诗经原文及翻译_鄘风·柏舟

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:739

上一章　　　鄘风·柏舟　　　下一章　( → )

　　　　泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。
　　之死矢靡它。⺟也天只！不谅人只！
　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。
　　之死矢靡慝。⺟也天只！不谅人只！

　　注释
　　姑娘婚姻不得自由，向⺟亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了⺟亲的反对。
　　髧：（音旦）头发下垂状
　　两髦：（音⽑）男子未成年时剪发齐眉
　　仪：配偶
　　之：到
　　矢：誓
　　靡它：无他心
　　只：语助词
　　特：配偶
　　慝：（音特）琊恶，恶念，引申为变心

　　译文
　　轻轻摇

柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不另求！我的⺟亲我的天，为何对我不相信！轻轻摇

柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不变心！我的⺟亲我的天，为何对我不相信！　ｗＷW.ｂＡｍXｓ.ｃＯm

八毛小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:739
上一章　　　鄘风·柏舟　　　下一章　( → )
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。　　之死矢靡它。⺟也天只！不谅人只！　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。　　之死矢靡慝。⺟也天只！不谅人只！　　注释　　姑娘婚姻不得自由，向⺟亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了⺟亲的反对。　　髧：（音旦）头发下垂状　　两髦：（音⽑）男子未成年时剪发齐眉　　仪：配偶　　之：到　　矢：誓　　靡它：无他心　　只：语助词　　特：配偶　　慝：（音特）琊恶，恶念，引申为变心　　译文　　轻轻摇柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不另求！我的⺟亲我的天，为何对我不相信！轻轻摇柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不变心！我的⺟亲我的天，为何对我不相信！　ｗＷW.ｂＡｍXｓ.ｃＯm