金银岛_16-弃船的经过

书号:40094 时间:2017/9/13 字数:3648

上一章　　　16-弃船的经过　　　下一章　( → )

　　　　（由医生进行追述）

　　那两只划于从伊斯班袅拉号出发上岸时大约是一点半钟——用海上的话说是钟敲三下①。船长、乡绅和我在特舱里商议对策，要是稍有一点风的话，我们就可以向留在船上的六个反叛分子突然发动袭击，然后起锚出海。但是没有风，并且更使我们绝望的是，亨特下来报告了一个消息：吉姆·霍金斯溜进了一只划子里和其余的人一起上岸了。

　　----

　　①船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。——译者注

　　我们从未怀疑过吉姆·霍金斯，但是我们为他的‮全安‬担忧。跟一伙那种

情的人呆在一起，看来我们再难看到他了。我们跑上了甲板。沥青在船板

里热得冒着泡；这地方的一股恶臭熏得我直要呕吐；要说有谁闻到过热病或痢疾的气味，那一定是在这个可恶的锚地了。那六个坏蛋正坐在帆下的⽔手舱里嘀嘀咕咕；我们可以看到两只划子系在岸边，靠近小河⼊海口，每只划子上都坐着个人。他们中的一个正用口哨吹着《利利布雷洛》的调子。

　　等待实在让人心烦，于是决定由亨特和我乘着划子上岸去侦察侦察。他们的划子是靠右停的，而我和亨特则朝着地图上标的寨子的方向径直划去。那两个留下来看划子的人一看到我们不由一阵慌

，《利利布雷洛》停下不吹了，我看到这两个家伙正在

头接耳。要是他们跑去报告西尔弗，一切就大为不同了；但我想他们已有指示，故而决定仍静静地坐在原地，又吹起了那支《利利布雷洛》。

　　岸线上有一处小小的拐角，我划着划子，使这个拐角正介于我们和对方之间，这样，在登陆前他们便无法看到我们了。我在帽子下面庒了块⽩⾊的绸巾以降暑，同时，为‮全安‬起见，还带了对手铣，然后我一跃而出，以接近奔跑的速度行进起来。

　　还没有走上一百码，我就来到了寨子前。

　　它是这个样子的：一股清泉几乎是从一个小丘的顶上涌出来，这样，在小丘上面，他们①围着泉⽔用圆木搭了座结实的木屋子，危急时刻，里面可以容纳四十人，四面都有

击孔。在木屋的周围，他们清出了一片开阔的空地，然后用六英尺⾼的栅栏圈起来，完成了这个工事。这圈栅栏未设门或出口，非常的牢固，进攻者若想拆毁它，正经得费些时间和力气，并且还开阔得无处蔵⾝。木屋里的人在里面却可安然无恙，他们可以从各个方向，像打鹧鸪似地向进攻者开

。他们需要的全部就是：一个好的岗哨和充⾜的食物。除非是偷袭，否则他们据守这个地点，可以挡住一个团的进攻。

　　----

　　①指弗林特他们。——译者注

　　特别令我⾼兴的是那股泉⽔。因为，虽然我们在伊斯班袅拉号的特舱里住得相当舒服，还备有充⾜的武器和弹药，还有吃有喝，但是我们忽略了一件事——我们没有淡⽔。我正在考虑这事的时候，这时从岛上传来了一个人临死前的惨叫。我对暴力致死并不陌生——我曾在坎布兰公爵麾下服役，而且我本人还在方特诺依负过伤——但是这回我的脉搏突然加快起来。“吉姆·霍金斯完了”，这是我反应出来的第一个念头。

　　当个老兵得有两下子，更何况我还是个医生，⼲我们这行可是从来没时间磨磨蹭蹭。因此我当机立断，毫不迟疑地向岸边返回，跳上了划子。

　　幸亏亨特是个好桨手。我们划得⽔花四溅，划子很快便靠到了大船旁边，我随即登上了大船。

　　我发现他们全都很震惊，这很自然。乡绅一庇股坐下来，脸苍⽩得像张纸，思量着他给我们带来的害处，这个好人！而那六个人中有一个也吓得不轻。

　　“那个人，”斯莫列特船长冲他点点头说，“是那行里的新手。当他听到那声惨叫时，他都快要晕过去了。医生。再使把劲，他就会加⼊到我们这边来。”

　　我向船长讲述了我的计划，于是我俩就研究起实施这个计划的细节来。

　　我们让老雷卓斯带上三四支实弹的火

和一块打掩护的垫子，把守在特舱和⽔手舱之间的过道里。亨特把划子划到大船左侧的后舷窗下，乔埃斯和我则着手把火药桶、火

、饼⼲袋、腌⾁听和一桶⽩兰地，以及我那无价之宝的医药箱装到划子上去。

　　与此同时，乡绅和船长留在甲板上，后者还向舵手——这是船上那帮人的头头——打了招呼。

　　“汉兹先生，”他说，“我们俩每人带着一对手锍站在这里。要是你们六个中有谁向岸上发出信号的话，就要了他的狗命。”

　　他们着实吃惊不小，

头接耳了一会后，就一齐窜下前舱梯，无疑是想从后面包抄我们。但是他们一看到雷卓斯正在那过道里等着他们，于是就又立刻退了回去，接着，又有一个脑袋伸出了甲板张望着。

　　“下去，狗东西！”船长吼道。

　　那个脑袋便缩了回去。有一段时间，我们再没听到这六个吓昏了头的⽔手有什么动静。

　　这时，我们匆忙搬运的东西已经将划子装得満満的了。乔埃斯和我从后舷窗上了划子，我们又尽快地向岸上划去。

　　小划子的第二趟行程可大大惊动了岸上的守望者。《利利布雷洛》的调子再次中断了。而就在我们要绕过岸线上的小拐角、从他们的视线中消失的时候，他们中的一个拔腿向岸上跑去，一下子就没影了。我本想改变计划、毁掉他们的划子，但我担心西尔弗和其他人可能就在岸边附近，而贪多则可能会坏事。

　　我们迅速在上次那个地方上了岸，然后开始往木屋里搬运物资。第一趟我们三个都负荷很重，便把这些东西扔到了寨子的栅栏里。然后，把乔埃斯留下来守卫着它们——的确，只有一个人，但是带着半打火

——亨特和我则又返回到划子上，再次负重前行。我们就这样不歇气地搬运着，直到把全部物资都安置妥当。两个仆人留守在木屋里，我拼尽全力划着双桨又返回了伊斯班袅拉号。

　　我们必须冒着危险再次把划子装満，事实上并没啥可怕的。当然，他们在人数上是占优势，但是，我们在武器上占了优势。岸上的那些人中没谁有

，只要他们在手铳的

程之內，不是吹，我们至少能⼲掉他们半打人。

　　乡绅正在船尾的舷窗那里等候我，先前的沮丧之⾊一扫而光。他抓住并拉紧了缆绳，于是我们就开始拼命装船。这回装的是猪⾁、火药和面包⼲，此外，只为乡绅、我、雷卓斯、以及船长每个人各带了一支火

和一柄弯刀。其余的武器和弹药都被我们扔进了两寸半深的⽔中，扔下去后，我们可以看到，在下面清澈的沙底，明亮的铁器在

光的照

下闪闪发光。

　　这时，嘲⽔开始退了，大船在绕着锚打转儿。从那两只划子停靠的方向上隐约传来了一阵喧嚣，尽管我们对乔埃斯和亨特很是放心，因为他们恰好在东面离得远些的地方，但这也警告了我们这帮人，必须撤离了。

　　雷卓斯从过道上他把守的地方撤了下来，跳到了划子里，接着我们便把划子绕到了大船的另一侧去接斯莫列特船长。

　　“喂，你们那帮家伙，”他说，“你们听得到我的话吗？”

　　⽔手舱里没有回答。

　　“我对你说，亚伯拉罕·葛雷——我在同你讲话。”

　　还是没有回答。

　　“葛雷，”斯莫列特先生把声音抬⾼了一点，继续说道，“我就要离开大船了，而我命令你跟随你的船长一起走。我知道你本质上是个好人，而且我还敢说，你们这些人中没谁像他表面上看去的那么坏。我在这里看着我手里的表，我给你三十秒的时间到我们这边来。”

　　接着是一段沉寂。

　　“来吧，我的好小伙儿，”船长接着又说道，“不要再耽搁了。每一秒钟，我和这些好心的先生们都在冒着生命危险哩。”

　　突然传来了一阵扭打声，接着亚伯拉罕·葛雷一侧面颊上带着刀伤冲了出来，像一条狗听到哨声一般跑向了船长。

　　“我和你一起，先生。”他说。

　　接下来，他和船长都跳到了我们的划子里，我们当即撑开划子脫离了大船，向岸边划去。

　　我们是从大船上脫了⾝，但是我们还没到达岸上的寨子。　Wｗw.BａMxS.CｏＭ

八毛小说网 > 经典名著 > 金银岛作者:史蒂文森	书号:40094 时间:2017/9/13 字数:3648
上一章　　　16-弃船的经过　　　下一章　( → )
（由医生进行追述）　　那两只划于从伊斯班袅拉号出发上岸时大约是一点半钟——用海上的话说是钟敲三下①。船长、乡绅和我在特舱里商议对策，要是稍有一点风的话，我们就可以向留在船上的六个反叛分子突然发动袭击，然后起锚出海。但是没有风，并且更使我们绝望的是，亨特下来报告了一个消息：吉姆·霍金斯溜进了一只划子里和其余的人一起上岸了。　　---- 　　①船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。——译者注　　我们从未怀疑过吉姆·霍金斯，但是我们为他的‮全安‬担忧。跟一伙那种情的人呆在一起，看来我们再难看到他了。我们跑上了甲板。沥青在船板里热得冒着泡；这地方的一股恶臭熏得我直要呕吐；要说有谁闻到过热病或痢疾的气味，那一定是在这个可恶的锚地了。那六个坏蛋正坐在帆下的⽔手舱里嘀嘀咕咕；我们可以看到两只划子系在岸边，靠近小河⼊海口，每只划子上都坐着个人。他们中的一个正用口哨吹着《利利布雷洛》的调子。　　等待实在让人心烦，于是决定由亨特和我乘着划子上岸去侦察侦察。他们的划子是靠右停的，而我和亨特则朝着地图上标的寨子的方向径直划去。那两个留下来看划子的人一看到我们不由一阵慌，《利利布雷洛》停下不吹了，我看到这两个家伙正在头接耳。要是他们跑去报告西尔弗，一切就大为不同了；但我想他们已有指示，故而决定仍静静地坐在原地，又吹起了那支《利利布雷洛》。　　岸线上有一处小小的拐角，我划着划子，使这个拐角正介于我们和对方之间，这样，在登陆前他们便无法看到我们了。我在帽子下面庒了块⽩⾊的绸巾以降暑，同时，为‮全安‬起见，还带了对手铣，然后我一跃而出，以接近奔跑的速度行进起来。　　还没有走上一百码，我就来到了寨子前。　　它是这个样子的：一股清泉几乎是从一个小丘的顶上涌出来，这样，在小丘上面，他们①围着泉⽔用圆木搭了座结实的木屋子，危急时刻，里面可以容纳四十人，四面都有击孔。在木屋的周围，他们清出了一片开阔的空地，然后用六英尺⾼的栅栏圈起来，完成了这个工事。这圈栅栏未设门或出口，非常的牢固，进攻者若想拆毁它，正经得费些时间和力气，并且还开阔得无处蔵⾝。木屋里的人在里面却可安然无恙，他们可以从各个方向，像打鹧鸪似地向进攻者开。他们需要的全部就是：一个好的岗哨和充⾜的食物。除非是偷袭，否则他们据守这个地点，可以挡住一个团的进攻。　　---- 　　①指弗林特他们。——译者注　　特别令我⾼兴的是那股泉⽔。因为，虽然我们在伊斯班袅拉号的特舱里住得相当舒服，还备有充⾜的武器和弹药，还有吃有喝，但是我们忽略了一件事——我们没有淡⽔。我正在考虑这事的时候，这时从岛上传来了一个人临死前的惨叫。我对暴力致死并不陌生——我曾在坎布兰公爵麾下服役，而且我本人还在方特诺依负过伤——但是这回我的脉搏突然加快起来。“吉姆·霍金斯完了”，这是我反应出来的第一个念头。　　当个老兵得有两下子，更何况我还是个医生，⼲我们这行可是从来没时间磨磨蹭蹭。因此我当机立断，毫不迟疑地向岸边返回，跳上了划子。　　幸亏亨特是个好桨手。我们划得⽔花四溅，划子很快便靠到了大船旁边，我随即登上了大船。　　我发现他们全都很震惊，这很自然。乡绅一庇股坐下来，脸苍⽩得像张纸，思量着他给我们带来的害处，这个好人！而那六个人中有一个也吓得不轻。　　“那个人，”斯莫列特船长冲他点点头说，“是那行里的新手。当他听到那声惨叫时，他都快要晕过去了。医生。再使把劲，他就会加⼊到我们这边来。” 　　我向船长讲述了我的计划，于是我俩就研究起实施这个计划的细节来。　　我们让老雷卓斯带上三四支实弹的火和一块打掩护的垫子，把守在特舱和⽔手舱之间的过道里。亨特把划子划到大船左侧的后舷窗下，乔埃斯和我则着手把火药桶、火、饼⼲袋、腌⾁听和一桶⽩兰地，以及我那无价之宝的医药箱装到划子上去。　　与此同时，乡绅和船长留在甲板上，后者还向舵手——这是船上那帮人的头头——打了招呼。　　“汉兹先生，”他说，“我们俩每人带着一对手锍站在这里。要是你们六个中有谁向岸上发出信号的话，就要了他的狗命。” 　　他们着实吃惊不小，头接耳了一会后，就一齐窜下前舱梯，无疑是想从后面包抄我们。但是他们一看到雷卓斯正在那过道里等着他们，于是就又立刻退了回去，接着，又有一个脑袋伸出了甲板张望着。　　“下去，狗东西！”船长吼道。　　那个脑袋便缩了回去。有一段时间，我们再没听到这六个吓昏了头的⽔手有什么动静。　　这时，我们匆忙搬运的东西已经将划子装得満満的了。乔埃斯和我从后舷窗上了划子，我们又尽快地向岸上划去。　　小划子的第二趟行程可大大惊动了岸上的守望者。《利利布雷洛》的调子再次中断了。而就在我们要绕过岸线上的小拐角、从他们的视线中消失的时候，他们中的一个拔腿向岸上跑去，一下子就没影了。我本想改变计划、毁掉他们的划子，但我担心西尔弗和其他人可能就在岸边附近，而贪多则可能会坏事。　　我们迅速在上次那个地方上了岸，然后开始往木屋里搬运物资。第一趟我们三个都负荷很重，便把这些东西扔到了寨子的栅栏里。然后，把乔埃斯留下来守卫着它们——的确，只有一个人，但是带着半打火——亨特和我则又返回到划子上，再次负重前行。我们就这样不歇气地搬运着，直到把全部物资都安置妥当。两个仆人留守在木屋里，我拼尽全力划着双桨又返回了伊斯班袅拉号。　　我们必须冒着危险再次把划子装満，事实上并没啥可怕的。当然，他们在人数上是占优势，但是，我们在武器上占了优势。岸上的那些人中没谁有，只要他们在手铳的程之內，不是吹，我们至少能⼲掉他们半打人。　　乡绅正在船尾的舷窗那里等候我，先前的沮丧之⾊一扫而光。他抓住并拉紧了缆绳，于是我们就开始拼命装船。这回装的是猪⾁、火药和面包⼲，此外，只为乡绅、我、雷卓斯、以及船长每个人各带了一支火和一柄弯刀。其余的武器和弹药都被我们扔进了两寸半深的⽔中，扔下去后，我们可以看到，在下面清澈的沙底，明亮的铁器在光的照下闪闪发光。　　这时，嘲⽔开始退了，大船在绕着锚打转儿。从那两只划子停靠的方向上隐约传来了一阵喧嚣，尽管我们对乔埃斯和亨特很是放心，因为他们恰好在东面离得远些的地方，但这也警告了我们这帮人，必须撤离了。　　雷卓斯从过道上他把守的地方撤了下来，跳到了划子里，接着我们便把划子绕到了大船的另一侧去接斯莫列特船长。　　“喂，你们那帮家伙，”他说，“你们听得到我的话吗？” 　　⽔手舱里没有回答。　　“我对你说，亚伯拉罕·葛雷——我在同你讲话。” 　　还是没有回答。　　“葛雷，”斯莫列特先生把声音抬⾼了一点，继续说道，“我就要离开大船了，而我命令你跟随你的船长一起走。我知道你本质上是个好人，而且我还敢说，你们这些人中没谁像他表面上看去的那么坏。我在这里看着我手里的表，我给你三十秒的时间到我们这边来。” 　　接着是一段沉寂。　　“来吧，我的好小伙儿，”船长接着又说道，“不要再耽搁了。每一秒钟，我和这些好心的先生们都在冒着生命危险哩。” 　　突然传来了一阵扭打声，接着亚伯拉罕·葛雷一侧面颊上带着刀伤冲了出来，像一条狗听到哨声一般跑向了船长。　　“我和你一起，先生。”他说。　　接下来，他和船长都跳到了我们的划子里，我们当即撑开划子脫离了大船，向岸边划去。　　我们是从大船上脫了⾝，但是我们还没到达岸上的寨子。　Wｗw.BａMxS.CｏＭ