也得吃，但说剧毒就太夸张了。他们喂我吃过一些东西，所以我的状况比你要好，但我猜这里某处应该还有吃的和喝的。”

　　“可是我们没时间去找了，”山姆说。

　　“嗯，其实状况没你想的那么糟糕，”佛罗多说：“你不在的时候，我的运气还不错，他们的确没有拿走所有的东西，我在地板上的破布堆里面找到了吃的东西。他们当然搜过那包包，不过，我猜他们一定不喜

兰巴斯的样子和味道，可能比咕鲁还要严重。这些精灵⼲粮被丢得到处都是，有些还被踩碎了，不过，我还是把它们都收起来了。食物应该没有你说的那么少，但他们拿走了所有法拉墨给的东西，也割破了我的⽔壶。”

　　“好啦，那就没什么好说的了！”山姆说：“我们已经找到⾜够撑一下子的东西了，但饮⽔的问题会很⿇烦的。佛罗多先生，算了啦，我们赶快出了！不然，到时就算找到一整池的⽔也没用了！”

　　“山姆，你得先喝点⽔再走，”佛罗多说：“这点我可不退让。来，吃掉这精灵⼲粮、喝掉你⽔壶里的⽔！反正我们本来就没有什么希望，担心明天也没啥用，或许

本不会有明天。”

　　※※※

　　最后，他们终于出了。两人小心地爬下梯子，山姆接着将梯子放在半兽人尸体旁边的走廊上。楼梯间相当黑暗，但他在屋顶平台上仍可以看见远方的山脉，只不过，这时火山似乎渐渐稳定下来，只剩下慵懒的暗红⾊。他们捡起两面盾牌，当作最后的道具，接着就继续前进。

　　两人缓缓步下极陡的楼梯，背后那个他们再度相聚的房间，相形之下变得相当温暖。他们又再度来到堡垒中，这里连墙壁都充満了恐惧的气息；或许西力斯昂哥塔中的人都死光了，但那种琊恶和威胁感并没有丝毫减少。

　　最后，他们来到了通往广场的出口，两人不约而同地停下脚步，即使从这个距离，他们也可以感觉到门口监视者虎视眈眈的眼光。两人小心翼翼地穿越満地半兽人的尸体，觉得每一步都变得更加沉重，每多走一步，就是对意志和四肢的严重考验。

　　佛罗多已经没有力气再经历这样的搏斗。他坐了下来。“山姆，我走不动了！”他呢喃着：“我要昏倒了，我不知道是怎么搞的。”

　　“我知道，佛罗多先生。撑住！是那扇门，门上有些古怪。但我走得进来，这次也一定能踏出去。这次总不可能比上次更危险。来吧！”

　　山姆再度拿出凯兰崔尔赐给他们的星光瓶，彷佛是为了奖赏他的付出和努力，以及保护这两位哈比人，洁⽩的星光如同耀目的闪电一般洒満整个广场，但两名监视者依旧不为所动。

　　“姬尔松耐尔！伊尔碧绿丝！”不知道为什么，山姆突然间想起在夏尔遇到的精灵，以及驱赶走黑骑士的歌声。

　　“aiyae1enionanca1ima”佛罗多也跟着大喊。

　　监视者的抵抗如同丝线一般突然断裂了，山姆和佛罗多踉跄地冲出去；然后，他们拔腿飞奔，想要尽快躲开那死气沉沉的大门和雕像恐怖的视线。接着，⾝后传来破裂的声音，拱门的地基差点就砸中他们，整面墙垮了下来，化成一堆废墟。他们在千钧一之间逃了出来，警钟响起，监视者出刺耳的尖叫，黑暗的⾼空传来了回应，从墨黑的天空中冲出一只长着翅膀的怪兽，凄厉的嚎叫撕裂了乌云。　WｗW.BａMxｓ.ｃＯm

八毛小说网 > 科幻小说 > 指环王作者:J.R.R.托尔金	书号:18993 时间:2017/6/9 字数:6916
上一章　　　第十一章西力斯昂哥之塔下　　　下一章　( → )
他的声音在这黑暗、冰冷的塔中听来十分虚弱，同时还不停地颤抖。这是一名绝望、疲倦的小哈比人，没有任何半兽人听到这声音还会误认他是精灵战士。他呢喃着夏尔的儿歌、比尔博的诗句，故乡的情景一幕幕掠过他眼前；接着，他突然间觉得⾝体內有股新的力量苏醒了，他变得中气十⾜，从他脑中冒出的字句，自动填⼊这简单的曲调中：　　西方大地光下，　　舂天繁盛百花开，　　树茂⽔流如盛夏，　　百鸟鸣齐飞来。　　万里无云夜空蓝，　　摇曳生姿柏树旁，　　精灵星辰如⽩钻，　　茂密枝叶闪星光。　　千里跋涉终停步，　　黑暗气息将我隔。　　参天⾼塔未能覆，　　伟峨众山无法遮，　　万影群舞⽇仍炽，　　星光闪耀永不逝，　　此刻奋起仍未迟，　　鼓起余勇趁此时。　　“参天⾼塔未能覆…”他再度开始唱道，但却突然停了下来。他觉得自己听见一个微弱的声音回应他的歌声，但这时又什么都听不见了。没错，他可以听见某个声音，但那不是人声，而是脚步声。上面的走道有一扇门打开了，门枢出转动的声音。山姆弯⾝仔细听着，那门喀达一声关了起来，一个刺耳的半兽人声音传了过来。　　“喂！上面那个，你这个死老鼠！不要再叫了，不然老子就要对付你了。你听见了吗？” 　　没人回答。　　“好吧，”史那加低吼着：“反正我看看，你到底在搞什么鬼。” 　　门枢再度出转动的声音，山姆跑到门廊边，这次终于现门廊中传来了一丝火光，一名半兽人走出外面，他似乎带着一具梯子。山姆突然间明⽩了：最上面的房间，必须透过天花板上的陷板门才能打开。史那加把梯子往上一戳，稳住两边，接着就爬了进去。山姆听见他拉开门闩的声音，然后，那刺耳的声音又开始了。　　“你不好好安静躺着，到时就完蛋了！我猜你可能活不了多久了，如果你不想要现在就开始乐一乐，最好闭上你那张嘴，懂了吗？这是一点教训！”接着是听起来像是鞭子甩动的声音。　　山姆中的怒火立刻爆。他跳了出去，像是野猫一样敏捷地攀上楼梯。他的脑袋从一个圆形大房间的地板上伸了出来，天花板上挂着一盏红⾊的油灯，西边的窗户又⾼又暗，但有一个半兽人的⾝影站在旁边。对方又再度举起鞭子，但这一鞭再也无法落下。　　山姆大喊一声冲了出去，手中紧握着宝剑刺针；半兽人猛地转过⾝，在他来得及反应之前，山姆就一剑将他持鞭的手砍了下来。半兽人因为痛苦和恐惧开始狂嚎，但还是本能地朝向敌人冲去。山姆的第二剑完全没砍中目标，他自己也因为对方的冲撞而抱着对方连连后退，最后摔倒在地上，对方却也被他绊了个脚步踉跄。在山姆来得及站起来之前，他就听到一声惨叫和轰然巨响。原来，半兽人在慌张狂的状态中竟一个不小心从陷板门跌了下去。山姆没有时间管他，立刻跑向躺在地板上的那人──那正是佛罗多。　　他浑⾝未着寸缕，神智不清地躺在一堆烂布上。他举着手臂挡住头，⾝侧有道火红的鞭痕。　　“佛罗多！亲爱的佛罗多先生！”山姆大喊着，泪⽔让他眼前一片模糊。“我是山姆，我来了！”他扶起主人，紧拥着他，佛罗多睁开了眼睛。　　“我还在作梦吗？”他呢喃着：“其他的梦都好恐怖！” 　　“主人，你不是在作梦，”山姆说：“这是真的！是我，我来救你了！” 　　“我真不敢相信！”佛罗多紧抱着他说：“原来还是个拿着鞭子的半兽人，现在却变成了山姆！那我刚刚听到的歌声不是梦罗？我还试着回答！那是你吗？” 　　“是我，佛罗多先生，我差一点点就完全放弃了，我一直找不到你啊…” 　　“好啦，山姆，亲爱的山姆，你已经找到我了！”佛罗多说。然后，他闭上眼，満⾜地躺在山姆的臂弯里，彷佛是做噩梦的小孩，终于可以躲到⽗⺟怀里一样。　　山姆觉得他可以一辈子都坐在这边看着主人，但他并不能这么做，光是找到主人还不够，他还必须要试着救他出去。他‮吻亲‬了佛罗多的前额。“乖！佛罗多先生，快醒来！”他试着让自己的声音放轻松，听起来像是在夏尔早晨叫唤主人起的样子。　　佛罗多叹了一口气，坐直⾝。“我们在哪里？我怎么到这边来的？”他问道。　　“等我们逃出去之后再说吧，佛罗多先生，”山姆说：“你在⾼塔的最上面，就是在半兽人抓到你之前，我们从很远地方看到的建筑。我本已经不记得那是多久以前了，我想大概至少有一天了吧。” 　　“只有一天？”佛罗多说：“我感觉好像过了好几个星期，有机会你一定得好好告诉我。有个东西打中我，然后我就开始做起噩梦，醒过来却现现实变得更糟糕，我的⾝边全都是半兽人。我想他们把某种辛辣的饮料倒进我嘴里，我的思绪变得比较清楚，但全⾝还是又痛又累。他们把我⾝上所有的东西都剥了下来，然后有两个壮硕的家伙跑来审问我，一直不停地问，他们还边玩弄着小刀，最后我都快疯了！我永远忘不了他们的爪子和眼神。” 　　“佛罗多先生，你越说就越忘不了，”山姆说：“如果我们不想要再看见他们，我们最好赶快离开。你走得动吗？” 　　“还好，我走得动。”佛罗多缓缓爬起来。“山姆，我没受伤，只是觉得非常非常累。对了，我这边还有点痛！”他指着左肩上方的脖子处。他站了起来，在山姆眼中，他浑⾝红，看起来让人十分担心。　　他来回走了几次，　　“好多了！”他说，精神也稍稍提振了一些。“只有我一个人、或是有守卫在旁边的时候，我动也不敢动；后来，吼叫和打斗就开始了，我想，是那两个壮硕的家伙彼此起了争执，应该是和我⾝上带的东西有关。我害怕得躺在那边不敢动弹，然后，一切都安静下来，这样更让人害怕。” 　　“没错，看起来他们似乎起了争执，”山姆说：“这个地方恐怕有好几百个那种恐怖的家伙。对山姆来说可真是太困难了一点。不过，幸好他们全都替我把辛苦的部分完成了，将对方杀了个精光，等我们逃出去之后，有机会可以做歌来纪念一下。现在我们要怎么办？佛罗多先生，你可不能就这样光着庇股走出去啊！” 　　“山姆，他们把所有东西都拿走了，”佛罗多说：“我⾝上的所有东西。你明⽩吗？所有东西！”他再度低着头在地板上坐了下来，彷佛他自己所说的话，才让他明⽩这事态到底有多严重，一切都已经结束了。“山姆，我的任务失败了，即使我们可以逃出去，我们能躲到哪里去？只有精灵能离开这一切，远离中土世界，到海的另一边去；最后，可能连海都无法阻挡魔影的扩张。” 　　“不，其实不是每样东西，佛罗多先生，你的任务没有失败，至少暂时还没有。佛罗多先生，请你见谅，是我拿走的，我替你好好保管着──它就挂在我的脖子上，而且它还好沉重！”山姆拨弄着挂在练子上的魔戒。“但我想你一定得把它收回去了！”到了这个地步，山姆实在不想把魔戒还给主人，让他再承受这重担。　　“在你手上？”佛罗多吃惊地说：“你把它带来了？山姆，你真是太了！”然后，他的语气很快改变了。“把它给我！”他大喊一声，颤抖着伸出手。“立刻把它给我！它不是你的！” 　　“好嘛！佛罗多先生，”山姆吃惊地说：“拿去！”他慢慢地掏出魔戒，将练子绕过头。“可是，你现在人在魔多，等你走出去的时候，就会看见火焰山脉了。魔戒会变得很危险，非常沉重。如果这对你来说承受不了，或许我可以帮你分担一下？” 　　“不，不行！”佛罗多一把将魔戒从山姆手中抢走。“你，你不行，你这个小偷！”他气吁吁地看着山姆，布満⾎丝的双眼中充満了恐惧；接着，他一手抓着魔戒，脸上却露出不知如何是好的呆滞表情，他眼前的雾似乎消退了。佛罗多捏着疼痛的眉心，刚刚他眼前的景象实在太恐怖了，让他惊骇得不知该如何是好！山姆幻化成另一只贪婪的半兽人，虎视眈眈地拿着他的宝物。现在，那幻象已经消失了，山姆跪在他面前，脸上露出极端痛苦的表情，主人的态度让他比被刀砍还要痛苦。” 　　“喔，山姆！”佛罗多大喊一声。“我刚刚说了什么？我做了什么？请原谅我，在你经历了那么多之后，我竟然这样！那是魔戒的力量，我真希望它本没有被现！山姆，别管我了，我必须背负这重担直到最后。这是无法改变的命运，你无法阻止我走向一切的末⽇。” 　　“没关系的，佛罗多先生，”山姆擦着眼泪道：“我明⽩的，可是我还是忍不住，还是忍不住哇！我是来救你出去的。马上，好吗？不过，你必须先弄到一些⾐服和装备，然后还得要有些食物。⾐服会是最简单可以弄到的。由于我们人在魔多，最好穿得和这里的人一样，不过，我们也没有多少选择，不是吗？佛罗多先生，你恐怕必须要穿半兽人的⾐服了，我也一样。如果我们要一起走，最好得穿一样才行。先把这披上！” 　　山姆‮开解‬灰斗篷，将它披在佛罗多的肩膀上，然后，他卸下背包，将它放在地板上。他‮子套‬刺针，现在，剑刃上几乎没有什么蓝光。“我都忘了这个了，佛罗多先生！”他说。“不，他们没有拿走所有的东西！如果你还记得，你把女皇的玻璃管和刺针借给了我，我都还带在⾝上。佛罗多先生，请把它们再借给我一段时间，我必须去看看能找到些什么。你留在这边，四处走一走，活络一下筋骨。我很快就会来，应该不用走太远就可以找到的。” 　　“山姆，要小心！”佛罗多说：“动作要快！或许还有半兽人躲了起来！” 　　“我得要冒这个险才行，”山姆说。他打开陷板门，爬了下去。不久之后，他又探出头来，丢上来一柄小刀。　　“这应该可以派得上用场，”他说：“刚刚打你的那家伙已经死了，看来他摔断了脖子。佛罗多先生，如果你还有力气，我建议你把梯子收上来，在我喊出口令之前，你绝对不要把梯子放下来。口令就用伊尔碧绿丝好了，这是精灵的用语，半兽人不会这样说的！” 　　※※※ 　　佛罗多坐了一阵子，打了个寒颤，许多恐怖念头在他脑中跑来跑去。然后，他披着灰斗篷站了起来，为了不让自己再胡思想，他只好来来回回地走动，试图看清楚这房间的每一个角落。　　虽然恐惧让这段时间感觉起来有好几小时，但实际上山姆的声音不久之后就从下面传了上来：伊尔碧绿丝、伊尔碧绿丝！佛罗多把梯子放下去。山姆气吁吁地爬上来，头上顶着一个大包袱，他让那些东西轰的一声掉到地上。　　“快点，佛罗多先生！”他说：“我花了不少时间才找到‮寸尺‬够小、我们可以穿的⾐服，看来我们得将就一点了，但动作必须快点。我没有遇到任何活人、也没看到任何迹象，虽然我不能解释，但是我就是有种感觉──好像会飞的黑骑士就在附近，在上空的一片黑暗中。” 　　他打开包袱，佛罗多強忍住恶心打量着里面的东西，但他其实别无选择：他得要穿上这些东西，再不然就得光着庇股到处跑。里面是用某种肮脏兽⽪做的，⽑绒绒的子，以及一件肮脏的⽪上⾐。他套上这些⾐服，在⾐服外面还有一件对半兽人来说有点太短的结实环甲，但对佛罗多来说却太长也太重了；他接着绑上带，带上还有一柄宽刃的短剑。山姆也扛来了几个半兽人的头盔，其中一件相当适合佛罗多的头型。那是顶嵌着铁环的黑帽子，铁箍上还画了红⾊的的琊眼，底下则是突出的，类似鹰嘴的护鼻。　　“魔窟的装备，哥巴葛的东西比较合⾝，也做得比较好，”山姆说：“但我想在经过这边的动之后，带着魔窟的徽记在这里到处走动并不‮全安‬。好啦，佛罗多先生，你看！请容我大胆说一句：很真的小半兽人哪！如果你可以戴上面具、把手臂弄长、弄出一双弯腿来，就真的天⾐无啦！这应该可以隐蔵掉一些破绽，”他将一件宽大的黑斗篷披在佛罗多的肩膀上。“好啦！我们走的时候，你可以再背一面盾牌。” 　　“山姆，那你呢？”佛罗多说：“我们不是要穿成对吗？” 　　“佛罗多先生，我刚刚考虑了一下，”山姆说：“我最好不要把任何东西留下来，当然更不可以把它们弄坏，我也不可能在外面套那么多的盔甲，对吧？我得要伪装一下才行。” 　　他跪了下来，小心翼翼地折起精灵斗篷，它的‮寸尺‬变成了不起眼的一小团，然后，他将斗篷收进地上的背包里面。接着，他站起来，背起背包，戴上半兽人的头盔，然后也披上一件类似的黑斗篷。“好啦！”他说：“现在我们看起来够接近了，该出了！” 　　“山姆，我不可能从头跑到尾，”佛罗多笑着说：“我希望你已经打听好路上的旅店在哪里了；另外，你忘记了食物和饮⽔？” 　　“天哪！我还真的忘记了！”山姆说，他吹了声口哨。“呼，佛罗多先生，你这一说我才觉得又渴又饿！我不知道已经有多久没吃过东西了，光是忙着要找你，我都忘记了。让我想想！我上次检查的时候，我还有不少的精灵⼲粮，而且加上法拉墨将军给我们的食物，我们至少还可以节省一点走几个礼拜。不过，⽔已经完全喝光了。就算还有剩下来，也绝对不可能够两个人喝。半兽人难道不吃也不喝吗？还是他们靠着这恶臭的空气和毒就可以活下来？” 　　“不，山姆，他们会吃会喝。孕育他们的魔影只会模仿、不会创造，它不可能变出完全属于它的东西。我不认为它将生命赐给了半兽人，它只是扭曲、改造他们，如果他们想要活下来，必须和其他的生物一样吃东西。如果他们只能找到臭⽔和臭⾁，那他们也得吃，但说剧毒就太夸张了。他们喂我吃过一些东西，所以我的状况比你要好，但我猜这里某处应该还有吃的和喝的。” 　　“可是我们没时间去找了，”山姆说。　　“嗯，其实状况没你想的那么糟糕，”佛罗多说：“你不在的时候，我的运气还不错，他们的确没有拿走所有的东西，我在地板上的破布堆里面找到了吃的东西。他们当然搜过那包包，不过，我猜他们一定不喜兰巴斯的样子和味道，可能比咕鲁还要严重。这些精灵⼲粮被丢得到处都是，有些还被踩碎了，不过，我还是把它们都收起来了。食物应该没有你说的那么少，但他们拿走了所有法拉墨给的东西，也割破了我的⽔壶。” 　　“好啦，那就没什么好说的了！”山姆说：“我们已经找到⾜够撑一下子的东西了，但饮⽔的问题会很⿇烦的。佛罗多先生，算了啦，我们赶快出了！不然，到时就算找到一整池的⽔也没用了！” 　　“山姆，你得先喝点⽔再走，”佛罗多说：“这点我可不退让。来，吃掉这精灵⼲粮、喝掉你⽔壶里的⽔！反正我们本来就没有什么希望，担心明天也没啥用，或许本不会有明天。” 　　※※※ 　　最后，他们终于出了。两人小心地爬下梯子，山姆接着将梯子放在半兽人尸体旁边的走廊上。楼梯间相当黑暗，但他在屋顶平台上仍可以看见远方的山脉，只不过，这时火山似乎渐渐稳定下来，只剩下慵懒的暗红⾊。他们捡起两面盾牌，当作最后的道具，接着就继续前进。　　两人缓缓步下极陡的楼梯，背后那个他们再度相聚的房间，相形之下变得相当温暖。他们又再度来到堡垒中，这里连墙壁都充満了恐惧的气息；或许西力斯昂哥塔中的人都死光了，但那种琊恶和威胁感并没有丝毫减少。　　最后，他们来到了通往广场的出口，两人不约而同地停下脚步，即使从这个距离，他们也可以感觉到门口监视者虎视眈眈的眼光。两人小心翼翼地穿越満地半兽人的尸体，觉得每一步都变得更加沉重，每多走一步，就是对意志和四肢的严重考验。　　佛罗多已经没有力气再经历这样的搏斗。他坐了下来。“山姆，我走不动了！”他呢喃着：“我要昏倒了，我不知道是怎么搞的。” 　　“我知道，佛罗多先生。撑住！是那扇门，门上有些古怪。但我走得进来，这次也一定能踏出去。这次总不可能比上次更危险。来吧！” 　　山姆再度拿出凯兰崔尔赐给他们的星光瓶，彷佛是为了奖赏他的付出和努力，以及保护这两位哈比人，洁⽩的星光如同耀目的闪电一般洒満整个广场，但两名监视者依旧不为所动。　　“姬尔松耐尔！伊尔碧绿丝！”不知道为什么，山姆突然间想起在夏尔遇到的精灵，以及驱赶走黑骑士的歌声。　　“aiyae1enionanca1ima”佛罗多也跟着大喊。　　监视者的抵抗如同丝线一般突然断裂了，山姆和佛罗多踉跄地冲出去；然后，他们拔腿飞奔，想要尽快躲开那死气沉沉的大门和雕像恐怖的视线。接着，⾝后传来破裂的声音，拱门的地基差点就砸中他们，整面墙垮了下来，化成一堆废墟。他们在千钧一之间逃了出来，警钟响起，监视者出刺耳的尖叫，黑暗的⾼空传来了回应，从墨黑的天空中冲出一只长着翅膀的怪兽，凄厉的嚎叫撕裂了乌云。　WｗW.BａMxｓ.ｃＯm