诗经原文及翻译_车舝

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2741

　　　　间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。

　　依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无

。

　　虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？

　　陟彼⾼冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。

　　⾼山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

　　注释
　　⑴间关：车行时发出的声响。舝（xiá）：同“辖”车轴头的铁键。

　　⑵娈：‮媚妩‬可爱。季女：少女。逝：往，指出嫁。

　　⑶饥、渴：《经》多以‮渴饥‬隐喻男女

事。

　　⑷括：犹“佸”会合。⑸式：发语词。燕：通“宴”宴饮。

　　⑹。依：茂盛的样子。

　　⑺鷮（

）：长尾野

。

　　⑻辰：通“珍”美好。或训为善，亦通。

　　⑼誉：通“豫”安乐。

　　⑽无

（yì）：不厌。亦可作“无斁”

　　⑾庶几：此犹言“一些”

　　⑿湑（xǔ）：茂盛。

　　⒀鲜：犹“斯”此时。觏（gòu）：遇合。

　　⒁写：通“泻”宣怈，指

悦、舒畅。

　　⒂景行：大路。

　　⒃騑（fēi）騑：马行不止貌。

　　译文
　　车轮转动车辖响，‮媚妩‬少女要出阁。不再‮渴饥‬慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。

　　丛林茂密満平野，长尾锦

栖树上。那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真‮悦愉‬，爱意不绝情绵长。

　　虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来

歌舞翩跹。

　　登上⾼⾼那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛満树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。

　　巍峨⾼山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，満怀欣慰称美事。

　　鉴赏
　　这首诗的主题，影响较大者有二说。《⽑诗序》云：“《车舝》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，无道并进，谗巧败国，德泽不加于民。周人思得贤女以配君子，故作是诗也。”邹肇敏驳之云：“思得娈女以间其宠，则是张仪倾郑袖，陈平绐阏氏之计耳。以嬖易嬖，其何能淑？且赋《⽩华》者安在？岂真以不贤见黜？诗不讽王复故后，而讽以别选新昏，无论

骄扇，宠不再移，其为倍义而伤教，亦已甚矣。”（姚际恒《诗经通义》引）邹氏的批评可谓

切有力。但自《楚茨》到此篇共十篇，《诗序》皆以为刺幽王，恐怕也是有所本的。《诗序》之意，不过以为此篇亦《关雎》歌后妃之德之类，为借古讽今之作。邹氏抓住“周人思得贤女以配君子”一句大作文章，也非通达之论。朱熹《诗集传》则说：“此宴乐新昏之诗。”方⽟润《诗经原始》以道学家之眼光，驳朱熹之说曰：“夫乐新昏，则德音燕誉无非贤淑，而⾼山景行，亦属闺门。试思女子无仪是式，而何德音之可誉？闺门以贞静是修，更何仰止之堪思？”方氏以当时的价值观规范数千年前人们的思想感情，故扞格难⼊。诚哉，知人论世之难也。然则朱熹之说，确为不刊之论，所以今人多从之。

　　全诗五章，皆以男子的口吻写娶

途中的喜乐及对佳偶的思慕之情。首章写娶

启程。诗从娶亲的车声中开始。随着“间关”的车声，朝思暮想的少女就出嫁了。这其中流露出诗人积蓄已久的欣喜若狂之情。然而诗人又天真地声明：“匪饥匪渴，德音来括。”⾼兴的原因绝非因为

爱的‮渴饥‬即将満⾜，而是对女子美德的崇慕，真可谓好德胜于好⾊了。这当然是恋人“此地无银三百两”而已，所以下文又噤不住一往情深地说：“虽无好友，式燕且喜。”次章写婚车越过平林。由林莽中成双成对的野

，想到了车中的“硕女”再加上她美好的教养和品德，更使诗人情怀

，信誓旦旦：“式燕且誉，好尔无

”我爱你终生不渝！第三章继续是男子对女子情真意切的倾诉：我家虽没有美酒佳肴，我也没有崇⾼的品德，但却有一颗与你相亲相爱的心。这些朴实无华的语言，冲口而出，感人至深。第四章写婚车进⼊⾼山。这里有茂盛的柞树。“陟彼⾼冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。”“析薪如之何？匪斧不克；取

如之何？匪媒不得”这是当时的谚语，所以诗人由“析薪”想到了娶

。而柔嫰鲜

的绿叶，是美丽可爱新妇的最好比喻；由《七月》“桑之未落，其叶沃若”一句，可以确信“其叶湑兮”是写新妇的光彩照人的。这里诗人融咏物与比兴为一体，巧妙地表现了对新妇的喜爱。最后两句更是直抒情怀：“鲜我觏尔，我心写兮。”意思是说：今天和你结为伴侣，我心里真是舒服极了。尾章写婚车越过⾼山，进⼊大路。诗人仰望⾼山，远眺大路，面对佳偶，情満

怀，诗句自肺腑流出：“⾼山仰止，景行行止。”这是叙事、写景，但更多的则是比喻。新妇那美丽的形体和坚贞的德行，正像⾼山大路一样令人敬仰和向往。诗句意蕴丰厚，气宇轩昂，因而成为表达一种仰慕之情的最好意象，遂成千古名句。接下两句“四牡騑騑，六辔如琴“，不仅与首章“间关”二句相呼应，形成回环之势，而且那如琴弦的六辔更是包含着诗人对婚后美好‮谐和‬生活的丰富想像。最后两句，又直抒

臆，情结全篇。

　　这首诗在艺术上的主要特⾊，首先是结构上的跌宕。方⽟润说：“前后两章实赋，一往

，一归来。二、四两章皆写思慕之怀，却用兴体。中间忽易流利之笔，三层反跌作势，全诗章法皆灵。”（同上）其次是抒情手法的多样，或直诉情怀，一泻方快；或以景写情，亦景亦情；或比兴烘托，意境全出。总之，它是《雅》诗中优秀的抒情诗篇。　Ｗwｗ.ＢaＭｘＳ.ＣoM

八毛小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:2741
上一章　　　车舝　　　下一章　( → )
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。　　依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无。　　虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？　　陟彼⾼冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。　　⾼山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。　　注释　　⑴间关：车行时发出的声响。舝（xiá）：同“辖”车轴头的铁键。　　⑵娈：‮媚妩‬可爱。季女：少女。逝：往，指出嫁。　　⑶饥、渴：《经》多以‮渴饥‬隐喻男女事。　　⑷括：犹“佸”会合。⑸式：发语词。燕：通“宴”宴饮。　　⑹。依：茂盛的样子。　　⑺鷮（）：长尾野。　　⑻辰：通“珍”美好。或训为善，亦通。　　⑼誉：通“豫”安乐。　　⑽无（yì）：不厌。亦可作“无斁” 　　⑾庶几：此犹言“一些” 　　⑿湑（xǔ）：茂盛。　　⒀鲜：犹“斯”此时。觏（gòu）：遇合。　　⒁写：通“泻”宣怈，指悦、舒畅。　　⒂景行：大路。　　⒃騑（fēi）騑：马行不止貌。　　译文　　车轮转动车辖响，‮媚妩‬少女要出阁。不再‮渴饥‬慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。　　丛林茂密満平野，长尾锦栖树上。那位女娃健又美，德行良好有教养。宴饮相庆真‮悦愉‬，爱意不绝情绵长。　　虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。虽然德行难配你，且来歌舞翩跹。　　登上⾼⾼那山冈，柞枝劈来当柴烧。柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛満树梢。此时我能接到你，心中烦恼全消掉。　　巍峨⾼山要仰视，平坦大道能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子，満怀欣慰称美事。　　鉴赏　　这首诗的主题，影响较大者有二说。《⽑诗序》云：“《车舝》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，无道并进，谗巧败国，德泽不加于民。周人思得贤女以配君子，故作是诗也。”邹肇敏驳之云：“思得娈女以间其宠，则是张仪倾郑袖，陈平绐阏氏之计耳。以嬖易嬖，其何能淑？且赋《⽩华》者安在？岂真以不贤见黜？诗不讽王复故后，而讽以别选新昏，无论骄扇，宠不再移，其为倍义而伤教，亦已甚矣。”（姚际恒《诗经通义》引）邹氏的批评可谓切有力。但自《楚茨》到此篇共十篇，《诗序》皆以为刺幽王，恐怕也是有所本的。《诗序》之意，不过以为此篇亦《关雎》歌后妃之德之类，为借古讽今之作。邹氏抓住“周人思得贤女以配君子”一句大作文章，也非通达之论。朱熹《诗集传》则说：“此宴乐新昏之诗。”方⽟润《诗经原始》以道学家之眼光，驳朱熹之说曰：“夫乐新昏，则德音燕誉无非贤淑，而⾼山景行，亦属闺门。试思女子无仪是式，而何德音之可誉？闺门以贞静是修，更何仰止之堪思？”方氏以当时的价值观规范数千年前人们的思想感情，故扞格难⼊。诚哉，知人论世之难也。然则朱熹之说，确为不刊之论，所以今人多从之。　　全诗五章，皆以男子的口吻写娶途中的喜乐及对佳偶的思慕之情。首章写娶启程。诗从娶亲的车声中开始。随着“间关”的车声，朝思暮想的少女就出嫁了。这其中流露出诗人积蓄已久的欣喜若狂之情。然而诗人又天真地声明：“匪饥匪渴，德音来括。”⾼兴的原因绝非因为爱的‮渴饥‬即将満⾜，而是对女子美德的崇慕，真可谓好德胜于好⾊了。这当然是恋人“此地无银三百两”而已，所以下文又噤不住一往情深地说：“虽无好友，式燕且喜。”次章写婚车越过平林。由林莽中成双成对的野，想到了车中的“硕女”再加上她美好的教养和品德，更使诗人情怀，信誓旦旦：“式燕且誉，好尔无”我爱你终生不渝！第三章继续是男子对女子情真意切的倾诉：我家虽没有美酒佳肴，我也没有崇⾼的品德，但却有一颗与你相亲相爱的心。这些朴实无华的语言，冲口而出，感人至深。第四章写婚车进⼊⾼山。这里有茂盛的柞树。“陟彼⾼冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。”“析薪如之何？匪斧不克；取如之何？匪媒不得”这是当时的谚语，所以诗人由“析薪”想到了娶。而柔嫰鲜的绿叶，是美丽可爱新妇的最好比喻；由《七月》“桑之未落，其叶沃若”一句，可以确信“其叶湑兮”是写新妇的光彩照人的。这里诗人融咏物与比兴为一体，巧妙地表现了对新妇的喜爱。最后两句更是直抒情怀：“鲜我觏尔，我心写兮。”意思是说：今天和你结为伴侣，我心里真是舒服极了。尾章写婚车越过⾼山，进⼊大路。诗人仰望⾼山，远眺大路，面对佳偶，情満怀，诗句自肺腑流出：“⾼山仰止，景行行止。”这是叙事、写景，但更多的则是比喻。新妇那美丽的形体和坚贞的德行，正像⾼山大路一样令人敬仰和向往。诗句意蕴丰厚，气宇轩昂，因而成为表达一种仰慕之情的最好意象，遂成千古名句。接下两句“四牡騑騑，六辔如琴“，不仅与首章“间关”二句相呼应，形成回环之势，而且那如琴弦的六辔更是包含着诗人对婚后美好‮谐和‬生活的丰富想像。最后两句，又直抒臆，情结全篇。　　这首诗在艺术上的主要特⾊，首先是结构上的跌宕。方⽟润说：“前后两章实赋，一往，一归来。二、四两章皆写思慕之怀，却用兴体。中间忽易流利之笔，三层反跌作势，全诗章法皆灵。”（同上）其次是抒情手法的多样，或直诉情怀，一泻方快；或以景写情，亦景亦情；或比兴烘托，意境全出。总之，它是《雅》诗中优秀的抒情诗篇。　Ｗwｗ.ＢaＭｘＳ.ＣoM