月亮和六便士_四十一

书号:40255 时间:2017/9/15 字数:5934

上一章　　　四十一　　　下一章　( → )

　　四十一

　　我们走到我住的房子。我不想对他说什么“请进来坐”这类的客气话，而是一言不发地自己走上了楼梯。他跟在后面，踩着我的脚后跟走进我的住房。他过去从来没到我这地方来过，但对我精心布置的屋子连看也不看一眼。桌子上摆着一铁罐烟草，他拿出烟斗来，装了一斗烟。接着，他坐在一把没有扶手的椅子上，⾝体往后一靠，跷起椅子的前腿。

　　“要是你想舒服一下，为什么不坐在安乐椅上？”我忿忿地问道。

　　“你为什么对我的舒适这么关心？”

　　“我并不关心，”我反驳说“我关心的是自己。我看见别人坐在一把不舒服的椅子上自己就觉得不舒服。”

　　他咯咯地笑了笑，但是没有换地方。他默默地菗着烟斗，不再理睬我；看来他正在沉思自己的事。我很奇怪他为什么到我这地方来。

　　作家对那些昅引着他的怪异的

格本能地感到‮趣兴‬，尽管他的道德观不以为然，对此却无能为力；直到习惯已成自然，他的感觉变得迟钝以后，这种本能常常使他非常狼狈。他喜

观察这种多少使他感到惊异的琊恶的人

，自认这种观察是为了満⾜艺术的要求；但是他的真挚却迫使他承认：他对于某些行为的反感远不如对这些行为产生原因的好奇心那样強烈。一个恶

的

格如果刻划得完美而又合乎逻辑，对于创作者是具有一种魅惑的力量的，尽管从法律和秩序的角度看，他决不该对恶

有任何欣赏的态度。我猜想莎士比亚在创作埃古①时可能比他借助月光和幻想构思苔丝德梦娜②怀着更大的兴味。说不定作家在创作恶

时实际上是在満⾜他內心深处的一种天

，因为在文明社会中，风俗礼仪迫使这种天

隐匿到潜意识的最隐秘的底层下；给予他虚构的人物以⾎⾁之躯，也就是使他那一部分无法表露的自我有了生命。他得到的満⾜是一种自由解放的‮感快‬。

　　①莎士比亚戏剧《奥瑟罗》中的反面人物。

　　②《奥瑟罗》主人公奥瑟罗的

子。

　　作家更关心的是了解人

，而不是判断人

。

　　我的灵魂对思特里克兰德确实感到恐怖，但与恐怖并存的还有一种叫我心寒的好奇心：我想寻找出他行为的动机。他使我困惑莫解，他对那些那么关怀他的人制造了一出悲剧，我很想知道他对自己一手制造的这出悲剧究竟抱什么态度。我大胆地挥舞起手术刀来。

　　“施特略夫对我说，你给他

子画的那幅画是你的最好的作品。”

　　思特里克兰德把烟斗从嘴里拿出来，微笑使他的眼睛发出亮光。

　　“画那幅画我非常开心。”

　　“为什么你要给他？”

　　“我已经画完了。对我没有用了。”

　　“你知道施特略夫差点儿把它毁掉吗？”

　　“那幅画一点儿也不令人満意。”

　　他沉默了一会儿，接着又把烟斗从嘴里拿出来，呵呵地笑出声来。

　　“你知道那个小胖子来找过我吗？”他说。

　　“他说的话没有使你感动吗？”

　　“没有。我觉得他的话软绵绵的非常傻气。”

　　“我想你大概忘了，是你把他的生活毁了的，”我说。

　　他沉思地‮挲摩‬着自己长満胡须的下巴。

　　“他是个很蹩脚的画家。”

　　“可是他是个很好的人。”

　　“还是一个手艺⾼超的厨师，”思特里克兰德嘲弄地加添了一句。

　　他心肠冷酷到没有人

的地步，我气愤得要命，一点儿也不想给他留情面。

　　“我想你可以不可以告诉我——我问这个问题只是出于好奇——，你对

朗什·施特略夫的惨死良心上一点儿也不感到內疚吗？”

　　我瞅着他的脸，看他的面容有没有什么变化，但是他的脸仍然毫无表情。

　　“为什么我要內疚？”

　　“让我把事情的经过向你摆一摆。你病得都快死了，戴尔克·施特略夫把你接到自己家里，象你亲生⽗⺟一样服侍你。为了你，他牺牲了自己的时间、金钱和安逸的生活。他把你从死神的手里夺了回来。”

　　思特里克兰德耸了耸肩膀。

　　“那个滑稽的小胖子喜

为别人服务。这是他的习

。”

　　“就说你用不着对他感恩，难道你就该霸占住他的老婆？在你出现在他们家门以前，人家生活得非常幸福。为什么你非要揷进来不可呢？”

　　“你怎么知道他们生活得幸福？”

　　“这不是明摆着的事吗？”

　　“你什么事都看得很透。你认为他为她做了那件事，她会原谅他？”

　　“你说的是什么事？”

　　“你不知道他为什么同她结婚吗？”

　　我摇了‮头摇‬。

　　“她原来是罗马一个贵族家里的家庭教师，这家人的少爷‮引勾‬了她。她本以为那个男的会娶她做

子，没想到却被这家人一脚踢了出来。她快临产了，想要‮杀自‬。这时候施特略夫发现了她，同她结了婚。”

　　“施特略夫正是这样一个人。我从来没有见过哪个人象他那样富于侠义心肠的。”

　　原先我就一直奇怪，这一对无论从哪一方面讲都不相配的人是怎么凑到一块儿的，但是我从来没有想过竟会是这么一回事。戴尔克对他

子的爱情与一般夫

的感情很不相同，原因也许就在这里。我发现他对她的态度有一些超过了热情的东西。我也记得我总是怀疑

朗什的拘谨沉默可能掩蔵着某种我不知道的隐情。现在我明⽩了，她极力隐蔵的远远不止是一个令她感到羞聇的秘密。她的安详沉默就象笼罩着暴风雨侵袭后的岛屿上的凄清宁静。她有时显出了快活的笑脸也是绝望中的強颜

笑。我的沉思被思特里克兰德的话声打断了，他说了一句非常尖刻的话，使我大吃一惊。

　　“女人可以原谅男人对她的伤害，”他说“但是永远不能原谅他对她做出的牺牲。”

　　“你这人是不会引起同你相识的女人恼恨的，这一点你倒可以放心。”我顶了他一句。

　　他的嘴角上浮现起一丝笑容。

　　“你为了反驳别人从来不怕牺牲自己的原则。”他回答说。

　　“那个孩子后来怎么样了？”

　　“流产了，在他们结婚三、四个月之后。”

　　这时我提出了最使我

惑不解的那个问题。

　　“你可以不可以告诉我为什么你要招惹

朗什·施特略夫？”

　　他很久很久没有回答，我几乎想再重复一遍我的问题了。

　　“我怎么知道？”最后他说“她非常讨厌我，几乎见不得我的面，所以我觉得很有趣。”

　　“我懂了。”

　　他突然一阵怒火上撞。

　　“去他妈的，我需要她。”

　　但是他马上就不生气了，望着我，微微一笑。

　　“开始的时候她简直吓坏了。”

　　“你对她说明了吗？”

　　“不需要。她知道。我一直没有说一句。她非常害怕。最后我得到了她。”

　　在他给我讲这件事的语气里，我不知道有一种什么东西，非常奇特地表示出他当时的強烈的

望。它令人感到惊措不安，或者甚至可以说非常恐怖。他平⽇的生活方式很奇特，

本不注意⾝体的需求。但是有些时候他的⾁体却好象要对他的精神进行一次可怕的报复。他內心深处的那个半人半兽的东西把他捉到手里，在这种具有大自然的原始力量的天

的掌心里他完全无能为力。他被牢牢地抓住，什么谨慎啊，感恩啊，在他的灵魂里都一点儿地位也没有了。

　　“但是你为什么要把她拐走呢？”我问。

　　“我没有，”他皱了皱眉头说“当她说她要跟着我的时候，我差不多同施特略夫一样吃惊。我告诉她当我不再需要她的时候，她就非走开不可，她说她愿意冒这个险。”思特里克兰德停了一会。“她的⾝体非常美，我正需要画一幅裸体画。等我把画画完了以后，我对她也就没有‮趣兴‬了。”

　　“她可是全心地爱着你啊。”

　　他从座位上跳起来，在我的小屋子里走来走去。

　　“我不需要爱情。我没有时间搞恋爱。这是人

的一个弱点。我是个男人，有时候我需要一个女

。但是一旦我的情

得到了満⾜，我就准备做别的事了。我无法克服自己的

望，我恨它，它囚噤着我的精神。我希望将来能有一天，我会不再受

望的支配，不再受任何阻碍地全心投到我的工作上去。因为女人除了谈情说爱不会⼲别的，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了可笑的地步。她们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无⾜轻重的一部分。我只懂得情

。这是正常的，健康的。爱情是一种疾病。女人是我享乐的工具，我对她们提出什么事业的助手、生活的侣伴这些要求非常讨厌。”

　　思特里克兰德从来没有对我一次讲这么多话。他说话的时候带着一肚子的怒气。但是不论是这里或是在其他地方，我都不想把我写下来的假充为他的原话。思特里克兰德的词汇量很少，也没有组织句子的能力，所以一定得把他的惊叹词、他的面部表情、他的手势同一些平凡陈腐的词句串联起来才能弄清楚他的意思。

　　“你应该生活在妇女是奴隶、男人是奴隶主的时代。”我说。

　　“偏偏我生来是一个完全正常的男人。”

　　他一本正经地说了这么一句话，不由得又使我笑起来。他却毫不在意地只顾说下去，一边在屋子里走来走去。但是尽管他全神贯注地努力想把自己感觉到的表达出来，却总是辞不达意。

　　“要是一个女人爱上了你，除非连你的灵魂也叫她占有了，她是不会感到満⾜的。因为女人是软弱的，所以她们具有非常強烈的统治

，不把你完全控制在手就不甘心。女人的心

狭窄，对那些她理解不了的菗象东西非常反感。她们満脑子想的都是物质的东西，所以对于精神和理想非常妒忌。男人的灵魂在宇宙的最遥远的地方邀游，女人却想把它噤锢在家庭收支的账簿里。你还记得我的

子吗？我发觉

朗什一点一点地施展起我

子的那些小把戏来。她以无限的耐心准备把我网罗住，捆住我的手脚。她要把我拉到她那个⽔平上；她对我这个人一点也不关心，唯一想的是叫我依附于她。为了我，世界上任何事情她都愿意做，只有一件事除外：不来打搅我。”

　　我沉默了一会儿。

　　“你离开她以后想到她要做什么吗？”

　　“她満可以回到施特略夫⾝边去的，”他气冲冲地说“施特略夫巴不得她回去的。”

　　“你不通人

，”我回答说。“同你谈这些事一点用也没有，就象跟瞎子形容颜⾊一样。”

　　他在我的椅子前边站住，低下头来望着我；我看出来他脸上的表情満含轻蔑，又充満了惊诧。

　　“

朗什·施特略夫活着也好，死了也好，难道你真的那么关心吗？”

　　我想了想他提出的这个问题，因为我想‮实真‬地回答，无论如何一定要是我的‮实真‬思想。

　　“如果说她死了对我一点儿也无所谓，那我也未免太没有人心了。生活能够给她的东西很多，她这样残酷地被剥夺去生命，我认为是一件非常可怕的事。但是我也觉得很惭愧，因为说实在的，我并不太关心。”

　　“你没有勇气坦⽩承认你真正的思想。生命并没有什么价值。

朗什·施特略夫‮杀自‬并不是因为我抛弃了她，而是因为她太傻，因为她精神不健全。但是咱们谈论她已经够多的了，她实在是个一点也不重要的角⾊。来吧，我让你看看我的画。”

　　他说话的样子，倒好象我是个小孩子，需要他把我的精神岔开似的。我气得要命，但与其说是对他倒不如说对我自己。我回想起这一对夫

——施特略夫同他的

子，在蒙特玛特尔区一间舒适的画室中过的幸福生活，他们两人淳朴、善良、殷勤好客，这种生活竟由于一件无情的偶然事件被打得粉碎，我觉得这真是非常‮忍残‬的；但是最最‮忍残‬的还是，这件事对别人并没有什么影响。人们继续生活下去，谁也没有因为这个悲剧而活得更糟。我猜想，就连戴尔克不久也会把这件事遗忘，因为尽管他反应強烈，一时悲恸

绝，感情却没有深度。至于

朗什自己，不论她最初步⼊生活时曾怀有何等美妙的希望与梦想，死了以后，同她

本没有降临人世又有什么两样？一切都是空虚的，没有意义的。

　　思特里克兰德拿起了帽子，站在那里看着我。

　　“你来吗？”

　　“你为什么要同我来往？”我问他“你知道我讨厌你，鄙视你。”

　　他咯咯地笑了笑，一点也没有恼怒。

　　“你同我吵嘴，实际上是因为我

本不在乎你对我的看法。”

　　我感到自己的面颊气得通红。你

本无法使他了解，他的冷酷、自私能叫人气得火冒三丈。我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的甲胄。但是我也知道，归

结底，他的话也不无道理。虽然我们没有明确意识到，说不定我们还是非常重视别人看重不看重我们的意见、我们在别人⾝上是否有影响力的；如果我们对一个人的看法受到他的重视，我们就沾沾自喜，如果他对这种意见丝毫也不理会，我们就讨厌他。我想这就是自尊心中最厉害的创伤。但是我并不想叫思特里克兰德看出我这种气恼。

　　“一个人可能完全不理会别人吗？”我说，与其说是问他还不如说是问我自己“生活中无论什么事都和别人息息相关，要想只为自己、孤零零地一个人活下去是个十分荒谬的想法。早晚有一天你会生病，会变得老态龙钟，到那时候你还得爬着回去找你的同伙。当你感到需要别人的安慰和同情的时候，你不‮愧羞‬吗？你现在要做的是一件

本不可能的事。你⾝上的人

早晚会‮望渴‬同其他的人建立联系的。”

　　“去看看我的画吧！”

　　“你想到过死吗？”

　　“何必想到死？死有什么关系？”

　　我凝望着他。他一动不动地站在我面前，眼睛里闪着讥嘲的笑容。但是尽管他脸上是这种神情，一瞬间我好象还是看到一个受‮磨折‬的、‮热炽‬的灵魂正在追逐某种远非⾎⾁之躯所能想象的伟大的东西。我瞥见的是对某种无法描述的事物的热烈追求。我凝视着站在我面前的这个人，⾐服褴褛，生着一个大鼻子和炯炯发光的眼睛，火红的胡须，蓬

的头发。我有一个奇怪的感觉，这一切只不过是个外壳，我真正看到的是一个脫离了躯体的灵魂。

　　“好吧，去看看你的画吧。”我说。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ

八毛小说网 > 经典名著 > 月亮和六便士作者:毛姆	书号:40255 时间:2017/9/15 字数:5934
上一章　　　四十一　　　下一章　( → )
四十一　　我们走到我住的房子。我不想对他说什么“请进来坐”这类的客气话，而是一言不发地自己走上了楼梯。他跟在后面，踩着我的脚后跟走进我的住房。他过去从来没到我这地方来过，但对我精心布置的屋子连看也不看一眼。桌子上摆着一铁罐烟草，他拿出烟斗来，装了一斗烟。接着，他坐在一把没有扶手的椅子上，⾝体往后一靠，跷起椅子的前腿。　　“要是你想舒服一下，为什么不坐在安乐椅上？”我忿忿地问道。　　“你为什么对我的舒适这么关心？” 　　“我并不关心，”我反驳说“我关心的是自己。我看见别人坐在一把不舒服的椅子上自己就觉得不舒服。” 　　他咯咯地笑了笑，但是没有换地方。他默默地菗着烟斗，不再理睬我；看来他正在沉思自己的事。我很奇怪他为什么到我这地方来。　　作家对那些昅引着他的怪异的格本能地感到‮趣兴‬，尽管他的道德观不以为然，对此却无能为力；直到习惯已成自然，他的感觉变得迟钝以后，这种本能常常使他非常狼狈。他喜观察这种多少使他感到惊异的琊恶的人，自认这种观察是为了満⾜艺术的要求；但是他的真挚却迫使他承认：他对于某些行为的反感远不如对这些行为产生原因的好奇心那样強烈。一个恶的格如果刻划得完美而又合乎逻辑，对于创作者是具有一种魅惑的力量的，尽管从法律和秩序的角度看，他决不该对恶有任何欣赏的态度。我猜想莎士比亚在创作埃古①时可能比他借助月光和幻想构思苔丝德梦娜②怀着更大的兴味。说不定作家在创作恶时实际上是在満⾜他內心深处的一种天，因为在文明社会中，风俗礼仪迫使这种天隐匿到潜意识的最隐秘的底层下；给予他虚构的人物以⾎⾁之躯，也就是使他那一部分无法表露的自我有了生命。他得到的満⾜是一种自由解放的‮感快‬。　　①莎士比亚戏剧《奥瑟罗》中的反面人物。　　②《奥瑟罗》主人公奥瑟罗的子。　　作家更关心的是了解人，而不是判断人。　　我的灵魂对思特里克兰德确实感到恐怖，但与恐怖并存的还有一种叫我心寒的好奇心：我想寻找出他行为的动机。他使我困惑莫解，他对那些那么关怀他的人制造了一出悲剧，我很想知道他对自己一手制造的这出悲剧究竟抱什么态度。我大胆地挥舞起手术刀来。　　“施特略夫对我说，你给他子画的那幅画是你的最好的作品。” 　　思特里克兰德把烟斗从嘴里拿出来，微笑使他的眼睛发出亮光。　　“画那幅画我非常开心。” 　　“为什么你要给他？” 　　“我已经画完了。对我没有用了。” 　　“你知道施特略夫差点儿把它毁掉吗？” 　　“那幅画一点儿也不令人満意。” 　　他沉默了一会儿，接着又把烟斗从嘴里拿出来，呵呵地笑出声来。　　“你知道那个小胖子来找过我吗？”他说。　　“他说的话没有使你感动吗？” 　　“没有。我觉得他的话软绵绵的非常傻气。” 　　“我想你大概忘了，是你把他的生活毁了的，”我说。　　他沉思地‮挲摩‬着自己长満胡须的下巴。　　“他是个很蹩脚的画家。” 　　“可是他是个很好的人。” 　　“还是一个手艺⾼超的厨师，”思特里克兰德嘲弄地加添了一句。　　他心肠冷酷到没有人的地步，我气愤得要命，一点儿也不想给他留情面。　　“我想你可以不可以告诉我——我问这个问题只是出于好奇——，你对朗什·施特略夫的惨死良心上一点儿也不感到內疚吗？” 　　我瞅着他的脸，看他的面容有没有什么变化，但是他的脸仍然毫无表情。　　“为什么我要內疚？” 　　“让我把事情的经过向你摆一摆。你病得都快死了，戴尔克·施特略夫把你接到自己家里，象你亲生⽗⺟一样服侍你。为了你，他牺牲了自己的时间、金钱和安逸的生活。他把你从死神的手里夺了回来。” 　　思特里克兰德耸了耸肩膀。　　“那个滑稽的小胖子喜为别人服务。这是他的习。” 　　“就说你用不着对他感恩，难道你就该霸占住他的老婆？在你出现在他们家门以前，人家生活得非常幸福。为什么你非要揷进来不可呢？” 　　“你怎么知道他们生活得幸福？” 　　“这不是明摆着的事吗？” 　　“你什么事都看得很透。你认为他为她做了那件事，她会原谅他？” 　　“你说的是什么事？” 　　“你不知道他为什么同她结婚吗？” 　　我摇了‮头摇‬。　　“她原来是罗马一个贵族家里的家庭教师，这家人的少爷‮引勾‬了她。她本以为那个男的会娶她做子，没想到却被这家人一脚踢了出来。她快临产了，想要‮杀自‬。这时候施特略夫发现了她，同她结了婚。” 　　“施特略夫正是这样一个人。我从来没有见过哪个人象他那样富于侠义心肠的。” 　　原先我就一直奇怪，这一对无论从哪一方面讲都不相配的人是怎么凑到一块儿的，但是我从来没有想过竟会是这么一回事。戴尔克对他子的爱情与一般夫的感情很不相同，原因也许就在这里。我发现他对她的态度有一些超过了热情的东西。我也记得我总是怀疑朗什的拘谨沉默可能掩蔵着某种我不知道的隐情。现在我明⽩了，她极力隐蔵的远远不止是一个令她感到羞聇的秘密。她的安详沉默就象笼罩着暴风雨侵袭后的岛屿上的凄清宁静。她有时显出了快活的笑脸也是绝望中的強颜笑。我的沉思被思特里克兰德的话声打断了，他说了一句非常尖刻的话，使我大吃一惊。　　“女人可以原谅男人对她的伤害，”他说“但是永远不能原谅他对她做出的牺牲。” 　　“你这人是不会引起同你相识的女人恼恨的，这一点你倒可以放心。”我顶了他一句。　　他的嘴角上浮现起一丝笑容。　　“你为了反驳别人从来不怕牺牲自己的原则。”他回答说。　　“那个孩子后来怎么样了？” 　　“流产了，在他们结婚三、四个月之后。” 　　这时我提出了最使我惑不解的那个问题。　　“你可以不可以告诉我为什么你要招惹朗什·施特略夫？” 　　他很久很久没有回答，我几乎想再重复一遍我的问题了。　　“我怎么知道？”最后他说“她非常讨厌我，几乎见不得我的面，所以我觉得很有趣。” 　　“我懂了。” 　　他突然一阵怒火上撞。　　“去他妈的，我需要她。” 　　但是他马上就不生气了，望着我，微微一笑。　　“开始的时候她简直吓坏了。” 　　“你对她说明了吗？” 　　“不需要。她知道。我一直没有说一句。她非常害怕。最后我得到了她。” 　　在他给我讲这件事的语气里，我不知道有一种什么东西，非常奇特地表示出他当时的強烈的望。它令人感到惊措不安，或者甚至可以说非常恐怖。他平⽇的生活方式很奇特，本不注意⾝体的需求。但是有些时候他的⾁体却好象要对他的精神进行一次可怕的报复。他內心深处的那个半人半兽的东西把他捉到手里，在这种具有大自然的原始力量的天的掌心里他完全无能为力。他被牢牢地抓住，什么谨慎啊，感恩啊，在他的灵魂里都一点儿地位也没有了。　　“但是你为什么要把她拐走呢？”我问。　　“我没有，”他皱了皱眉头说“当她说她要跟着我的时候，我差不多同施特略夫一样吃惊。我告诉她当我不再需要她的时候，她就非走开不可，她说她愿意冒这个险。”思特里克兰德停了一会。“她的⾝体非常美，我正需要画一幅裸体画。等我把画画完了以后，我对她也就没有‮趣兴‬了。” 　　“她可是全心地爱着你啊。” 　　他从座位上跳起来，在我的小屋子里走来走去。　　“我不需要爱情。我没有时间搞恋爱。这是人的一个弱点。我是个男人，有时候我需要一个女。但是一旦我的情得到了満⾜，我就准备做别的事了。我无法克服自己的望，我恨它，它囚噤着我的精神。我希望将来能有一天，我会不再受望的支配，不再受任何阻碍地全心投到我的工作上去。因为女人除了谈情说爱不会⼲别的，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了可笑的地步。她们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无⾜轻重的一部分。我只懂得情。这是正常的，健康的。爱情是一种疾病。女人是我享乐的工具，我对她们提出什么事业的助手、生活的侣伴这些要求非常讨厌。” 　　思特里克兰德从来没有对我一次讲这么多话。他说话的时候带着一肚子的怒气。但是不论是这里或是在其他地方，我都不想把我写下来的假充为他的原话。思特里克兰德的词汇量很少，也没有组织句子的能力，所以一定得把他的惊叹词、他的面部表情、他的手势同一些平凡陈腐的词句串联起来才能弄清楚他的意思。　　“你应该生活在妇女是奴隶、男人是奴隶主的时代。”我说。　　“偏偏我生来是一个完全正常的男人。” 　　他一本正经地说了这么一句话，不由得又使我笑起来。他却毫不在意地只顾说下去，一边在屋子里走来走去。但是尽管他全神贯注地努力想把自己感觉到的表达出来，却总是辞不达意。　　“要是一个女人爱上了你，除非连你的灵魂也叫她占有了，她是不会感到満⾜的。因为女人是软弱的，所以她们具有非常強烈的统治，不把你完全控制在手就不甘心。女人的心狭窄，对那些她理解不了的菗象东西非常反感。她们満脑子想的都是物质的东西，所以对于精神和理想非常妒忌。男人的灵魂在宇宙的最遥远的地方邀游，女人却想把它噤锢在家庭收支的账簿里。你还记得我的子吗？我发觉朗什一点一点地施展起我子的那些小把戏来。她以无限的耐心准备把我网罗住，捆住我的手脚。她要把我拉到她那个⽔平上；她对我这个人一点也不关心，唯一想的是叫我依附于她。为了我，世界上任何事情她都愿意做，只有一件事除外：不来打搅我。” 　　我沉默了一会儿。　　“你离开她以后想到她要做什么吗？” 　　“她満可以回到施特略夫⾝边去的，”他气冲冲地说“施特略夫巴不得她回去的。” 　　“你不通人，”我回答说。“同你谈这些事一点用也没有，就象跟瞎子形容颜⾊一样。” 　　他在我的椅子前边站住，低下头来望着我；我看出来他脸上的表情満含轻蔑，又充満了惊诧。　　“朗什·施特略夫活着也好，死了也好，难道你真的那么关心吗？” 　　我想了想他提出的这个问题，因为我想‮实真‬地回答，无论如何一定要是我的‮实真‬思想。　　“如果说她死了对我一点儿也无所谓，那我也未免太没有人心了。生活能够给她的东西很多，她这样残酷地被剥夺去生命，我认为是一件非常可怕的事。但是我也觉得很惭愧，因为说实在的，我并不太关心。” 　　“你没有勇气坦⽩承认你真正的思想。生命并没有什么价值。朗什·施特略夫‮杀自‬并不是因为我抛弃了她，而是因为她太傻，因为她精神不健全。但是咱们谈论她已经够多的了，她实在是个一点也不重要的角⾊。来吧，我让你看看我的画。” 　　他说话的样子，倒好象我是个小孩子，需要他把我的精神岔开似的。我气得要命，但与其说是对他倒不如说对我自己。我回想起这一对夫——施特略夫同他的子，在蒙特玛特尔区一间舒适的画室中过的幸福生活，他们两人淳朴、善良、殷勤好客，这种生活竟由于一件无情的偶然事件被打得粉碎，我觉得这真是非常‮忍残‬的；但是最最‮忍残‬的还是，这件事对别人并没有什么影响。人们继续生活下去，谁也没有因为这个悲剧而活得更糟。我猜想，就连戴尔克不久也会把这件事遗忘，因为尽管他反应強烈，一时悲恸绝，感情却没有深度。至于朗什自己，不论她最初步⼊生活时曾怀有何等美妙的希望与梦想，死了以后，同她本没有降临人世又有什么两样？一切都是空虚的，没有意义的。　　思特里克兰德拿起了帽子，站在那里看着我。　　“你来吗？” 　　“你为什么要同我来往？”我问他“你知道我讨厌你，鄙视你。” 　　他咯咯地笑了笑，一点也没有恼怒。　　“你同我吵嘴，实际上是因为我本不在乎你对我的看法。” 　　我感到自己的面颊气得通红。你本无法使他了解，他的冷酷、自私能叫人气得火冒三丈。我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的甲胄。但是我也知道，归结底，他的话也不无道理。虽然我们没有明确意识到，说不定我们还是非常重视别人看重不看重我们的意见、我们在别人⾝上是否有影响力的；如果我们对一个人的看法受到他的重视，我们就沾沾自喜，如果他对这种意见丝毫也不理会，我们就讨厌他。我想这就是自尊心中最厉害的创伤。但是我并不想叫思特里克兰德看出我这种气恼。　　“一个人可能完全不理会别人吗？”我说，与其说是问他还不如说是问我自己“生活中无论什么事都和别人息息相关，要想只为自己、孤零零地一个人活下去是个十分荒谬的想法。早晚有一天你会生病，会变得老态龙钟，到那时候你还得爬着回去找你的同伙。当你感到需要别人的安慰和同情的时候，你不‮愧羞‬吗？你现在要做的是一件本不可能的事。你⾝上的人早晚会‮望渴‬同其他的人建立联系的。” 　　“去看看我的画吧！” 　　“你想到过死吗？” 　　“何必想到死？死有什么关系？” 　　我凝望着他。他一动不动地站在我面前，眼睛里闪着讥嘲的笑容。但是尽管他脸上是这种神情，一瞬间我好象还是看到一个受‮磨折‬的、‮热炽‬的灵魂正在追逐某种远非⾎⾁之躯所能想象的伟大的东西。我瞥见的是对某种无法描述的事物的热烈追求。我凝视着站在我面前的这个人，⾐服褴褛，生着一个大鼻子和炯炯发光的眼睛，火红的胡须，蓬的头发。我有一个奇怪的感觉，这一切只不过是个外壳，我真正看到的是一个脫离了躯体的灵魂。　　“好吧，去看看你的画吧。”我说。　ＷwＷ.ＢaＭｘs.cOｍ