诗经原文及翻译_北风

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1337

　　　　北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其琊？既亟只且！

　　北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其琊？既亟只且！

　　莫⾚匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其琊？既亟只且！

　　注释
　　雨（音⽟）：作动词。

　　雱（音乓）：雪盛貌。

　　惠：爱也。

　　虚：宽貌。一说徐缓。

　　琊：通徐。

　　亟：急。

　　只且（音居）：作语助。

　　喈（音皆）：疾貌。

　　霏：雨雪纷飞。

　　莫⾚匪狐：没有不红的狐狸。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男

伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。

　　译文
　　飕飕北风周⾝凉，

　　漫天雨雪纷纷扬。

　　承蒙恩惠对我好，

　　携手并肩像逃亡。

　　不要迟疑慢腾腾，

　　情况紧急已很忙。

　　北风喈喈来势猛，

　　纷飞雨雪漫天飘。

　　承蒙相爱对我好，

　　携手归途路迢迢。

　　不要迟疑慢腾腾，

　　情况紧急很糟糕。

　　不是红⾊不是狐，

　　不是黑⾊不是乌。

　　承蒙恩宠对我好，

　　并肩驾车踏归途。

　　不要迟疑慢腾腾，

　　情况紧急太唐突。

　　赏析
　　这是 “ 刺

” 。卫国行威

之政，诗人号召他的朋友相携同去。全诗三章十八句。诗歌前两章开头两句都以风雪的寒威来比喻

政的暴烈：“ 北风其凉。雪雨其雱 ” “ 北风其喈。雨雪其霏 ” 。北风凛冽，雨雪猖狂，渲染出一种凄冷

森的气氛。怀着对

政的強烈不満，诗人在第三章说：“ 莫⾚匪狐。莫黑匪乌 ”言外之意，没有比这个当政者更暴

的了！所以诗人一再号召：凡是与我友好的人，一起离开这里吧！为了強调出走的必要

、紧迫

，每章的最后两句都大声疾呼：“ 其虚其琊？既亟只且！”还能够犹豫吗？事情已经很紧急了！全诗情绪慷慨，节奏紧促，给人一种危机⽇近、必须当机立断的感觉。　WｗW.BａMxS.ｃｏm

八毛小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1337
上一章　　　北风　　　下一章　( → )
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其琊？既亟只且！　　北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其琊？既亟只且！　　莫⾚匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其琊？既亟只且！　　注释　　雨（音⽟）：作动词。　　雱（音乓）：雪盛貌。　　惠：爱也。　　虚：宽貌。一说徐缓。　　琊：通徐。　　亟：急。　　只且（音居）：作语助。　　喈（音皆）：疾貌。　　霏：雨雪纷飞。　　莫⾚匪狐：没有不红的狐狸。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。　　译文　　飕飕北风周⾝凉，　　漫天雨雪纷纷扬。　　承蒙恩惠对我好，　　携手并肩像逃亡。　　不要迟疑慢腾腾，　　情况紧急已很忙。　　北风喈喈来势猛，　　纷飞雨雪漫天飘。　　承蒙相爱对我好，　　携手归途路迢迢。　　不要迟疑慢腾腾，　　情况紧急很糟糕。　　不是红⾊不是狐，　　不是黑⾊不是乌。　　承蒙恩宠对我好，　　并肩驾车踏归途。　　不要迟疑慢腾腾，　　情况紧急太唐突。　　赏析　　这是 “ 刺 ” 。卫国行威之政，诗人号召他的朋友相携同去。全诗三章十八句。诗歌前两章开头两句都以风雪的寒威来比喻政的暴烈：“ 北风其凉。雪雨其雱 ” “ 北风其喈。雨雪其霏 ” 。北风凛冽，雨雪猖狂，渲染出一种凄冷森的气氛。怀着对政的強烈不満，诗人在第三章说：“ 莫⾚匪狐。莫黑匪乌 ”言外之意，没有比这个当政者更暴的了！所以诗人一再号召：凡是与我友好的人，一起离开这里吧！为了強调出走的必要、紧迫，每章的最后两句都大声疾呼：“ 其虚其琊？既亟只且！”还能够犹豫吗？事情已经很紧急了！全诗情绪慷慨，节奏紧促，给人一种危机⽇近、必须当机立断的感觉。　WｗW.BａMxS.ｃｏm