笨鸭子文集_非洲散记1

书号:3092 时间:2016/10/9 字数:2021

上一章　　　非洲散记(1)　　　下一章　( → )

　　　　难忘的笑话

　　我记得那还是到‮洲非‬不久的事，为了能够尽快的说好法语，我常常一个人上街四处闲逛。

　　有一天，刚好是休息的⽇子，我没有让翻译与我一同上街，一个人坐“打克西(出租车)”出门了。我来的时间不是太长，对于这儿的地理情况不是太了解，只好拿着地图。

　　坐上车后，‮人黑‬司机问我：要去那儿？我只是用手指着地图上标有大海的地方说：拉麦(大海)。司机边开车边转过头，看着我手指的地方说：拉麦。

　　我从他十二万分认真的的脸上，读懂了他是在纠正我的发音。我用心的听他说了几遍：拉麦。我也十二万分的认真的仿着他的口气说：拉麦。

　　弄！弄！(不对！不对！)我看见司机用‮人黑‬特有的那种大嘴在评价我的发音。我有点不知所以然，自己还在那里糊涂，那里不对吗？

　　不顾瓜？(不什么？)我看到他那种得意的笑声，十分有气的说。他用手指着自己的喉咙说：拉麦。

　　哈！是我太笨的缘故，至今天我还是弄不明⽩。“拉麦(大海)”的正确发音。法话发音与“拉麦”相近的有五个之多。比如：手、爷爷、大海等等，这只是我后来才知道的事。

　　我坐在出租车里，司机不在与我

谈了，他也明⽩与我闲聊就等于对牛弹琴。我一个人望着车窗外‮洲非‬特有的风光，心中总是会产生一种淡淡的悲愁。坐在车內忽然的闻道一阵阵大海才会有的那种气味，盐盐的、淡淡的、轻轻的风灌进我的

膛，依如我家乡的海一样，勾起我童年无数不眠的记忆。

　　希努瓦（‮国中‬人）。拉麦。司机用手指着海对我说：塞义西(这里)。我只听明⽩这么多说：弄！都都瓦(不！一直走)。我只会说三五句法语。这一次他明明⽩⽩的知道我在说什么。一边开车一边嘴里还有嘟嘟囔囔着什么？

　　我几乎一句也听不懂他说什么！依旧望着窗外的景⾊堆积而成的思念之情，让我好象已经回到了遥远的家乡，看到无知、可笑的我，一个人跑在软软的海滩上，⾝后蹦出数不尽的童年轶事。

　　希努瓦（‮国中‬人）司机用手指着前方说：都都瓦(一直走)？喂！(是)我很轻松、自信的说。

　　弄！(不是吧？)不顾瓜？(不什么？)都都瓦！(一直走！)都都瓦！(一直走！)我见司机开始有点生气，也没有理会他，学他们的样子，嘴抿在一起，双臂从

膛前对外翻转，两只手对外无奈的扬起，用鼻音回答他，这种声音的用字，我在中文字表里始终找不到可以代换的字，没有办法说的明⽩。engheng，与这两个汉语拼音有点象。

　　欧！‮人黑‬司机在那里自言自语的在说着什么，也许是在大骂‮国中‬人混蛋、可恨、该死吧？哈！总之我也听不明⽩，管他说什么

七八糟的法语还是鬼话哪？

　　忽然车停住了，司机不耐烦的说：塞义西(这里)。

　　我从车窗向前方望去，沿海边的路好长、好平、好少的行人，前方不近的海岸上停泊着许多大形船只，那里一定是码头。我用手指着近处的码头对司机说：拉八(那里)。

　　弄！(不)弄！(不)弄！(不)我见司机十分的生气，也不知道从那里来的比他更犟的气说：都都瓦！(一直走！)都都瓦！(一直走！)

　　司机见我十二分的生气，也觉得今天遇到我这种无聊的人是自己倒霉，只好开车一直对前开去。

　　车一直对前方行进，前方不近处居然有军人哨所，不知道为什么，我心中感到奇怪。车终于停在了木造的小屋前，屋边站着两位手端着

的士兵。司机急急忙忙从车上下来，拿好行车手续一路小跑的奔到端着

的士兵⾝前，双手递上手里的东西。

　　我一个人坐在车內，看着他们。听说他们在那里边说边指着我，我只听明⽩他们说了几十次希努瓦（‮国中‬人）。端着

的士兵走到车前，向我打了个军礼随后对说了好多，我只听明⽩其中一个单词：⾝份证。我从上⾐兜里拿出新办下不的本国暂住证

　　端着

的士兵看完我的暂住证，很有礼貌的递给我，他一定知道再说多少话我也听不明⽩，就用手对我说：这里不让进，请回去吧。

　　我终于明⽩这里是噤区，怪不得司机老是不爱往前开。我忙说：八喝东！(对不起！)端着

的士兵对我笑了笑。回头对司机说着什么，见司机从兜里掏出一千元钱，嘴里边说着什么边递给了士兵，他非常生气的回到了车上。我明⽩这都是我惹的祸，只是任他在那里发牢

。

　　车重新回到我的家，车钱总共是：一千五百元。我给他二千元没有要他给我的五百元说：八喝东！(对不起！)司机老大不⾼兴的开车走了。

　　哈！后来我才知道，我去的地方是一海军基地，算是我幸远没有把我当间谍带走，至今每当我想起这事，心中还在笑自己无知的做法、想法。

　　从那件事之后，我就开始了认真、细心的学习法语。　ｗＷW.ｂＡｍXｓ.ｃＯm

八毛小说网 > 短篇文学 > 笨鸭子文集作者:笨鸭子	书号:3092 时间:2016/10/9 字数:2021
上一章　　　非洲散记(1)　　　下一章　( → )
难忘的笑话　　我记得那还是到‮洲非‬不久的事，为了能够尽快的说好法语，我常常一个人上街四处闲逛。　　有一天，刚好是休息的⽇子，我没有让翻译与我一同上街，一个人坐“打克西(出租车)”出门了。我来的时间不是太长，对于这儿的地理情况不是太了解，只好拿着地图。　　坐上车后，‮人黑‬司机问我：要去那儿？我只是用手指着地图上标有大海的地方说：拉麦(大海)。司机边开车边转过头，看着我手指的地方说：拉麦。　　我从他十二万分认真的的脸上，读懂了他是在纠正我的发音。我用心的听他说了几遍：拉麦。我也十二万分的认真的仿着他的口气说：拉麦。　　弄！弄！(不对！不对！)我看见司机用‮人黑‬特有的那种大嘴在评价我的发音。我有点不知所以然，自己还在那里糊涂，那里不对吗？　　不顾瓜？(不什么？)我看到他那种得意的笑声，十分有气的说。他用手指着自己的喉咙说：拉麦。　　哈！是我太笨的缘故，至今天我还是弄不明⽩。“拉麦(大海)”的正确发音。法话发音与“拉麦”相近的有五个之多。比如：手、爷爷、大海等等，这只是我后来才知道的事。　　我坐在出租车里，司机不在与我谈了，他也明⽩与我闲聊就等于对牛弹琴。我一个人望着车窗外‮洲非‬特有的风光，心中总是会产生一种淡淡的悲愁。坐在车內忽然的闻道一阵阵大海才会有的那种气味，盐盐的、淡淡的、轻轻的风灌进我的膛，依如我家乡的海一样，勾起我童年无数不眠的记忆。　　希努瓦（‮国中‬人）。拉麦。司机用手指着海对我说：塞义西(这里)。我只听明⽩这么多说：弄！都都瓦(不！一直走)。我只会说三五句法语。这一次他明明⽩⽩的知道我在说什么。一边开车一边嘴里还有嘟嘟囔囔着什么？　　我几乎一句也听不懂他说什么！依旧望着窗外的景⾊堆积而成的思念之情，让我好象已经回到了遥远的家乡，看到无知、可笑的我，一个人跑在软软的海滩上，⾝后蹦出数不尽的童年轶事。　　希努瓦（‮国中‬人）司机用手指着前方说：都都瓦(一直走)？喂！(是)我很轻松、自信的说。　　弄！(不是吧？)不顾瓜？(不什么？)都都瓦！(一直走！)都都瓦！(一直走！)我见司机开始有点生气，也没有理会他，学他们的样子，嘴抿在一起，双臂从膛前对外翻转，两只手对外无奈的扬起，用鼻音回答他，这种声音的用字，我在中文字表里始终找不到可以代换的字，没有办法说的明⽩。engheng，与这两个汉语拼音有点象。　　欧！‮人黑‬司机在那里自言自语的在说着什么，也许是在大骂‮国中‬人混蛋、可恨、该死吧？哈！总之我也听不明⽩，管他说什么七八糟的法语还是鬼话哪？　　忽然车停住了，司机不耐烦的说：塞义西(这里)。　　我从车窗向前方望去，沿海边的路好长、好平、好少的行人，前方不近的海岸上停泊着许多大形船只，那里一定是码头。我用手指着近处的码头对司机说：拉八(那里)。　　弄！(不)弄！(不)弄！(不)我见司机十分的生气，也不知道从那里来的比他更犟的气说：都都瓦！(一直走！)都都瓦！(一直走！) 　　司机见我十二分的生气，也觉得今天遇到我这种无聊的人是自己倒霉，只好开车一直对前开去。　　车一直对前方行进，前方不近处居然有军人哨所，不知道为什么，我心中感到奇怪。车终于停在了木造的小屋前，屋边站着两位手端着的士兵。司机急急忙忙从车上下来，拿好行车手续一路小跑的奔到端着的士兵⾝前，双手递上手里的东西。　　我一个人坐在车內，看着他们。听说他们在那里边说边指着我，我只听明⽩他们说了几十次希努瓦（‮国中‬人）。端着的士兵走到车前，向我打了个军礼随后对说了好多，我只听明⽩其中一个单词：⾝份证。我从上⾐兜里拿出新办下不的本国暂住证　　端着的士兵看完我的暂住证，很有礼貌的递给我，他一定知道再说多少话我也听不明⽩，就用手对我说：这里不让进，请回去吧。　　我终于明⽩这里是噤区，怪不得司机老是不爱往前开。我忙说：八喝东！(对不起！)端着的士兵对我笑了笑。回头对司机说着什么，见司机从兜里掏出一千元钱，嘴里边说着什么边递给了士兵，他非常生气的回到了车上。我明⽩这都是我惹的祸，只是任他在那里发牢。　　车重新回到我的家，车钱总共是：一千五百元。我给他二千元没有要他给我的五百元说：八喝东！(对不起！)司机老大不⾼兴的开车走了。　　哈！后来我才知道，我去的地方是一海军基地，算是我幸远没有把我当间谍带走，至今每当我想起这事，心中还在笑自己无知的做法、想法。　　从那件事之后，我就开始了认真、细心的学习法语。　ｗＷW.ｂＡｍXｓ.ｃＯm