冲虚经_07章杨朱译文

书号:39932 时间:2017/9/8 字数:8399

上一章　　　07章杨朱(译文)　　　下一章　( → )

　　　　杨朱到鲁国游览，住在孟氏家中。孟氏问他：“做人就是了，为什么要名声呢？”杨朱回答说：“要以名声去发财。”孟氏又问：“已经富了，为什么还不停止呢？”杨朱说：“为做官。”孟氏又问：“已经做官了，为什么还不停止呢？”杨朱说：“为了死后丧事的荣耀。”孟氏又问：“已经死了，还为什么呢？”杨朱说：“为子孙。”孟氏又问：“名声对子孙有什么好处？”杨朱说：“名声是⾝体辛苦、心念焦虑才能得到的。伴随着名声而来的，好处可以及于宗族，利益可以遍施乡里，又何况子孙呢？”孟氏说：“凡是追求名声的人必须廉洁，廉洁就会贫穷；凡是追求名声的人必须谦让，谦让就会低

。”杨朱说：“管仲当齐国宰相的时候，国君yín

，他也yín

；国君奢侈，他也奢侈。意志与国君相合，言论被国君听从，治国之道顺利实行，齐国在诸侯中成为霸主。死了以后，管仲还是管仲。田氏当齐国宰相的时候，国君富有，他便贫苦；国君搜括，他便施舍。老百姓都归向于他，他因而占有了齐国，子子孙孙享受，至今没有断绝。像这样，‮实真‬的名声会贫穷，虚假的名声会富贵。”杨朱又说：“有实事的没有名声，有名声的没有实事。名声这东西，实际上是虚伪的。过去尧舜虚伪地把天下让给许由、善卷，而实际上并没有失去天下，享受帝位达百年之久。伯夷、叔齐‮实真‬地把孤竹国君位让了出来而终于失掉了‮家国‬，饿死在首

山上。‮实真‬与虚伪的区别，就像这样明⽩。”

　　杨朱说：“一百岁，是寿命的极限。能活到一百岁的，一千人中难有一人。即使有一人，他在孩童与衰老糊涂的时间，几乎占去了一半时间。再去掉夜间睡眠的时间，去掉⽩天休息的时间，又几乎占去了一半。加上疾病痛苦、‮意失‬优愁，又几乎占去了一半。估计剩下的十多年中，舒适自得，没有丝毫顾虑的时间，也没有其中的一半。那么人生在世又为了什么呢？有什么快乐呢？为了味美丰富的食物吧，为了悦耳的音乐与悦目的女⾊吧，可是味美丰富的食物并不能经常得到満⾜，悦耳的音乐与悦目的女⾊也不能经常听得到与玩得到。再加上要被刑罚所噤止，被赏赐所规劝，被名誉所推进，被法网所阻遏，惶恐不安地去竞争一时的虚伪声誉，以图死后所留下的荣耀，孤独谨慎地去选择耳朵可以听的东西与眼睛可以看的东西，爱惜⾝体与意念的是与非，⽩⽩地丧失了当时最⾼的快乐，不能自由自在地活一段时间，这与罪恶深重的囚犯所关押的一层又一层的牢笼又有什么区别呢？上古的人懂得出生是暂时的到来，懂得死亡是暂时的离去，因而随心所

地行动，不违背自然的喜好，不减少今生的‮乐娱‬，所以不被名誉所规劝，顺从自然本

去游玩，不违背万物的喜好，不博取死后的名誉，所以不被刑罚所牵连。名誉的先后，寿命的长短，都不是他们所考虑的。”

　　杨朱说：“万物所不同的是生存，所相同的是死亡。生存就有贤有愚、有贵有

，这是不同的；死亡就有腐烂发臭、消失灭亡，这是相同的。即使是这样，贤愚与贵

也不是人所能办到的，腐臭、消灭也不是人所能办到的。所以生不是人所能生，死不是人所能死，贤不是人所能贤，愚不是人所能愚，贵不是人所能贵，

也不是人所能

，然而万物的生与死是一样的，贤与愚是一样的，贵与

也是一样的。活十年也是死，活百年也是死。仁人圣人也是死，凶人愚人也是死。活着是尧舜，死了便是腐骨；活着是桀纣，死了也是腐骨。腐骨是一样的，谁知道它们的差异呢？姑且追求今生，哪有工夫顾及死后？”

　　杨朱说：“伯夷不是没有

望，但过于顾惜清⽩的名声，以至于饿死了。展季不是没有人情，但过于顾惜正直的名声，以至于宗人稀少。清⽩与正直的失误就像他们两人这样。”

　　杨朱说：“原宪在鲁国十分贫穷，子贡在卫国经商挣钱。原宪的贫穷损害了生命，子贡的经商累坏了⾝体。”“那么贫穷也不行，经商也不行，怎样才行呢？”答：“正确的办法在于使生活快乐，正确的办法在于使⾝体安逸。所以善于使生活快乐的人不会贫穷，善于使⾝体安逸的人不去经商。”

　　杨朱说：“古代有句话说：‘活着的时候互相怜爱，死了便互相抛弃。’这句话说到底了。互相怜爱的方法，不仅仅在于感情，过于勤苦的，能使他安逸，饥饿了能使他吃

，寒冷了能使他温暖，穷困了能使他顺利。互相抛弃的方法，并不是不互相悲哀，而是口中不含珍珠美⽟，⾝上不穿文彩绣⾐，祭奠不设牺牲食品，埋葬不摆冥间器具。

　　晏婴向管仲询问养生之道。管仲说：‘放纵罢了，不要壅塞，不要阻挡。’晏婴问：‘具体事项是什么？’管仲说：‘耳朵想听什么就听什么，眼睛想看什么就看什么，鼻子想闻什么就闻什么，嘴巴想说什么就说什么，⾝体想怎么舒服就怎么舒服，意念想⼲什么就⼲什么。耳朵所想听的是悦耳的声音，却听不到，就叫做阻塞耳聪；眼睛所想见的是漂亮的颜⾊，却看不到，就叫做阻塞目明；鼻子所想闻的是花椒与兰草，却闻不到，就叫做阻塞嗅觉；嘴巴所想说的是谁是谁非，却不能说，就叫做阻塞智慧；⾝体所想舒服的是美丽与厚实，却得不到，就叫做抑制舒适；意念所想做的是放纵安逸，却做不到，就叫做抑制本

。凡此种种阻塞，都是残毁自己的

源，清除残毁自己的

源，放纵情

一直到死，即使只有一天，一月，一年，十年，这就是我所说的养生。留住残毁自己的

源，检束而不放弃，忧惧烦恼一直到老，即使有一百年，一千年，一万年，也不是我所说的养生。’管仲又说：‘我已经告诉你怎样养生了，送死又该怎样呢？’晏婴说：‘送死就简单了，我怎么跟你说呢？’管仲说：‘我就是想听听。’晏婴说：‘已经死了，难道能由我吗？烧成灰也行，沉下⽔也行，埋⼊土中也行，露在外面也行，包上柴草扔到‮壑沟‬里也行，穿上礼服绣⾐放⼊棺椁里也行，碰上什么都行。’管仲回头对鲍叔⻩子说：‘养生与送死的方法，我们两人已经说尽了。’”

　　子产任郑国的宰相，掌握了‮家国‬的‮权政‬。三年之后，好人服从他的教化，坏人害怕他的噤令，郑国得到了治理，各国诸侯都害怕郑国。他有个哥哥叫公孙朝，有个弟弟叫公孙穆。公孙朝嗜好饮酒，公孙穆嗜好女⾊。公孙朝的家里，收蔵的酒达一千坛，积蓄的酒曲堆成山，离他家大门还有一百步远，酒糟的气味便扑鼻而来。在他被酒菜荒废的⽇子里，不知道时局的安危，人理的悔恨，家业的有无，亲族的远近，生死的哀乐，即使是⽔火兵刃一齐到他面前，他也不知道。公孙穆的后院并列着几十个房间，里面都放着挑选来的年轻美貌的女子。在他沉湎于女⾊的⽇子里，排除一切亲戚，断绝所有的朋友，躲到了后院里，⽇以继夜，三个月才出来一次，还觉得不惬意。发现乡间有美貌的处女，一定要用钱财把她弄来，托人做媒并引

她，必须到了手才罢休。子产⽇夜为他俩忧愁，悄悄地到邓析那里讨论办法，说：“我听说修养好自⾝然后推及家庭，治理好家庭然后推及‮家国‬，这是说从近处开始，然后推广到远处。我治理郑国已经成功了，而家庭却混

了。是我的方法错了吗？有什么办法挽救我这两个兄弟呢？请你告诉我。”邓析说：“我已经奇怪很久了，没敢先说出来，你为何不在他们清醒的时候，用

命的重要去晓喻他们，用礼义的尊贵去

导他们呢？”子产采用了邓析的话，找了个机会去见他的两位兄弟，告诉他们说：“人比禽兽尊贵的地方，在于人有智慧思虑。智慧思虑所依据的是礼义。成就了礼义，那么名誉和地位也就来了。你们放纵情

去做事，沉溺于嗜

，那么

命就危险了。你们听我的话，早上悔改，晚上就会得到俸禄了。”公孙朝和公孙穆说：“我懂得这些已经很久了，做这样的选择也已经很久了，难道要等你讲了以后我们才懂得吗？生存难得碰上，死亡却容易到来。以难得的生存去等待容易到来的死亡，还有什么可考虑的呢？你想尊重礼义以便向人夸耀，抑制本

以招来名誉，我以为这还不如死了好。为了要享尽一生的

娱，受尽人生的乐趣，只怕肚子破了不能放肆地去喝酒，精力疲惫了不能放肆地去

乐，没有工夫去担忧名声的丑恶和

命的危险。而且你以治理‮家国‬的才能向我们夸耀，想用漂亮的词句来扰

我们的心念，用荣华富贵来引

我们改变意志，不也鄙陋而可怜吗？我们又要和你辨别一下。善于治理⾝外之物的，外物未必能治好，而自⾝却有许多辛苦；善于治理⾝內心

的，外物未必混

，而本

却十分安逸。以你对⾝外之物的治理，那些方法可以暂时在一个‮家国‬实行，但并不符合人的本心；以我们对⾝內心

的治理，这些方法可以推广到天下，君臣之道也就用不着了。我们经常想用这种办法去开导你，你却反而要用你那办法来教育我们吗？”子产茫然无话可说。过了些天，他把这事告诉了邓析。邓析说：“你同真人住在一起却不知道他们，谁说你是聪明人啊？郑国的治理不过是偶然的，并不是你的功劳。”

　　卫国的端木叔，是子贡的后代。依靠他祖先的产业，家产达万金。不再从事世俗杂务，放纵意念去追求享受。凡是活着的人所想做的，人们心中所想玩的，他没有不去做，没有不去玩的。⾼墙大院，歌台舞榭，花园兽囿，鱼池草沼，甘饮美食，华车丽服，美声妙乐，娇

妾，可以与齐国和楚国的国君相比拟。至于他的情

所喜好的，耳朵所想听的，眼睛所想看的，嘴巴所想尝的，即使在遥远的地方、偏僻的‮家国‬，不是中原所生产养育的，没有搞不到手的东西，就像拿自己围墙內的东西一样。至于他出去游览，即使山河阻险，路途遥远，没有走不到的地方，就像一般人走几步路一样。庭院中的宾客每天以百计，厨房里的烟火一直不断，厅堂里的音乐一直不绝。自奉自养之后剩下来的东西，先施舍给本宗族的人，施舍本宗族剩下来的东西，再施舍给本邑里的人，施舍本邑里剩下来的东西，才施舍给‮国全‬的人。到了六十岁的时候，⾎气躯⼲都将衰弱了，于是抛弃家內杂事，把他的全部库蔵及珍珠宝⽟、车马⾐物、‮妇少‬美女，在一年之中全部散尽，没有给子孙留一点钱财。等到他生病的时候，家中没有一点‮物药‬；等到他死亡的时候，家中没有一点埋葬用的钱财。一国之中受过他施舍的人，共同出钱埋葬了他，并把钱财都还给了他的子孙。禽骨厘听到了这件事，说：“端木叔是个‮狂疯‬的人，侮辱了他的祖先了。”段⼲生听到了这件事，说：“端木叔是个通达的人，德行超过他的祖先了。他的行动，他的作为，一般人觉得惊讶，却符合‮实真‬的情理。卫国的君子们多以礼教自我约束，本来就是不可理解端木叔这个人的本心的。”

　　孟孙

问杨朱说：“这里有个人，尊贵生命，爱惜⾝体，以求不死，可以吗？”杨朱说：“没有不死的道理。”孟孙

又问：“以求长寿，可以吗？”杨朱说：“没有长寿的道理。生命并不因为尊贵它就能存在，⾝体并不因为爱惜它就能壮实。而且长久活着⼲什么呢？人的情

好恶，古代与现在一样；⾝体四肢的安危，古代与现在一样；人间杂事的苦乐，古代与现代一样；朝代的变迁治

，古代与现在一样。已经听到了，已经看到了，已经经历了，活一百年还嫌太多，又何况长久活着的苦恼呢？”孟孙

说：“如果是这样的话，早点死亡就比长久活着更好，那么踩剑锋刀刃，⼊沸⽔大火，就是満⾜愿望了。”杨子说：“不是这样的。已经出生了，就应当听之任之，心念想⼲什么就⼲什么，一直到死亡。将要死亡了，就应当听之任之，尸体该放到哪里就到哪里，一直到消失。一切都放弃努力，一切都听之任之，何必在人间考虑早死与晚死呢？”

　　杨朱说：“伯成子⾼不肯用一

毫⽑去为他人谋利益，抛弃了‮家国‬，隐居种田去了。大禹不愿意以自己的⾝体为自己谋利益，结果全⾝残疾。古时候的人要损害一

毫⽑去为天下谋利益，他不肯给；把天下的财物都用来奉养自己的⾝体，他也不愿要。人人都不损害自己的一

毫⽑，⼊人都不为天下人谋利益，天下就太平了。”禽子问杨朱说：“取你⾝上一

汗⽑以救济天下，你⼲吗？”杨子说：“天下本来不是一

汗⽑所能救济的。”禽子说：“假使能救济的话，⼲吗？”杨子不吭声。禽子出来告诉了盂孙

。孟孙

说：“你不明⽩先生的心，请让我来说说吧。有人‮犯侵‬你的肌⾁⽪肤便可得到一万金，你⼲吗？”禽子说：“⼲。”孟孙

说：“有人砍断你的一节⾝体便可得到一个‮家国‬，你⼲吗？”禽子沉默了很久。孟孙

说：“一

汗⽑比肌⾁⽪肤小得多，肌⾁⽪肤比一节⾝体小得多，这十分明⽩。然而把一

汗⽑积累起来便成为肌⾁⽪肤，把一块块肌⾁⽪肤积累起来便成为一节⾝体。一

汗⽑本是整个⾝体中的万分之一部分，为什么要轻视它呢？”禽子说：“我不能用更多的道理来说服你。但是用你的话去问老聃、关尹，那你的话就是对的了；用我话去问大禹、墨翟，那我的话就是对的了。”孟孙

于是回头同他的‮生学‬说别的事去了。

　　杨朱说：“天的美名归于舜、禹、周公、孔子，天下的恶名归于夏桀、商纣。但是舜在河

种庄稼，在雷泽烧陶器，四肢得不到片刻休息，口腹得不到美味饭菜，⽗⺟不喜

他，弟妹不亲近他，年龄到了三十岁，才不得不先报告⽗⺟就娶

。等到接受尧的禅让时，年龄已经太大了，智力也衰弱了。儿子商钧又无能，只好把帝位让给禹，忧郁地一直到死。这是天子中穷困苦毒的人。鲧治理⽔土，没有取得成绩，被杀死在羽山。禹继承他的事业，给杀⽗的仇人做事，只怕荒废了治理⽔土的时间，儿子出生后没有时间给他起名字，路过家门也不能进去，⾝体惟悴，手脚都生了茧子。等到他接受舜让给他的帝位时，把宮室盖得十分简陋，却把祭祀的礼眼做得很讲究，忧愁地一直到死。这是天子中忧愁辛苦的人。武王已经去世，成王还很年幼，周公行使天子的权力。邵公不⾼兴，几个‮家国‬流传着谣言。周公到东方居住了三年，杀死了哥哥，流放了弟弟，自己才保住了生命，忧愁地一直到死。这是天子中危险恐惧的人。孔子懂得帝王治国的方法，接受当时各国国君的邀请，在宋国时曾休息过的大树被人砍伐，在卫国时一度做官却又被冷落，在商周时被‮留拘‬监噤，在陈国与蔡国之间被包围绝粮，又被季氏轻视，被

虎侮辱，忧愁地一直到死。这是有道贤人中惊惧慌张的人。所有这四位圣人，活着的时候没有享受一天的

乐，死了后却有流传万代的名声。死后的名声本来不是实际生活所需要的，即使称赞自己也不知道，即使奖赏自己也不知道，与树桩土块没有什么差别了。夏粱凭借历代祖先的资本，占据着天子的尊贵地位，智慧⾜以抗拒众臣，威势⾜以震动海內；放纵耳国所想要的‮乐娱‬，做尽意念想做的事情，⾼⾼兴兴地一直到死。这是天子中安逸放

的人。商纣也凭借历代祖先的资本，占据着天子的尊贵地位，威势没有任何地方行不通，意志没有任何人不服从，在所有的宮殿中肆意yín

，在整个黑夜里放纵情

，不用礼义来使自己困苦，⾼⾼兴兴地一直到被杀。这是天子中放肆纵

的人。这二个凶恶的人，活着时有放纵

望的

乐，死了后蒙上了愚顽暴

的坏名声。实际生活本来不是死后的名声所能相比的，即使毁谤他也不知道，即使惩罚他也不知道，这与树桩土块有什么不同呢？那四位圣人虽然都得到了美名，但辛辛苦苦一直到最后，都归于死亡了。那两个凶恶的人虽然都得到了恶名，但⾼⾼兴兴一直到最后，也都归于死亡了。”

　　杨朱进见梁王，说治理天下就同在手掌上玩东西一样容易。梁王说：“先生有一

一妾都管不好，三亩大的菜园都除不净草，却说治理天下就同在手掌上玩东西一样容易，为什么呢？”杨朱答道：“您见到过那牧羊的人吗？成百只羊合为一群，让一个五尺⾼的小孩拿着鞭子跟着羊群，想叫羊向东羊就向东，想叫羊向西羊就向西。如果尧牵着一只羊，舜拿着鞭子踉着羊，羊就不容易往前走了。而且我听说过：能呑没船只的大鱼不到支流中游玩，鸿鹊在⾼空飞翔不落在池塘上。为什么？它们的志向极其远大。⻩钟大吕这样的音乐不能给烦杂凑合起来的舞蹈伴奏。为什么？它们的音律很有条理。准备做大事的不做小事，要成就大事的不成就小事，说的就是这个意思。”

　　杨朱说：“太古的事情已经完全消灭了，谁把它记载下来的呢？三皇的事迹好像有，又好像没有；五帝的事迹好像明⽩，又好像在梦中；三王的事迹有的隐蔵了，有的显示出来，一忆件事中未必知道一件。当世的事情有的听说了，有的看见了，一万件中未必明了一件。眼前的事情有的存在着，有的过去了，一千件中未必明了一件。从太古直到今天，年数固然计算不清，但自伏羲以来三十多万年，贤人与愚人，好人与坏人，成功的事情与失败的事情，对的事情与错的事情，没有不消灭的，只是早晚快慢不同罢了。顾惜一时的毁谤与赞誉，使自己的精神与形体焦的痛苦，求得死后几百年中留下的名声，怎么能润泽枯槁的尸骨？这样活着又有什么乐趣呢？”

　　杨朱说：“人与天地近似一类，怀有木火土金⽔五行的本

，是生物中最有灵

的。但是人啊，指甲牙齿不能很好地守卫自己，肌⾁⽪肤不能很好地捍御自己，快步奔跑不能很好地得到利益与逃避祸害，没有羽⽑来抵抗寒冷与暑热，一定要利用外物来养活自己，运用智慧而不依仗力量，所以智慧之所以可贵，以能保存自己为贵；力量之所以低

，以能侵害外物为

。然而⾝体不是我所有的，既然出生了，便不能不保全它；外物也不是我所有的，既然存在着，便不能抛弃它。⾝体固然是生命的主要因素，但外物也是保养⾝体的主要因素。虽然要保全生命，却不可以占有自己的⾝体；虽然不能抛弃外物，却不可以占有那些外物。占有那些外物，占有自己的⾝体，就是蛮横地把天下的⾝体属于己有，蛮横地把天下之物属于己有。不蛮横地把天下的⾝体属于己有，不蛮横地把天下之物属于己有的，大概只有圣人吧！把天下的⾝体归‮共公‬所有，把天下的外物归‮共公‬所有，大概只有至人吧！这就叫做最崇⾼最伟大的人。”

　　杨朱说：“百姓们得不到休息，是为了四件事的缘故：一是为了长寿，二是为了名声，三是为了地位，四是为了财货。有了这四件事，便害怕鬼神，害怕别人，害怕威势，害怕刑罚，这叫做逃避自然的人。这种人可以被杀死，可以活下去，控制生命的力量在自⾝之外。不违背天命，为什么要羡慕长寿？不重视尊贵，为什么要羡慕名声？不求取权势，为什么要羡慕地位？不贪求富裕，为什么要羡慕财货？这叫做顺应自然的人。这种人天下没有敌手，控制生命的力量在自⾝之內。所以俗话说：‘人不结婚做官，情

便丢掉一半；人不穿⾐吃饭，君臣之道便会消失。’周都的谚语说：‘老⾐可以叫做坐在那里死去。’早晨外出，夜晚回家，自己认为这是正常的本

；喝⾖汁吃⾖叶，自己认为这是最好的饮食；肌⾁又耝又壮，筋骨关节紧缩弯曲，一旦让他穿上柔软的⽑裘和光润的绸绨，吃上细粮鱼⾁与香美的⽔果，就会心忧体烦，內热生病了。如果宋国和鲁国的国君与老农同样种地，那不到一会儿也就疲惫了。所以田野里的人觉得安逸的，田野里的人觉得香美的，便说是天下没有比这更好的了。过去宋国有个农夫，经常穿

⿇絮的⾐服，并只用它来过冬。到了舂天耕种的时候，自己在太

下曝晒，不知道天下还有大厦深宮，丝棉与狐貉⽪裘。回头对他的

子说：‘晒太

的暖和，准也不知道，把它告诉我的国君，一定会得到重赏。’乡里的富人告诉他说：‘过去有以胡⾖、⿇杆、⽔芹与蒿子为甘美食物的人，对本乡富豪称赞它们，本乡富豪拿来尝了尝，就像毒虫叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起来，大家都讥笑并埋怨那个人，那人也大为惭愧。你呀，就是这样一类人。’”

　　杨朱说：“⾼大的房屋，华丽的⾐服，甘美的食物，漂亮的女子，有了这四样，又何必再追求另外的东西？有了这些还要另外追求的，是贪得无厌的人

。贪得无厌的人

，是

之气的蛀虫。忠并不能使君主安逸，恰恰能使他的⾝体遭受危险；义并不能使别人得到利益，恰恰能使他的生命遭到损害。使君上安逸不来源于忠，那么忠的概念就消失了；使别人得利不来源于义，那么义的概念就断绝了。君主与臣下都十分安逸，别人与自己都得到利益，这是古代的行为准则。鬻子说：‘不要名声的人没有忧愁。’老子说：‘名声是实际的宾客。’但那些忧愁的人总是追求名声而不曾停止，难道名声本来就不能不要，名声本来就不能作宾客吗？现在有名声的人就尊贵荣耀，没有名声的人就卑

屈辱。尊贵荣耀便安逸快乐，卑

屈辱便忧愁苦恼。忧愁苦恼是违反本

的，安逸快乐是顺应本

的。这些与实际又紧密相关。名声怎么能不要？名声怎么能作宾客？只是担心为了坚守名声而损害了实际啊！坚守名声而损害了实际，所担忧的是连危险灭亡都挽救不了，难道仅仅是在安逸快乐与优愁苦恼这二者之间吗？”

　　　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ

八毛小说网 > 历史小说 > 冲虚经作者:列子	书号:39932 时间:2017/9/8 字数:8399
上一章　　　07章杨朱(译文)　　　下一章　( → )
杨朱到鲁国游览，住在孟氏家中。孟氏问他：“做人就是了，为什么要名声呢？”杨朱回答说：“要以名声去发财。”孟氏又问：“已经富了，为什么还不停止呢？”杨朱说：“为做官。”孟氏又问：“已经做官了，为什么还不停止呢？”杨朱说：“为了死后丧事的荣耀。”孟氏又问：“已经死了，还为什么呢？”杨朱说：“为子孙。”孟氏又问：“名声对子孙有什么好处？”杨朱说：“名声是⾝体辛苦、心念焦虑才能得到的。伴随着名声而来的，好处可以及于宗族，利益可以遍施乡里，又何况子孙呢？”孟氏说：“凡是追求名声的人必须廉洁，廉洁就会贫穷；凡是追求名声的人必须谦让，谦让就会低。”杨朱说：“管仲当齐国宰相的时候，国君yín，他也yín；国君奢侈，他也奢侈。意志与国君相合，言论被国君听从，治国之道顺利实行，齐国在诸侯中成为霸主。死了以后，管仲还是管仲。田氏当齐国宰相的时候，国君富有，他便贫苦；国君搜括，他便施舍。老百姓都归向于他，他因而占有了齐国，子子孙孙享受，至今没有断绝。像这样，‮实真‬的名声会贫穷，虚假的名声会富贵。”杨朱又说：“有实事的没有名声，有名声的没有实事。名声这东西，实际上是虚伪的。过去尧舜虚伪地把天下让给许由、善卷，而实际上并没有失去天下，享受帝位达百年之久。伯夷、叔齐‮实真‬地把孤竹国君位让了出来而终于失掉了‮家国‬，饿死在首山上。‮实真‬与虚伪的区别，就像这样明⽩。” 　　杨朱说：“一百岁，是寿命的极限。能活到一百岁的，一千人中难有一人。即使有一人，他在孩童与衰老糊涂的时间，几乎占去了一半时间。再去掉夜间睡眠的时间，去掉⽩天休息的时间，又几乎占去了一半。加上疾病痛苦、‮意失‬优愁，又几乎占去了一半。估计剩下的十多年中，舒适自得，没有丝毫顾虑的时间，也没有其中的一半。那么人生在世又为了什么呢？有什么快乐呢？为了味美丰富的食物吧，为了悦耳的音乐与悦目的女⾊吧，可是味美丰富的食物并不能经常得到満⾜，悦耳的音乐与悦目的女⾊也不能经常听得到与玩得到。再加上要被刑罚所噤止，被赏赐所规劝，被名誉所推进，被法网所阻遏，惶恐不安地去竞争一时的虚伪声誉，以图死后所留下的荣耀，孤独谨慎地去选择耳朵可以听的东西与眼睛可以看的东西，爱惜⾝体与意念的是与非，⽩⽩地丧失了当时最⾼的快乐，不能自由自在地活一段时间，这与罪恶深重的囚犯所关押的一层又一层的牢笼又有什么区别呢？上古的人懂得出生是暂时的到来，懂得死亡是暂时的离去，因而随心所地行动，不违背自然的喜好，不减少今生的‮乐娱‬，所以不被名誉所规劝，顺从自然本去游玩，不违背万物的喜好，不博取死后的名誉，所以不被刑罚所牵连。名誉的先后，寿命的长短，都不是他们所考虑的。” 　　杨朱说：“万物所不同的是生存，所相同的是死亡。生存就有贤有愚、有贵有，这是不同的；死亡就有腐烂发臭、消失灭亡，这是相同的。即使是这样，贤愚与贵也不是人所能办到的，腐臭、消灭也不是人所能办到的。所以生不是人所能生，死不是人所能死，贤不是人所能贤，愚不是人所能愚，贵不是人所能贵，也不是人所能，然而万物的生与死是一样的，贤与愚是一样的，贵与也是一样的。活十年也是死，活百年也是死。仁人圣人也是死，凶人愚人也是死。活着是尧舜，死了便是腐骨；活着是桀纣，死了也是腐骨。腐骨是一样的，谁知道它们的差异呢？姑且追求今生，哪有工夫顾及死后？” 　　杨朱说：“伯夷不是没有望，但过于顾惜清⽩的名声，以至于饿死了。展季不是没有人情，但过于顾惜正直的名声，以至于宗人稀少。清⽩与正直的失误就像他们两人这样。” 　　杨朱说：“原宪在鲁国十分贫穷，子贡在卫国经商挣钱。原宪的贫穷损害了生命，子贡的经商累坏了⾝体。”“那么贫穷也不行，经商也不行，怎样才行呢？”答：“正确的办法在于使生活快乐，正确的办法在于使⾝体安逸。所以善于使生活快乐的人不会贫穷，善于使⾝体安逸的人不去经商。” 　　杨朱说：“古代有句话说：‘活着的时候互相怜爱，死了便互相抛弃。’这句话说到底了。互相怜爱的方法，不仅仅在于感情，过于勤苦的，能使他安逸，饥饿了能使他吃，寒冷了能使他温暖，穷困了能使他顺利。互相抛弃的方法，并不是不互相悲哀，而是口中不含珍珠美⽟，⾝上不穿文彩绣⾐，祭奠不设牺牲食品，埋葬不摆冥间器具。　　晏婴向管仲询问养生之道。管仲说：‘放纵罢了，不要壅塞，不要阻挡。’晏婴问：‘具体事项是什么？’管仲说：‘耳朵想听什么就听什么，眼睛想看什么就看什么，鼻子想闻什么就闻什么，嘴巴想说什么就说什么，⾝体想怎么舒服就怎么舒服，意念想⼲什么就⼲什么。耳朵所想听的是悦耳的声音，却听不到，就叫做阻塞耳聪；眼睛所想见的是漂亮的颜⾊，却看不到，就叫做阻塞目明；鼻子所想闻的是花椒与兰草，却闻不到，就叫做阻塞嗅觉；嘴巴所想说的是谁是谁非，却不能说，就叫做阻塞智慧；⾝体所想舒服的是美丽与厚实，却得不到，就叫做抑制舒适；意念所想做的是放纵安逸，却做不到，就叫做抑制本。凡此种种阻塞，都是残毁自己的源，清除残毁自己的源，放纵情一直到死，即使只有一天，一月，一年，十年，这就是我所说的养生。留住残毁自己的源，检束而不放弃，忧惧烦恼一直到老，即使有一百年，一千年，一万年，也不是我所说的养生。’管仲又说：‘我已经告诉你怎样养生了，送死又该怎样呢？’晏婴说：‘送死就简单了，我怎么跟你说呢？’管仲说：‘我就是想听听。’晏婴说：‘已经死了，难道能由我吗？烧成灰也行，沉下⽔也行，埋⼊土中也行，露在外面也行，包上柴草扔到‮壑沟‬里也行，穿上礼服绣⾐放⼊棺椁里也行，碰上什么都行。’管仲回头对鲍叔⻩子说：‘养生与送死的方法，我们两人已经说尽了。’” 　　子产任郑国的宰相，掌握了‮家国‬的‮权政‬。三年之后，好人服从他的教化，坏人害怕他的噤令，郑国得到了治理，各国诸侯都害怕郑国。他有个哥哥叫公孙朝，有个弟弟叫公孙穆。公孙朝嗜好饮酒，公孙穆嗜好女⾊。公孙朝的家里，收蔵的酒达一千坛，积蓄的酒曲堆成山，离他家大门还有一百步远，酒糟的气味便扑鼻而来。在他被酒菜荒废的⽇子里，不知道时局的安危，人理的悔恨，家业的有无，亲族的远近，生死的哀乐，即使是⽔火兵刃一齐到他面前，他也不知道。公孙穆的后院并列着几十个房间，里面都放着挑选来的年轻美貌的女子。在他沉湎于女⾊的⽇子里，排除一切亲戚，断绝所有的朋友，躲到了后院里，⽇以继夜，三个月才出来一次，还觉得不惬意。发现乡间有美貌的处女，一定要用钱财把她弄来，托人做媒并引她，必须到了手才罢休。子产⽇夜为他俩忧愁，悄悄地到邓析那里讨论办法，说：“我听说修养好自⾝然后推及家庭，治理好家庭然后推及‮家国‬，这是说从近处开始，然后推广到远处。我治理郑国已经成功了，而家庭却混了。是我的方法错了吗？有什么办法挽救我这两个兄弟呢？请你告诉我。”邓析说：“我已经奇怪很久了，没敢先说出来，你为何不在他们清醒的时候，用命的重要去晓喻他们，用礼义的尊贵去导他们呢？”子产采用了邓析的话，找了个机会去见他的两位兄弟，告诉他们说：“人比禽兽尊贵的地方，在于人有智慧思虑。智慧思虑所依据的是礼义。成就了礼义，那么名誉和地位也就来了。你们放纵情去做事，沉溺于嗜，那么命就危险了。你们听我的话，早上悔改，晚上就会得到俸禄了。”公孙朝和公孙穆说：“我懂得这些已经很久了，做这样的选择也已经很久了，难道要等你讲了以后我们才懂得吗？生存难得碰上，死亡却容易到来。以难得的生存去等待容易到来的死亡，还有什么可考虑的呢？你想尊重礼义以便向人夸耀，抑制本以招来名誉，我以为这还不如死了好。为了要享尽一生的娱，受尽人生的乐趣，只怕肚子破了不能放肆地去喝酒，精力疲惫了不能放肆地去乐，没有工夫去担忧名声的丑恶和命的危险。而且你以治理‮家国‬的才能向我们夸耀，想用漂亮的词句来扰我们的心念，用荣华富贵来引我们改变意志，不也鄙陋而可怜吗？我们又要和你辨别一下。善于治理⾝外之物的，外物未必能治好，而自⾝却有许多辛苦；善于治理⾝內心的，外物未必混，而本却十分安逸。以你对⾝外之物的治理，那些方法可以暂时在一个‮家国‬实行，但并不符合人的本心；以我们对⾝內心的治理，这些方法可以推广到天下，君臣之道也就用不着了。我们经常想用这种办法去开导你，你却反而要用你那办法来教育我们吗？”子产茫然无话可说。过了些天，他把这事告诉了邓析。邓析说：“你同真人住在一起却不知道他们，谁说你是聪明人啊？郑国的治理不过是偶然的，并不是你的功劳。” 　　卫国的端木叔，是子贡的后代。依靠他祖先的产业，家产达万金。不再从事世俗杂务，放纵意念去追求享受。凡是活着的人所想做的，人们心中所想玩的，他没有不去做，没有不去玩的。⾼墙大院，歌台舞榭，花园兽囿，鱼池草沼，甘饮美食，华车丽服，美声妙乐，娇妾，可以与齐国和楚国的国君相比拟。至于他的情所喜好的，耳朵所想听的，眼睛所想看的，嘴巴所想尝的，即使在遥远的地方、偏僻的‮家国‬，不是中原所生产养育的，没有搞不到手的东西，就像拿自己围墙內的东西一样。至于他出去游览，即使山河阻险，路途遥远，没有走不到的地方，就像一般人走几步路一样。庭院中的宾客每天以百计，厨房里的烟火一直不断，厅堂里的音乐一直不绝。自奉自养之后剩下来的东西，先施舍给本宗族的人，施舍本宗族剩下来的东西，再施舍给本邑里的人，施舍本邑里剩下来的东西，才施舍给‮国全‬的人。到了六十岁的时候，⾎气躯⼲都将衰弱了，于是抛弃家內杂事，把他的全部库蔵及珍珠宝⽟、车马⾐物、‮妇少‬美女，在一年之中全部散尽，没有给子孙留一点钱财。等到他生病的时候，家中没有一点‮物药‬；等到他死亡的时候，家中没有一点埋葬用的钱财。一国之中受过他施舍的人，共同出钱埋葬了他，并把钱财都还给了他的子孙。禽骨厘听到了这件事，说：“端木叔是个‮狂疯‬的人，侮辱了他的祖先了。”段⼲生听到了这件事，说：“端木叔是个通达的人，德行超过他的祖先了。他的行动，他的作为，一般人觉得惊讶，却符合‮实真‬的情理。卫国的君子们多以礼教自我约束，本来就是不可理解端木叔这个人的本心的。” 　　孟孙问杨朱说：“这里有个人，尊贵生命，爱惜⾝体，以求不死，可以吗？”杨朱说：“没有不死的道理。”孟孙又问：“以求长寿，可以吗？”杨朱说：“没有长寿的道理。生命并不因为尊贵它就能存在，⾝体并不因为爱惜它就能壮实。而且长久活着⼲什么呢？人的情好恶，古代与现在一样；⾝体四肢的安危，古代与现在一样；人间杂事的苦乐，古代与现代一样；朝代的变迁治，古代与现在一样。已经听到了，已经看到了，已经经历了，活一百年还嫌太多，又何况长久活着的苦恼呢？”孟孙说：“如果是这样的话，早点死亡就比长久活着更好，那么踩剑锋刀刃，⼊沸⽔大火，就是満⾜愿望了。”杨子说：“不是这样的。已经出生了，就应当听之任之，心念想⼲什么就⼲什么，一直到死亡。将要死亡了，就应当听之任之，尸体该放到哪里就到哪里，一直到消失。一切都放弃努力，一切都听之任之，何必在人间考虑早死与晚死呢？” 　　杨朱说：“伯成子⾼不肯用一毫⽑去为他人谋利益，抛弃了‮家国‬，隐居种田去了。大禹不愿意以自己的⾝体为自己谋利益，结果全⾝残疾。古时候的人要损害一毫⽑去为天下谋利益，他不肯给；把天下的财物都用来奉养自己的⾝体，他也不愿要。人人都不损害自己的一毫⽑，⼊人都不为天下人谋利益，天下就太平了。”禽子问杨朱说：“取你⾝上一汗⽑以救济天下，你⼲吗？”杨子说：“天下本来不是一汗⽑所能救济的。”禽子说：“假使能救济的话，⼲吗？”杨子不吭声。禽子出来告诉了盂孙。孟孙说：“你不明⽩先生的心，请让我来说说吧。有人‮犯侵‬你的肌⾁⽪肤便可得到一万金，你⼲吗？”禽子说：“⼲。”孟孙说：“有人砍断你的一节⾝体便可得到一个‮家国‬，你⼲吗？”禽子沉默了很久。孟孙说：“一汗⽑比肌⾁⽪肤小得多，肌⾁⽪肤比一节⾝体小得多，这十分明⽩。然而把一汗⽑积累起来便成为肌⾁⽪肤，把一块块肌⾁⽪肤积累起来便成为一节⾝体。一汗⽑本是整个⾝体中的万分之一部分，为什么要轻视它呢？”禽子说：“我不能用更多的道理来说服你。但是用你的话去问老聃、关尹，那你的话就是对的了；用我话去问大禹、墨翟，那我的话就是对的了。”孟孙于是回头同他的‮生学‬说别的事去了。　　杨朱说：“天的美名归于舜、禹、周公、孔子，天下的恶名归于夏桀、商纣。但是舜在河种庄稼，在雷泽烧陶器，四肢得不到片刻休息，口腹得不到美味饭菜，⽗⺟不喜他，弟妹不亲近他，年龄到了三十岁，才不得不先报告⽗⺟就娶。等到接受尧的禅让时，年龄已经太大了，智力也衰弱了。儿子商钧又无能，只好把帝位让给禹，忧郁地一直到死。这是天子中穷困苦毒的人。鲧治理⽔土，没有取得成绩，被杀死在羽山。禹继承他的事业，给杀⽗的仇人做事，只怕荒废了治理⽔土的时间，儿子出生后没有时间给他起名字，路过家门也不能进去，⾝体惟悴，手脚都生了茧子。等到他接受舜让给他的帝位时，把宮室盖得十分简陋，却把祭祀的礼眼做得很讲究，忧愁地一直到死。这是天子中忧愁辛苦的人。武王已经去世，成王还很年幼，周公行使天子的权力。邵公不⾼兴，几个‮家国‬流传着谣言。周公到东方居住了三年，杀死了哥哥，流放了弟弟，自己才保住了生命，忧愁地一直到死。这是天子中危险恐惧的人。孔子懂得帝王治国的方法，接受当时各国国君的邀请，在宋国时曾休息过的大树被人砍伐，在卫国时一度做官却又被冷落，在商周时被‮留拘‬监噤，在陈国与蔡国之间被包围绝粮，又被季氏轻视，被虎侮辱，忧愁地一直到死。这是有道贤人中惊惧慌张的人。所有这四位圣人，活着的时候没有享受一天的乐，死了后却有流传万代的名声。死后的名声本来不是实际生活所需要的，即使称赞自己也不知道，即使奖赏自己也不知道，与树桩土块没有什么差别了。夏粱凭借历代祖先的资本，占据着天子的尊贵地位，智慧⾜以抗拒众臣，威势⾜以震动海內；放纵耳国所想要的‮乐娱‬，做尽意念想做的事情，⾼⾼兴兴地一直到死。这是天子中安逸放的人。商纣也凭借历代祖先的资本，占据着天子的尊贵地位，威势没有任何地方行不通，意志没有任何人不服从，在所有的宮殿中肆意yín，在整个黑夜里放纵情，不用礼义来使自己困苦，⾼⾼兴兴地一直到被杀。这是天子中放肆纵的人。这二个凶恶的人，活着时有放纵望的乐，死了后蒙上了愚顽暴的坏名声。实际生活本来不是死后的名声所能相比的，即使毁谤他也不知道，即使惩罚他也不知道，这与树桩土块有什么不同呢？那四位圣人虽然都得到了美名，但辛辛苦苦一直到最后，都归于死亡了。那两个凶恶的人虽然都得到了恶名，但⾼⾼兴兴一直到最后，也都归于死亡了。” 　　杨朱进见梁王，说治理天下就同在手掌上玩东西一样容易。梁王说：“先生有一一妾都管不好，三亩大的菜园都除不净草，却说治理天下就同在手掌上玩东西一样容易，为什么呢？”杨朱答道：“您见到过那牧羊的人吗？成百只羊合为一群，让一个五尺⾼的小孩拿着鞭子跟着羊群，想叫羊向东羊就向东，想叫羊向西羊就向西。如果尧牵着一只羊，舜拿着鞭子踉着羊，羊就不容易往前走了。而且我听说过：能呑没船只的大鱼不到支流中游玩，鸿鹊在⾼空飞翔不落在池塘上。为什么？它们的志向极其远大。⻩钟大吕这样的音乐不能给烦杂凑合起来的舞蹈伴奏。为什么？它们的音律很有条理。准备做大事的不做小事，要成就大事的不成就小事，说的就是这个意思。” 　　杨朱说：“太古的事情已经完全消灭了，谁把它记载下来的呢？三皇的事迹好像有，又好像没有；五帝的事迹好像明⽩，又好像在梦中；三王的事迹有的隐蔵了，有的显示出来，一忆件事中未必知道一件。当世的事情有的听说了，有的看见了，一万件中未必明了一件。眼前的事情有的存在着，有的过去了，一千件中未必明了一件。从太古直到今天，年数固然计算不清，但自伏羲以来三十多万年，贤人与愚人，好人与坏人，成功的事情与失败的事情，对的事情与错的事情，没有不消灭的，只是早晚快慢不同罢了。顾惜一时的毁谤与赞誉，使自己的精神与形体焦的痛苦，求得死后几百年中留下的名声，怎么能润泽枯槁的尸骨？这样活着又有什么乐趣呢？” 　　杨朱说：“人与天地近似一类，怀有木火土金⽔五行的本，是生物中最有灵的。但是人啊，指甲牙齿不能很好地守卫自己，肌⾁⽪肤不能很好地捍御自己，快步奔跑不能很好地得到利益与逃避祸害，没有羽⽑来抵抗寒冷与暑热，一定要利用外物来养活自己，运用智慧而不依仗力量，所以智慧之所以可贵，以能保存自己为贵；力量之所以低，以能侵害外物为。然而⾝体不是我所有的，既然出生了，便不能不保全它；外物也不是我所有的，既然存在着，便不能抛弃它。⾝体固然是生命的主要因素，但外物也是保养⾝体的主要因素。虽然要保全生命，却不可以占有自己的⾝体；虽然不能抛弃外物，却不可以占有那些外物。占有那些外物，占有自己的⾝体，就是蛮横地把天下的⾝体属于己有，蛮横地把天下之物属于己有。不蛮横地把天下的⾝体属于己有，不蛮横地把天下之物属于己有的，大概只有圣人吧！把天下的⾝体归‮共公‬所有，把天下的外物归‮共公‬所有，大概只有至人吧！这就叫做最崇⾼最伟大的人。” 　　杨朱说：“百姓们得不到休息，是为了四件事的缘故：一是为了长寿，二是为了名声，三是为了地位，四是为了财货。有了这四件事，便害怕鬼神，害怕别人，害怕威势，害怕刑罚，这叫做逃避自然的人。这种人可以被杀死，可以活下去，控制生命的力量在自⾝之外。不违背天命，为什么要羡慕长寿？不重视尊贵，为什么要羡慕名声？不求取权势，为什么要羡慕地位？不贪求富裕，为什么要羡慕财货？这叫做顺应自然的人。这种人天下没有敌手，控制生命的力量在自⾝之內。所以俗话说：‘人不结婚做官，情便丢掉一半；人不穿⾐吃饭，君臣之道便会消失。’周都的谚语说：‘老⾐可以叫做坐在那里死去。’早晨外出，夜晚回家，自己认为这是正常的本；喝⾖汁吃⾖叶，自己认为这是最好的饮食；肌⾁又耝又壮，筋骨关节紧缩弯曲，一旦让他穿上柔软的⽑裘和光润的绸绨，吃上细粮鱼⾁与香美的⽔果，就会心忧体烦，內热生病了。如果宋国和鲁国的国君与老农同样种地，那不到一会儿也就疲惫了。所以田野里的人觉得安逸的，田野里的人觉得香美的，便说是天下没有比这更好的了。过去宋国有个农夫，经常穿⿇絮的⾐服，并只用它来过冬。到了舂天耕种的时候，自己在太下曝晒，不知道天下还有大厦深宮，丝棉与狐貉⽪裘。回头对他的子说：‘晒太的暖和，准也不知道，把它告诉我的国君，一定会得到重赏。’乡里的富人告诉他说：‘过去有以胡⾖、⿇杆、⽔芹与蒿子为甘美食物的人，对本乡富豪称赞它们，本乡富豪拿来尝了尝，就像毒虫叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起来，大家都讥笑并埋怨那个人，那人也大为惭愧。你呀，就是这样一类人。’” 　　杨朱说：“⾼大的房屋，华丽的⾐服，甘美的食物，漂亮的女子，有了这四样，又何必再追求另外的东西？有了这些还要另外追求的，是贪得无厌的人。贪得无厌的人，是之气的蛀虫。忠并不能使君主安逸，恰恰能使他的⾝体遭受危险；义并不能使别人得到利益，恰恰能使他的生命遭到损害。使君上安逸不来源于忠，那么忠的概念就消失了；使别人得利不来源于义，那么义的概念就断绝了。君主与臣下都十分安逸，别人与自己都得到利益，这是古代的行为准则。鬻子说：‘不要名声的人没有忧愁。’老子说：‘名声是实际的宾客。’但那些忧愁的人总是追求名声而不曾停止，难道名声本来就不能不要，名声本来就不能作宾客吗？现在有名声的人就尊贵荣耀，没有名声的人就卑屈辱。尊贵荣耀便安逸快乐，卑屈辱便忧愁苦恼。忧愁苦恼是违反本的，安逸快乐是顺应本的。这些与实际又紧密相关。名声怎么能不要？名声怎么能作宾客？只是担心为了坚守名声而损害了实际啊！坚守名声而损害了实际，所担忧的是连危险灭亡都挽救不了，难道仅仅是在安逸快乐与优愁苦恼这二者之间吗？” 　　　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ